Запозичення і їхні українські відповідники

Оновлено: 26.10.2026

↓ Вправи з відповідями (10 завдань)

Запозичення — це слова, які українська мова перейняла з інших мов: театр має грецьке походження, клас — латинське, футбол — англійське. Чимало запозичень мають українські відповідники — слова з тим самим значенням: фрагмент — уривок, дефект — вада, ігнорувати — нехтувати. Нижче — словник іншомовних слів з українськими відповідниками й пошуком, пояснення, коли доречне іншомовне слово, а коли краще українське, схеми, тренажери «Доберіть український відповідник» і 10 завдань у форматі НМТ.

Запозичувати слова — нормально: так поповнюється лексика кожної мови. Іншомовне слово саме собою не помилка. Помилкою воно стає, коли недоречне в тексті, незрозуміле читачеві або вжите не в тому значенні. Тож ця сторінка не про заборони, а про вибір: яке слово в цьому реченні точніше й природніше.

Словник іншомовних слів з українськими відповідниками

Введи в пошук слово — іншомовне чи українське: словник знайде пару з будь-якого боку. У словах позначено наголос. У примітці — значення, у якому слова збігаються, стилістична позначка (розм., заст., діал.) або нагадування, що в терміні норма — іншомовне слово.

Відповідник — не завжди повна заміна. Іншомовне слово часто багатозначне, а українське збігається з ним лише в одному значенні. Як не помилитися, пояснено нижче, у розділі «Коли відповідник — не синонім».

Запозичення в українській мові: звідки вони

Жодна мова не живе відокремлено. Разом із новими речами, знаннями та звичаями приходять і слова: з християнством — ікона, з наукою та школою — алфавіт, аудиторія, з торгівлею — базар, зі спортом — футбол. Так поповнювалися всі мови: в англійській, наприклад, дуже багато слів французького та латинського походження.

Давні запозичення ми вже не відчуваємо як чужі: цукор, кавун, шлюб, цікавий — звичайні українські слова, хоча й прийшли з інших мов. Нові запозичення ще впізнаємо: дедлайн, браузер.

Розпізнати запозичення допомагають кілька ознак. Але це лише підказки:

• звук [ф]: фізика, факт, фарба — слова з ним здебільшого запозичені;
• початкові а чи е: автор, алфавіт, екзамен, ефект. Питомі слова з такими початковими звуками — переважно службові слова й вигуки: але, ах, ет;
• незмінні форми: меню, кашне, журі, пюре не відмінюються.

Точну відповідь дає етимологічний словник: він покаже, що цікавий і шлюб прийшли з польської мови, а кавун — з турецької. Докладніше — у статтях «Лексика української мови за походженням» і «Правопис слів іншомовного походження».

Іншомовне слово чи український відповідник: коли що доречно

Вибір залежить від стилю, мети й читача. Іншомовне слово доречне, коли воно термін (синтаксис, фотосинтез, анестезія), коли текст науковий чи офіційно-діловий або коли точного українського відповідника немає (футбол, комп’ютер). Термін цінний своєю точністю: гіпотенуза означає лише одне, і заміна «своїм» словом тут тільки зашкодить. Для одного поняття мова іноді має два нормативні терміни: лінгвістика і мовознавство, процент і відсоток. Тоді в одному тексті тримайся одного — так радить стаття «Термінологічна лексика».

Український відповідник краще в розмові, листі, художньому творі, у тексті для широкого читача, а також тоді, коли іншомовне слово звучить штучно або його розуміють не всі. Книжне індиферентний у розмові з другом прозвучить дивно — природніше байдужий. Іншомовне слово, яке сприймається як чуже й уживається замість наявного українського, називають варваризмом: івент → захід, лайфхак → корисна порада.

Коли відповідник — не синонім

Відповідник підходить лише тоді, коли має те саме значення. Іншомовне слово може бути багатозначним, а український відповідник збігається з ним тільки в одному значенні — або взагалі називає інше поняття. У поширених списках «іншомовне слово — український відповідник» таких пар чимало: аванс — завдаток, фрукти — овочі, абрикоса — жерделя, штраф — хук.

Перш ніж замінити слово, перевір обидва в тлумачному словнику. Якщо українське слово стоїть у визначенні іншомовного без позначок заст., діал. чи рідко, у цьому значенні заміна можлива. Лишається звірити приклади: синоніми різняться відтінками й сполучуваністю.

Типові помилки з іншомовними словами

Плеоназм — сполучення, у якому одне слово зайве, бо його значення вже є в іншому. З іншомовними словами це буває особливо часто: значення запозичення не відчувається, і його «підсилюють» українським словом. Вакансія — це вже вільна посада, сувенір — подарунок на згадку, прейскурант — перелік цін. Тому вільна вакансія, пам’ятний сувенір і прейскурант цін — помилки.

Неточна заміна — «відповідник», що має інше значення. Працівникам виплачують аванс, а не завдаток: завдаток дають, щоб забезпечити виконання угоди. Аеропорт не замінити словом летовище: летовище — це аеродром, а в аеропорту ще й термінали, служби, пасажирські рейси.

Пароніми — схожі за звучанням слова з різним значенням: ефектний (який справляє враження) і ефективний (який дає результат), абонент (той, хто має абонемент) і абонемент (право користуватися чимось або документ про це), адресат (одержувач) і адресант (відправник).

Схему паронімів, а також кальки, суржик і порушену сполучуваність розібрано в статті «Лексична норма та лексичні помилки».

Доберіть українські відповідники до іншомовних слів: тренажери

Спершу — 12 іншомовних слів: до кожного обери відповідник. Потім розподіли сполучення: де плеоназм, а де кожне слово потрібне.

Доберіть український відповідник

12 іншомовних слів. До кожного обери українське слово з тим самим значенням — одразу побачиш пояснення.

1. фрагмент (тексту) — …

   перекладуривокпідсумок
   Відповідь

   уривок. Фрагмент — окрема частина твору, уривок тексту (СУМ-11).

2. дефект (деталі) — …

   вадаознакаперевага
   Відповідь

   вада. Дефект — вада, недолік (СУМ-20). Перевага — навпаки, сильна сторона.

3. абсурд — …

   винятоквипадокбезглуздя
   Відповідь

   безглуздя. Абсурд — безглуздя, нісенітниця (СУМ-20).

4. алфавіт — …

   абеткасловникправопис
   Відповідь

   абетка. Алфавіт — літери мови в усталеному порядку; азбука, абетка (СУМ-20).

5. дистанція — …

   швидкістьвідстаньнапрямок
   Відповідь

   відстань. Дистанція — відстань, проміжок між кимось чи чимось (СУМ-20).

6. домінувати — …

   поступатисязникатипереважати
   Відповідь

   переважати. Домінувати (книжн.) — мати перевагу, бути головним; переважати (СУМ-20).

7. імпорт (товарів) — …

   вивезеннявиробництвоввезення
   Відповідь

   ввезення. Імпорт — ввезення товарів з-за кордону; протилежне — експорт, тобто вивезення (СУМ-20).

8. мінімальний — …

   найменшийнайближчийнайбільший
   Відповідь

   найменший. Мінімальний — дуже малий, найменший із ряду інших; протилежне — максимальний (СУМ-20).

9. компенсація (збитків) — …

   знижкавідшкодуванняпокарання
   Відповідь

   відшкодування. Компенсація — відшкодування, покриття витрат чи втрат (СУМ-20).

10. ініціатива — …

    забороназвичкапочин
    Відповідь

    почин. Ініціатива — перший крок у якійсь справі; почин (СУМ-20).

11. фіаско — …

    невдачанесподіванкаперемога
    Відповідь

    невдача. Фіаско — невдача, неуспіх, провал (СУМ-11): зазнати фіаско.

12. нюанс — …

    наслідоквідтінокнедолік
    Відповідь

    відтінок. Нюанс (книжн.) — тонке розрізнення, ледве помітний відтінок (СУМ-20).

Плеоназм чи ні?

Розподіли сполучення: де одне слово лише повторює значення іншого, а де кожне слово потрібне. Коли розмістиш сполучення, побачиш правильний варіант.

корінний аборигенвільна вакансіявдалий дебютнародний фольклорлейтмотив романуспільна співпрацянова вакансіяголовний лейтмотивтісна співпрацяперший дебютдитячий фольклораборигени Австралії

Плеоназмодне слово зайве

Без помилкикожне слово потрібне

Відповіді

вільна вакансія	Плеоназм	Вакансія — це вже вільна посада (СУМ-20).
нова вакансія	Без помилки	Слово «нова» додає інформацію: вакансія щойно з’явилася.
корінний абориген	Плеоназм	Абориген — корінний житель країни чи місцевості (СУМ-20).
аборигени Австралії	Без помилки	Слово «Австралії» уточнює, про яку землю йдеться; зайвого слова немає.
головний лейтмотив	Плеоназм	Лейтмотив — головна тема чи ідея, що пронизує твір (СУМ-20).
лейтмотив роману	Без помилки	Слово «роману» уточнює, чий це лейтмотив; повтору значення немає.
спільна співпраця	Плеоназм	Співпраця — це вже спільна діяльність (СУМ-11).
тісна співпраця	Без помилки	Слово «тісна» описує, якою є співпраця, а не повторює її значення.
перший дебют	Плеоназм	Дебют — це перший виступ (СУМ-20).
вдалий дебют	Без помилки	Слово «вдалий» оцінює дебют, а не повторює його значення.
народний фольклор	Плеоназм	Фольклор — це народна творчість (СУМ-11).
дитячий фольклор	Без помилки	Слово «дитячий» називає різновид фольклору: колискові, лічилки, забавлянки.

Запозичення на НМТ: що треба вміти

Лексика за походженням, зокрема запозичені слова, є в програмі НМТ з української мови. Щоб упоратися з такими завданнями, варто вміти три речі:

1. Знати значення поширених іншомовних слів і добирати до них відповідники: кардинальний — докорінний, апатія — байдужість.
2. Бачити доречність: термін — у науковому тексті, простіше українське слово — у розмові. Не плутати пароніми: абонент — абонемент.
3. Помічати плеоназм: вільна вакансія, народний фольклор.

Найкраще запам’ятовувати слова парами та в сполученнях: докорінні зміни — кардинальні зміни. Перевір себе: нижче — 10 завдань із відповідями.

Джерела: значення слів і стилістичні позначки — «Словник української мови» у 20 томах (СУМ-20) та в 11 томах (СУМ-11); походження слів — «Етимологічний словник української мови» Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України; шкільна програма з української мови (5–6, 9, 10–11 кл.) і програма НМТ.

Читайте також: Лексична норма та лексичні помилки: типи, приклади, кальки й пароніми; Лексика української мови за походженням; Лексикологія. Основні поняття; Термінологічна лексика: загальновживані і вузькоспеціальні терміни, правила вживання.

Вправи з відповідями: іншомовні слова та українські відповідники

10 завдань. Обери відповідь — одразу побачиш, чи правильно, і пояснення правила.

1. Українським відповідником до слова «ігнорувати» є

   • А наголошувати
   • Б нехтувати
   • В заохочувати
   • Г обмежувати
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Б — нехтувати. Ігнорувати — навмисно не помічати, не брати до уваги; нехтувати — залишати без уваги, ігнорувати (СУМ-20). Наголошувати — це акцентувати, обмежувати — лімітувати.

2. Слово «консенсус» означає

   • А спірне питання
   • Б прибуток від угоди
   • В загальна згода, порозуміння
   • Г перелік умов договору
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: В — загальна згода, порозуміння. За СУМ-20, консенсус (книжн.) — загальна згода, порозуміння щодо обговорюваного, переважно спірного, питання.

3. Плеоназм є в словосполученні

   • А пам’ятний сувенір
   • Б сувенір із Карпат
   • В цінний подарунок
   • Г пам’ятна дата
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: А — пам’ятний сувенір. Сувенір — це подарунок на згадку (СУМ-11), тож слово «пам’ятний» повторює його значення. Пам’ятна дата — дата, яку пам’ятають, і плеоназму тут немає.

4. Іншомовне слово вжито неправильно в реченні

   • А Абонент тимчасово не відповідає на дзвінок.
   • Б Я купив абонент до басейну на місяць.
   • В Абонемент до бібліотеки треба продовжити.
   • Г Кожен абонент мережі отримав повідомлення.
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Б — Я купив абонент до басейну на місяць. Абонент — той, хто має абонемент; абонемент — право користуватися чимось протягом певного часу або документ про це (СУМ-20). Купують абонемент.

5. НЕ є синонімами слова в парі

   • А ідентичний — тотожний
   • Б кардинальний — докорінний
   • В екстрений — терміновий
   • Г аеропорт — летовище
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Г — аеропорт — летовище. Летовище — те саме, що аеродром, а аеропорт — комплекс споруд для регулярних перевезень пасажирів і вантажів (СУМ-20). Інші пари — синоніми.

6. Іншомовне слово недоречне в реченні

   • А Гіпотенуза — сторона прямокутного трикутника, що лежить проти прямого кута.
   • Б Покупцеві виплатили компенсацію за пошкоджений товар.
   • В Перед операцією лікар зробив анестезію.
   • Г У суботу в нашій школі буде великий івент для батьків.
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Г — У суботу в нашій школі буде великий івент для батьків. Івент — модне слово, якого немає в академічних словниках (варваризм); українською — захід, свято. Решта слів — терміни, доречні в математиці, діловому мовленні й медицині.

7. У реченні «Учителька була толерантною до різних поглядів учнів» слово «толерантний» означає

   • А терпимий
   • Б суворий
   • В вимогливий
   • Г уважний
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: А — терпимий. Толерантний — поблажливий, терпимий до чиїхсь думок, поглядів, вірувань (СУМ-11).

8. Зайве слово (плеоназм) є в реченні

   • А Кафе оновило меню на літо.
   • Б У кав’ярні вивісили новий прейскурант.
   • В У кав’ярні вивісили прейскурант цін.
   • Г У кав’ярні вивісили перелік цін.
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: В — У кав’ярні вивісили прейскурант цін. Прейскурант — це перелік цін (СУМ-20), тому слово «цін» зайве. Правильно: прейскурант або перелік цін.

9. У математиці слово «аргумент» означає

   • А доказ
   • Б незалежна змінна величина
   • В висновок
   • Г підстава для думки
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Б — незалежна змінна величина. Аргумент має два значення: «підстава, доказ» і в математиці «незалежна змінна величина» (СУМ-20). У математиці це термін, і замінити його словом «доказ» не можна.

10. З тюркських мов походить слово

    • А пальто
    • Б шлюб
    • В кавун
    • Г футбол
    Відповідь і пояснення

    Правильна відповідь: В — кавун. За «Етимологічним словником української мови», кавун — з турецької мови; пальто — з французької, шлюб — з польської, футбол — з англійської.

Ця тема на карті української мови: Лексикологія і фразеологія → Власне українська і запозичена лексика