Гра про діалекти української мови: бачите слово з говірки — бараболя, ґазда, бусел чи кабиця — і вгадуєте на мапі, з якого наріччя чи говору воно походить. Два режими: легкий — три наріччя, складний — 15 говорів. Після кожної відповіді — літературний відповідник, довідка й джерело.
Наріччя і говори української мови
Українські народні говори мовознавці об’єднують у три наріччя. Межі між ними не різкі: слова й риси вимови переходять з одного говору в інший, тому мапа в грі схематична.
- Північне (поліське) наріччя — західнополіський, середньополіський та східнополіський говори. Поширене на Поліссі й межує з білоруськими говірками, тому має з ними чимало спільних слів.
- Південно-західне наріччя — волинський, подільський, наддністрянський, покутсько-буковинський, гуцульський, бойківський, закарпатський, лемківський та надсянський говори. Найроздрібненіше з трьох: його говори поділяють на волинсько-подільську, галицько-буковинську й карпатську групи. Карпатські говори зберегли багато давніх слів і форм.
- Південно-східне наріччя — середньонаддніпрянський, слобожанський та степовий говори. Сформувалося найпізніше, у XIX–XX століттях, і його говори значно однорідніші, ніж у двох інших наріччях.
У грі 60 діалектних слів, серед них бараболя, ґазда, файний, бусел, чигунка, кабиця та мажара. Кожне слово перевірено за енциклопедією «Українська мова» та діалектними словниками. Приклади, які ми склали самі, у грі позначено.
Джерела
- Українська мова: Енциклопедія / редкол.: В. М. Русанівський, О. О. Тараненко та ін. — К.: Українська енциклопедія, 2000. Ізборник
- Аркушин Г. Л. Словник західнополіських говірок: у 2 т. — Луцьк: Вежа, 2000. archive.org
- Лисенко П. С. Словник поліських говорів. — К.: Наукова думка, 1974. archive.org
- Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок: у 2 ч. — К.: Наукова думка, 1984. archive.org
- Гавука П. Д. Тлумачний словник гуцульських говірок. — Косів: Писаний Камінь, 2017. archive.org
- Пиртей П. С. Короткий словник лемківських говірок / упоряд. Є. Д. Турчин. — Івано-Франківськ: Сіверсія МВ, 2004. archive.org
- Словник буковинських говірок / за заг. ред. Н. В. Гуйванюк. — Чернівці: Рута, 2005. archive.org
- Мартинець А. М. Словник діалектних та маловживаних слів села Липча Хустського району Закарпатської області. — Івано-Франківськ, 2019. archive.org
- Словник українських східнослобожанських говірок / за заг. ред. К. Д. Глуховцевої, В. В. Лєснової. — К.: Талком, 2021. archive.org
- Словник українських говорів Одещини / за ред. О. І. Бондаря. — Одеса: ОНУ ім. І. І. Мечникова, 2010. archive.org