Лексична норма та лексичні помилки: типи, приклади, кальки й пароніми

Оновлено: 13.10.2026

↓ Вправи з відповідями (10 завдань)

Лексична норма — це правила вживання слів відповідно до їхнього значення, стилістичного забарвлення та сполучуваності з іншими словами. Порушення цих правил — лексична помилка: приймати участь замість брати участь, ефектні ліки замість ефективні ліки, вільна вакансія замість вакансія. Тут — усі типи таких помилок із прикладами й виправленням.

Нижче — схема типів лексичних помилок, таблиці паронімів і кальок, поради, як перевірити слово за словником, тренажери й 10 завдань із відповідями.

Коротко: типи лексичних помилок у схемі

Що таке лексична норма

Лексичне значення слова — це те, що воно означає: предмет, ознаку, дію тощо. Значення слів пояснюють тлумачні словники. Багатозначне слово набуває конкретного значення в контексті, тобто в оточенні інших слів: гострий ніж, гострий зір, гостра суперечка.

Лексична норма вимагає вживати слово:

• у властивому йому значенні: адресат — той, хто одержує лист, а не той, хто його надсилає;
• у звичних для мови сполученнях: брати участь, уживати заходів, розширювати кругозір;
• відповідно до стилю: розмовне чи канцелярське слово недоречне там, де потрібне нейтральне.

Лексичні норми зафіксовано в тлумачних словниках. Позначки біля слова підказують, де воно доречне: розм. — розмовне, заст. — застаріле, діал. — діалектне. Так, сполучення на протязі (уроку) академічний «Словник української мови» у 20 томах (СУМ-20) позначає як застаріле, а нейтральне слово — протягом. Лексична норма — одна з мовних норм; огляд усіх норм — у статті «Мовна норма».

Лексична помилка: що це і як її знайти

Лексична помилка — це порушення лексичної норми: невдало дібране слово, зайве слово, дослівний переклад з іншої мови тощо. Слово може бути написане без жодної орфографічної помилки, але дібране невдало — тоді помилка лексична. Такі помилки трапляються в усному мовленні та на письмі. Щоб знайти їх, перевір підозріле слово за кількома ознаками:

Підручники групують лексичні помилки по-різному: наприклад, одні вважають тавтологію різновидом плеоназму, інші розглядають її окремо. Головне — побачити, що саме не так, і дібрати правильне слово.

Слово в невластивому значенні

Одна з найпоширеніших лексичних помилок — слово вжито в значенні, якого воно не має. Так часто буває з іншомовними словами та зі словами, схожими на російські:

• Подзвони в любий час: любий означає «дорогий, милий» (любий друже), а в значенні «який завгодно» кажемо будь-який: подзвони будь-коли, у будь-який час;
• Я написав автобіографію свого дідуся: автобіографія — опис власного життя, тому про дідуся — біографія;
• Квіти на балконах прикрасили інтер’єр будинку: інтер’єр — оздоблена внутрішня частина приміщення, тож тут ідеться про фасад.

Помилки на зразок любий у значенні «будь-який» називають ще семантичними кальками: слово українське, а значення перенесено з російської мови. Якщо сумніваєшся, звір значення слова з тлумачним словником.

Пароніми: ефектний чи ефективний

Пароніми — слова, близькі за звучанням, але різні за значенням: адресат — адресант, ефектний — ефективний (більше прикладів — у статті «Пароніми. Як не сплутати подібні слова?»). Сплутати їх — одна з найчастіших лексичних помилок. Пароніми є в програмі НМТ, тож завдання на них можуть трапитися й на тесті.

Перевіряй пароніми за словником паронімів або тлумачним словником.

Порушення лексичної сполучуваності

Слово поєднується не з усіма словами, а лише з тими, які пасують йому за значенням і за традицією мови. Це лексична сполучуваність. Помилка виникає, коли слова між собою не поєднуються:

• підвищити кругозір → розширити кругозір: кругозір — це обсяг, широта знань, тож його розширюють;
• відіграти значення → мати значення або відіграти роль: тут змішано два вирази;
• приймати участь → брати участь; приймати міри → уживати заходів.

Більше прикладів — у статтях «Помилки, які найчастіше трапляються у сталих словосполученнях»: частина 1 і частина 2. Сполучуваність перевіряють за прикладами в словнику: СУМ-20 подає усталені вирази й ілюстрації з текстів.

Плеоназм і тавтологія: зайві слова

Плеоназм — сполучення слів, у якому одне слово логічно зайве, бо його значення вже є в іншому:

• вільна вакансія (вакансія — вільна посада) → вакансія;
• пам’ятний сувенір (сувенір — подарунок на згадку) → сувенір;
• народний фольклор (фольклор — народна творчість) → фольклор;
• прейскурант цін (прейскурант — перелік цін) → прейскурант;
• перший дебют, написав свою автобіографію → дебют, написав автобіографію.

Тавтологія — невиправдане повторення спільнокореневих слів поруч: розповіла цікаву розповідь → розповіла цікаву історію; спитати питання → поставити запитання або просто запитати; організатори організували свято → організатори підготували свято.

Зайві слова роблять текст важким, але в народній пісні чи художньому творі повтор буває навмисним — для виразності (стежки-доріжки). СУМ-20 так і пояснює: плеоназм може бути художнім засобом.

Кальки з російської мови: приклади

Калька — слово або вислів, перекладені з іншої мови дослівно, частина за частиною. Не кожна калька — помилка: деякі давно стали нормою (хмарочос — з англійського skyscraper). Помилкою є калька, яка витісняє наявне українське слово чи вислів. Найчастіше це кальки з російської мови:

• приймати участь → брати участь; приймати до уваги → брати до уваги;
• приймати міри → уживати заходів;
• слідуючий → наступний: наступний урок, наступного дня;
• бувший → колишній: колишній директор. «Словник української мови» в 11 томах (СУМ-11) ще подає слово бувший, але з позначкою «рідко», а в СУМ-20 його немає;
• виключення з правила → виняток із правила, за виключенням → за винятком; слово виключення означає дію: виключення з команди;
• міроприємство → захід;
• у любий час → у будь-який час, будь-коли.

Більше прикладів кальок — у статті «Культура мови: як замінити кальковані форми і вирази?».

Калька → норма

Прочитай кальку, пригадай український відповідник, а потім натисни на картку й перевір себе.

• приймати участьбрати участьбути учасником чогось: брати участь у конкурсі
• приймати міриуживати заходівміра — одиниця виміру або ступінь, а дії — заходи
• слідуючий урокнаступний уроккалька з рос. «следующий»
• приймати до увагибрати до увагитобто зважати на щось: візьми до уваги пораду
• виключення з правилавиняток із правилавиключення — це дія: виключення з команди
• за виключеннямза виняткомтак само: без винятку
• міроприємствозахідшкільний захід, спортивний захід
• у любий часу будь-який час, будь-колилюбий — дорогий, милий: любий друже

Обережно зі «спірними» словами. Не все, що називають кальками, словники вважають помилкою. Слово співпадати СУМ-11 подає як синонім до збігатися, хоча Б. Антоненко-Давидович у книжці «Як ми говоримо» радив його уникати; краще казати збігатися. Вислови грати роль і відігравати роль фіксує СУМ-20, а приймати рішення він подає як стале сполучення (можна сказати й ухвалити рішення). Такі випадки ми не беремо в завдання.

Варваризми, канцеляризми, суржик

Варваризм — іншомовне слово, яке сприймається як чуже й уживається замість наявного українського: У суботу в школі івент → захід; Поділюся лайфхаком → корисною порадою. Запозичення самі собою не помилка: комп’ютер, футбол, навіть дедлайн уже є в академічному словнику. Помилка — коли іншомовне слово нічого не додає до змісту й не всім зрозуміле.

Канцеляризм — слово чи зворот ділових паперів у тексті іншого стилю: Мною було здійснено прибирання кімнати → Я прибрав кімнату; Брат займається виконанням домашнього завдання → Брат виконує домашнє завдання. В офіційних документах такі звороти звичні, а в розповіді про вихідні — ні.

Суржик — мішанина елементів двох мов (найчастіше української та російської) без дотримання норм літературної мови: Канєшно, я получу ці бумаги → Звісно, я отримаю ці папери. Більше прикладів — у статтях «Суржик. Як дібрати літературний відповідник?» і «12 найпоширеніших росіянізмів».

Типові лексичні помилки

Щоб не помилятися, читай якісні тексти, а в сумнівних випадках звіряйся зі словником.

Вправи на лексичну норму

Обери правильне слово

12 речень: пароніми, кальки, сполучуваність, зайві слова. Обери варіант — одразу побачиш пояснення.

1. Ці ліки дуже …: температура спала за годину.

   ефектніефективні
   Відповідь

   ефективні. Ефективний — який дає потрібний результат, а ефектний — який справляє враження.

2. Я, ти, ми — це … займенники.

   особовіособисті
   Відповідь

   особові. У граматиці — особові займенники: вони вказують на особу. Особистий — власний, приватний: особисте життя.

3. … — той, кому надсилають лист.

   АдресантАдресат
   Відповідь

   Адресат. Адресат — одержувач, а адресант — відправник.

4. Марта — … міжнародного конкурсу піаністів.

   дипломантдипломат
   Відповідь

   дипломант. Дипломант — нагороджений дипломом, а дипломат — службова особа для відносин з іншими державами.

5. Я не маю …, де мої ключі.

   уявиуявлення
   Відповідь

   уявлення. Не мати уявлення — не знати; уява — здатність уявляти: багата уява.

6. Наш клас … участь у конкурсі.

   береприймає
   Відповідь

   бере. Українською — брати участь; «приймати участь» — калька з російської.

7. … урок — фізкультура.

   СлідуючийНаступний
   Відповідь

   Наступний. Наступний — нормативне слово; «слідуючий» — калька з рос. «следующий».

8. Подзвони мені в … час.

   будь-якийлюбий
   Відповідь

   будь-який. Любий означає «дорогий, милий»; у значенні «який завгодно» кажемо будь-який.

9. У цьому правилі є кілька ….

   винятківвиключень
   Відповідь

   винятків. Виняток — відхилення від правила; виключення — дія: виключення з команди.

10. Читання допомагає … кругозір.

    розширитипідвищити
    Відповідь

    розширити. Кругозір — це обсяг, широта знань, тому його розширюють.

11. Міська рада вжила термінових ….

    мірзаходів
    Відповідь

    заходів. Кажемо вживати заходів; міра — це одиниця виміру або ступінь чогось.

12. У школі є …: потрібен учитель фізики.

    вакансіявільна вакансія
    Відповідь

    вакансія. Вакансія — це вже вільна посада, тому слово «вільна» зайве (плеоназм).

Яка це помилка?

Розподіли сполучення за типом помилки. Коли розмістиш сполучення, побачиш правильний варіант.

слідуючий урокадресант отримав листїздити громадянським транспортомвиключення з правилашкільне міроприємствопам’ятний сувенірпрейскурант ціндипломат конкурсуефектні лікирозповів розповідьприймати участьвільна вакансія

Паронімисплутано схожі слова

Зайве чи повторене словоплеоназм, тавтологія

Калькадослівний переклад

Відповіді

ефективні ліки	Пароніми	Сплутано пароніми: ліки бувають ефективні, тобто такі, що дають результат.
адресат отримав лист	Пароніми	Сплутано пароніми: лист отримує адресат, а надсилає адресант.
дипломант конкурсу	Пароніми	Сплутано пароніми: нагороджений дипломом — дипломант.
їздити громадським транспортом	Пароніми	Сплутано пароніми: транспорт для всіх — громадський.
вакансія	Зайве чи повторене слово	Плеоназм: вакансія — це вже вільна посада.
сувенір	Зайве чи повторене слово	Плеоназм: сувенір — подарунок на згадку.
прейскурант	Зайве чи повторене слово	Плеоназм: прейскурант — це і є перелік цін.
розповів історію	Зайве чи повторене слово	Тавтологія: поруч повторено спільнокореневі слова.
брати участь	Калька	Калька з російської; українською — брати участь.
наступний урок	Калька	Калька з рос. «следующий»; українською — наступний.
виняток із правила	Калька	Калька з рос. «исключение»; українською — виняток.
шкільний захід	Калька	Калька з рос. «мероприятие»; українською — захід.

Лексичні та граматичні помилки в словосполученнях

У словосполученні можна помилитися по-різному: дібрати не те слово або поставити правильне слово в неправильну форму.

• Лексична помилка — невдало дібрано слово: приймати участь, відіграти значення, вільна вакансія.
• Граматична помилка — слово дібрано правильно, але порушено його форму чи зв’язок з іншими словами: дякую вас → дякую вам, згідно наказу → згідно з наказом, оплатити за проїзд → оплатити проїзд.

Граматичні помилки докладно розібрано в статтях «Синтаксична норма» (керування, узгодження) і «Морфологічна норма» (форми слів).

Джерело: шкільна програма з української мови (5–7, 9–11 кл.); значення слів звірено за «Словником української мови» у 20 томах (СУМ-20) та в 11 томах (СУМ-11); рекомендації щодо кальок — загальновизнані поради з культури мовлення (Б. Антоненко-Давидович, О. Пономарів).

Вправи з відповідями: лексична норма

10 завдань. Обери відповідь — одразу побачиш, чи правильно, і пояснення правила.

1. Що таке лексична норма?

   • А правила вимови звуків і наголошування слів
   • Б правила вживання слів відповідно до їхнього значення, стилістичного забарвлення та сполучуваності
   • В правила написання слів і вживання розділових знаків
   • Г правила творення форм слів і побудови речень
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Б — правила вживання слів відповідно до їхнього значення, стилістичного забарвлення та сполучуваності. Лексична норма стосується вибору слова: його значення, стилю і того, з якими словами воно поєднується. Вимову регулює орфоепічна норма, написання — правописні, форми слів і речення — граматичні.

2. Яке словосполучення є плеоназмом?

   • А нова вакансія
   • Б вільне місце
   • В вільна вакансія
   • Г вільний час
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: В — вільна вакансія. Вакансія — це вже вільна посада, тому слово «вільна» зайве. У решті сполучень зайвих слів немає.

3. Яке слово є калькою з російської мови?

   • А наступний
   • Б колишній
   • В виняток
   • Г слідуючий
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Г — слідуючий. «Слідуючий» — дослівний переклад російського «следующий»; українською — наступний. Решта слів нормативні.

4. Які слова є паронімами?

   • А адресат — адресант
   • Б адресат — одержувач
   • В відправник — одержувач
   • Г лист — послання
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: А — адресат — адресант. Пароніми — слова, близькі за звучанням, але різні за значенням: адресат одержує лист, адресант його надсилає. Адресат і одержувач — синоніми, відправник і одержувач — антоніми.

5. У якому рядку пароніми вжито правильно?

   • А ефектні ліки, особова справа
   • Б ефективні ліки, особова справа
   • В ефективні ліки, особисті займенники
   • Г ефектні ліки, особові займенники
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Б — ефективні ліки, особова справа. Ліки бувають ефективні (дають результат), а не ефектні (справляють враження). Особова справа заведена на окрему особу, а займенники в граматиці — особові, не особисті.

6. Яке словосполучення порушує лексичну сполучуваність?

   • А мати значення
   • Б надавати значення
   • В відіграти роль
   • Г відіграти значення
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Г — відіграти значення. Відіграти можна роль, а значення — мати або надавати. «Відіграти значення» — мішанина двох виразів.

7. У якому реченні є тавтологія?

   • А Оля розповіла цікаву розповідь.
   • Б Оля розповіла цікаву історію.
   • В Оля поставила цікаве запитання.
   • Г Оля прочитала цікаве оповідання.
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: А — Оля розповіла цікаву розповідь.. Тавтологія — невиправданий повтор спільнокореневих слів: розповіла розповідь. Краще: розповіла історію.

8. Яке речення не містить лексичної помилки?

   • А Наступного тижня в школі відбудеться міроприємство.
   • Б У цьому правилі немає жодного виключення.
   • В Наша команда взяла участь у турнірі.
   • Г Приходь до нас у любий час.
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: В — Наша команда взяла участь у турнірі.. Брати участь — нормативний вислів. Міроприємство — калька (правильно: захід), виключення — це дія (правильно: винятку), любий означає «дорогий, милий» (правильно: у будь-який час).

9. У якому рядку всі словосполучення відповідають лексичній нормі?

   • А брати участь, слідуючий урок, виняток із правила
   • Б приймати участь, наступний урок, виняток із правила
   • В брати участь, наступний урок, пам’ятний сувенір
   • Г брати участь, наступний урок, виняток із правила
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Г — брати участь, наступний урок, виняток із правила. В інших рядках є калька «слідуючий» (треба: наступний), калька «приймати участь» (треба: брати участь) і плеоназм «пам’ятний сувенір» (сувенір — уже подарунок на згадку).

10. У якому словосполученні помилка граматична, а не лексична?

    • А приймати участь
    • Б згідно наказу
    • В вільна вакансія
    • Г відіграти значення
    Відповідь і пояснення

    Правильна відповідь: Б — згідно наказу. У «згідно наказу» слово дібрано правильно, але порушено керування: правильно згідно з наказом. Решта — лексичні помилки: калька, плеоназм і порушення сполучуваності.