Оновлено:
↓ Вправи з відповідями (10 завдань)
Правильно: З Новим роком! Новий рік — назва свята, тому з великої літери пишемо лише перше слово: Новий рік, з Новим роком. Обидва слова з малої пишемо тоді, коли йдеться не про свято, а про весь наступний рік: у новому році.
Нижче — таблиця «Коротко», як писати рік цифрами, з наступаючим чи з прийдешнім, як відповісти на привітання, короткі привітання своїми словами, Різдво й Щедрий вечір, типові помилки, три тренажери й 10 завдань із відповідями.
Коротко: як писати й вітати з Новим роком
Новий рік і привітання коротко
| Питання | Як правильно | Приклад |
|---|---|---|
| Новий рік — з великої чи з малої? | свято — з великої лише перше слово; увесь наступний рік як період — з малої | З Новим роком!; у новому році |
| Рік цифрами | після цифр, що позначають рік, закінчення не пишемо | З Новим 2027 роком!; у 2027 році |
| З наступаючим? | розмовне, не помилка; краще — з прийдешнім | З прийдешнім Новим роком! |
| З наступившим? | такого слова немає | З Новим роком! |
| Коли як вітати | з прийдешнім — до свята; з Новим роком — і до свята, і в новорічну ніч, і після неї | З прийдешнім Новим роком!; З Новим роком! |
| Як відповісти | подякувати й привітати навзаєм | Дякую! І тебе з Новим роком! |
| Зі святами чи з святами? | перед св-, ст-, шк- — зі | Зі святами! |
| Вас чи вас? | з великої — лише до однієї людини в листі чи листівці | Щиро вітаємо Вас із Новим роком! |
| Різдво | Христовий — від імені Христос | З Різдвом Христовим! |
| Наголос | нови́й, ро́ком | З Нови́м ро́ком! |
Новий рік: правопис, з великої чи з малої літери
Новий рік — свято, яке святкуємо в ніч із 31 грудня на 1 січня. У назвах свят перше слово й власні назви пишемо з великої літери — саме так Правопис наводить Новий рік і День учителя. Тому правильно Новий рік, а не Новий Рік. Інакше — у назвах державних свят України на зразок День Незалежності України: там усі слова пишемо з великої. «Словник української мови» у 20 томах так і подає: Новий рік «у знач. свята — з великої літери». Наголос — Нови́й рік, з Нови́м ро́ком.
Але сполучення новий рік не завжди назва свята. Перш ніж писати, з’ясуй, про що йдеться:
- про свято — з великої лише перше слово: святкувати Новий рік, подарунок на Новий рік, напередодні Нового року; так само в привітанні: З Новим роком!;
- про весь наступний рік, тобто 365 днів (у високосний — 366), — обидва слова з малої: у новому році, Хай новий рік буде щасливішим за попередній;
- про свято-персонаж у віршах, коли Новий рік «приходить», «стукає у двері», «приносить подарунки», — пишемо як назву свята: Новий рік уже стукає у двері. Це уособлення — троп, коли явище зображено як живу істоту з людськими рисами. Інша річ — казка чи новорічна вистава, де Новий Рік — дійова особа, як Дід Мороз: тоді це ім’я персонажа, і обидва слова пишемо з великої.
Новий рік чи новий рік: з великої чи з малої?
- Свято: ніч із 31 грудня на 1 січняНЗ Новим роком! Святкувати Новий рік, ялинка до Нового року
- Період: увесь наступний рік, 365 днівнЩо чекає нас у новому році? Бажаю здоров’я в новому році
- Рік-персонаж у віршах: ходить, стукає, приносить дарункиННовий рік заглядає у вікно
Одна велика буква. У назві цього свята з великої лише перше слово: Новий рік, а не Новий Рік. «Словник української мови» у 20 томах так і пише: «Новий рік (у знач. свята — з великої літери)». Так само з великої Новоріччя — перші дні Нового року, а прикметник пишемо з малої: новорічний настрій.
Рік-персонаж — це те саме свято, тільки уособлене, тому пишемо його як назву свята: Новий рік, з великої лише перше слово. А в побажанні Хай новий рік буде мирним ідеться про період, тож буква мала.
Від назви свята утворено й інші слова. Новоріччя — день або перші дні Нового року — словник подає з великої літери: Вітаю з Новоріччям! А прикметник новорічний — звичайне слово, його пишемо з малої: новорічна ялинка, новорічний настрій.
Щасливого Нового року чи нового року? Побажання Щасливого Нового року! — таке саме святкове привітання, як З Новим роком!, тому Нового пишемо з великої літери. А коли бажаємо щастя на весь рік як період, пишемо з малої: Хай новий рік буде щасливим!, щастя тобі в новому році.
Новий рік чи новий рік?
У дужках — обидва варіанти. Визнач, з великої чи з малої букви треба писати виділене слово. Після відповіді побачиш правильний запис.
Натисни на слово, а потім — на групу, до якої воно належить.
Відповіді
| Учні готуються до святкування Нового року. | з великої | Ідеться про свято: його назву пишемо з великої букви, але лише перше слово. |
| Що тобі подарували на Новий рік? | з великої | Подарунки дарують на свято — у ніч із 31 грудня на 1 січня, тому з великої. |
| Напередодні Нового року на площі засвітили ялинку. | з великої | Напередодні свята, тобто 31 грудня. Так і в СУМ-20: Щедрий вечір — «вечір напередодні Нового року». |
| Цього разу ми зустрічали Новий рік у Карпатах. | з великої | Зустрічати Новий рік — святкувати його; СУМ-20 подає: «Зустріч Нового року — святкування початку року». |
| Діти загадали бажання в ніч на Новий рік. | з великої | Ідеться про святкову ніч, а не про весь рік, тому з великої. |
| Хай у новому році здійсняться всі мрії! | з малої | Мрії здійснюються протягом усього наступного року, а не за одну святкову ніч: це період, тому з малої. |
| Щедрувальники бажали господарям, щоб новий рік був урожайним. | з малої | Урожайним буває весь рік, а не свято. Пор. приклад у СУМ-20: «щоб в усьому був щедрий новий рік». |
| У новому навчальному році ми вивчатимемо хімію. | з малої | Навчальний рік — період від початку занять до літніх канікул, а не свято. |
| Січень — перший місяць нового року. | з малої | Місяці складають рік як період у 365 днів, тому з малої. |
| У класі прикрасили новорічну ялинку. | з малої | Новорічний — прикметник, а не назва свята, тому з малої (СУМ-20: «новорічний — стос. до Нового року»). |
З Новим 2027 роком: як писати рік у привітанні
Якщо рік у привітанні пишемо цифрами, закінчення після них не додаємо: З Новим 2027 роком! — не «2027-м» і не «2027-им». Так само пишемо всі дати: 1 січня 2027 року, у 2027 році, до 2028 року. Закінчення через дефіс пишемо після цифр в інших порядкових числівниках: 5-й поверх, на 36-му кілометрі. Але номери сторінок і числівники, записані римськими цифрами, пишемо так само, як дати, — без закінчення: 120 сторінка, XXI століття.
Читаємо такий рік, змінюючи лише останнє слово числівника: з Новим дві тисячі двадцять сьомим роком, у дві тисячі двадцять сьомому році.
Велика літера в слові Новим лишається така сама, як у привітанні без числа: З Новим роком! — З Новим 2027 роком!
З наступаючим, з прийдешнім чи з наступившим Новим роком
Коротко: найкраще — З прийдешнім Новим роком! або просто З Новим роком!; з наступаючим — розмовне, але не помилка; з наступившим — такого слова в українській мові немає.
З наступаючим Новим роком: як правильно українською
Наступаючий — активний дієприкметник теперішнього часу із суфіксом -юч-. Такі дієприкметники в українській мові є, але, за Правописом, вони «уживані переважно як прикметники та іменники». Слово наступаючий «Словник української мови» у 20 томах подає з позначкою «розм.» (розмовне), а пояснює так: «який наступає», тобто настає. Отже, З наступаючим Новим роком! — не помилка, а розмовний вислів. У дружній розмові його можна почути, а в листівці, офіційному листі чи урочистому привітанні краще сказати інакше.
Так само замість наступаючий рік можна сказати прийдешній рік або рік, що настає. Інші такі вислови, як-от з наступаючим святом, розібрано в статті «Помилки, які найчастіше трапляються у сталих словосполученнях. Частина 2».
З прийдешнім Новим роком
Довідники з культури мовлення радять замість наступаючий уживати прийдешній — «який настане в майбутньому». Словник подає це слово без позначок, тож З прийдешнім Новим роком! пасує до будь-якого привітання — усного, у листівці чи в офіційному листі. Саме так найкраще передати українською російське «С наступающим!».
Найприродніше ж — узагалі без означення: З Новим роком! Що рік новий і що він от-от настане, і так зрозуміло.
З наступившим Новим роком: як сказати українською
Слова наступивший в українських словниках немає. Це форма дієприкметника на -вший, а таких форм українська мова не творить: її активні дієприкметники минулого часу мають суфікс -л- (посивілий, пожовклий). Тож після свята вітаємо так само: З Новим роком! Можна й розгорнуто: Вітаю з Новим роком, що настав! Немає в українській мові й слів наставший та прошедший. Докладніше про такі форми — у статті «Активні і пасивні дієприкметники».
Коли вітати з Новим роком, з наступаючим і з прийдешнім
З прийдешнім і з наступаючим вітають до свята — у грудні, до 31 грудня. А просто З Новим роком! кажуть і до свята, і в новорічну ніч, і після неї: так вітаємося 1 січня і в перші дні після свята, коли вперше зустрічаємо знайомих.
Коли як вітати з Новим роком
- З прийдешнім Новим роком!
- З Новим роком!
- Зі святами!
- З наступаючим! — розмовне
- З Новим роком!
- З Новим роком!
- З Новим роком, що настав!
Як привітати з Новим роком: форми привітань
Вітати можна по-різному — коротко чи урочисто, усно чи в листівці:
- від себе чи від гурту: Вітаю (вітаємо) з Новим роком!, Щиро (сердечно) вітаю тебе з Новим роком!;
- офіційно: Прийміть щирі вітання з Новим роком!, Шановні колеги! Прийміть найщиріші вітання з Новим роком!;
- зі звертанням: З Новим роком, друзі!, З Новим роком, добрі люди! — звертання відокремлюємо комами;
- побажанням: Щасливого Нового року!, Веселих свят!, Гарно зустріти Новий рік!;
- традиційно: Будьте здорові з Новим роком!, З Новим роком, з новим щастям!;
- рідше: З передноворіччям! — так вітають до свята; слово передноворіччя словник подає з малої літери.
Вітати чи поздоровляти? Обидва слова правильні: словник подає поздоровляти без позначок і пояснює ним одне зі значень слова вітати. Тож поздоровлення з Новим роком — так само правильно, як вітання з Новим роком чи привітання з Новим роком. Вітання і привітання в цьому значенні — синоніми.
Кому чого бажаємо. Дієслово бажати вимагає родового відмінка: бажаю (кому?) тобі (чого?) щастя, здоров’я, миру. Тому правильно Бажаю веселих свят!, а не Бажаю веселі свята! Так само з дієсловом зичити: Зичу вам миру й добра!
Вас чи вас. Займенники Ви, Вас, Вам, Ваш пишемо з великої літери лише як форму ввічливості до однієї людини в листі, листівці, офіційному документі: Шановна Ольго Петрівно! Щиро вітаємо Вас із Новим роком! До кількох людей — з малої: Друзі, вітаю вас із Новим роком!
Короткі привітання з Новим роком своїми словами
Ці короткі привітання можна надіслати в повідомленні чи написати на листівці. Зверни увагу на велику літеру, на вибір між з, із, зі та на родовий відмінок після бажаю:
- друзям: З Новим роком! Хай він буде мирним, теплим і щасливим!
- рідним: Мамо, тату, з Новим роком! Дякую, що ви завжди поруч.
- однокласникам: Зі святами! Більше світла й тепла вам у новому році!
- учительці в листівці: Шановна Ольго Петрівно! Щиро вітаємо Вас із Новим роком! Дякуємо за терпіння і мудрість.
- колегам: Дорогі колеги! Вітаю вас із Новим роком! Бажаю спокійного й успішного року.
- під час війни: З Новим роком! Миру, перемоги й тепла кожному дому! Дякуємо всім, хто нас захищає.
- зовсім коротко: Зі святами й щасливого Нового року!; Вітаю з Новим роком і Різдвом Христовим!
Як відповісти на привітання з Новим роком
На привітання найпростіше відповісти подякою і привітанням навзаєм:
- Дякую! І тебе з Новим роком! — до однієї людини на «ти»;
- Дякую! І вас із Новим роком! — на «ви» або до кількох людей (після вас — із);
- Дякую, навзаєм! — слово навзаєм означає «взаємно, у відповідь»;
- Дякую! І тобі щастя в новому році! — подяка й побажання.
У листі чи листівці відповідаємо так само ввічливо, як нас привітали: Щиро дякую за привітання! Навзаєм вітаю Вас із Новим роком! А на різдвяне Христос народився! традиційно відповідають Славімо Його! — про це нижче.
Як відповісти на привітання
Натисни на картку, щоб побачити, як можна відповісти.
Як вітати з Різдвом і Щедрим вечором
Коли свята. З 1 вересня 2023 року Православна церква України й Українська греко-католицька церква відзначають нерухомі свята за новим календарем, а державне свято Різдва Христового тепер одне — 25 грудня: Закон України від 14 липня 2023 року № 3258-IX вилучив із переліку святкових днів 7 січня. Тепер:
- Святвечір — 24 грудня, вечір напередодні Різдва;
- Різдво Христове — 25 грудня;
- Щедрий вечір — 31 грудня, вечір напередодні Нового року.
За старим календарем ці свята припадали на 6, 7 і 13 січня, і частина громад досі відзначає їх за ним.
Велика літера. Назви релігійних свят, а також окремих днів, пов’язаних із ними, пишемо з великої літери: Різдво, Великдень, Святвечір. У назвах із кількох слів пишемо з великої перше слово, а також власні назви: Щедрий вечір, Новий рік. Різдво Христове — обидва слова з великої, бо Христове утворено від імені Христос; так його записано й у переліку скорочень Правопису: «Р. Х. — Різдво Христове». А прикметники різдвяний, новорічний пишемо з малої: різдвяна вечеря, новорічна ялинка; з великої — лише на початку назви: Різдвяний піст.
З Різдвом Христовим чи Хрестовим
Правильно — З Різдвом Христовим! Прикметник Христовий утворено від імені Христос: Різдво Христове — це народження Христа. А хрестовий — від слова хрест (хрестовий похід), тож «з Різдвом Хрестовим» — помилка.
Як вітати з Різдвом.
- З Різдвом Христовим! або коротше З Різдвом! Є ще традиційна народна форма: Будьте здорові з Різдвом Христовим! — так само, як Будьте здорові з Новим роком!
- Христос народився! — і відповідь: Славімо Його! Слово Христос пишемо з великої літери як ім’я. Його — теж велика літера: у релігійних текстах займенники, що означають Бога (тут — Христа), пишемо з великої. Славімо — давня форма наказового способу (сучасна — славмо), що збереглася в цьому вітанні.
- Веселих свят! Щасливого Різдва! — теж правильні привітання. Це скорочення від побажання Бажаю вам веселих свят. Слово свята — загальна назва, його пишемо з малої літери, а Різдва — з великої.
- Обидва свята разом: З Різдвом Христовим і Новим роком! або З Новим роком і Різдвом Христовим!
Святвечір (його ще називають Святим, або Багатим, вечором) — це вечір напередодні Різдва, коли за традицією ставлять на стіл дванадцять страв. А на Щедрий вечір щедрують — співають щедрівки. Їхній приспів часто звучить і як привітання: Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоров’я! Тут велика літера лише на початку речення: добрий вечір — звичайне вітання, а не назва свята.
Як вітати: Різдво, Щедрий вечір, Новий рік
- Різдво Христове
25 грудня; напередодні — Святвечір, 24 грудня
З Різдвом Христовим!
Христос народився! — Славімо Його!
Веселих свят! Щасливого Різдва! - Щедрий вечір
31 грудня, напередодні Нового року
Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоров’я! - Новий рік
ніч із 31 грудня на 1 січня
З Новим роком!
З прийдешнім Новим роком!
Будьте здорові з Новим роком!
Колядки до Різдва — у добірці «20 українських колядок, які сподобаються кожному», про колядку як жанр — у статті «Колядка як жанр усної народної творчості», а про щедрівки — у статті «Щедрівки: що це, коли щедрують і чим відрізняються від колядок». Різдвяну поезію Богдана-Ігоря Антонича розібрано в статті про вірш «Різдво».
Зі святами чи з святами
Правильно — Зі святами! Перед словом, на початку якого стоять з, с чи ш і ще один приголосний (св-, ст-, шк-), уживаємо зі, хоч би яке слово стояло перед ним, а також на початку речення: Зі святами!, Вітаю тебе зі святами! А з святами — помилка: прийменник з перед с не вживаємо. Трапляється також із святами: перед деякими збігами приголосних Правопис допускає і із, і зі. Але звичніше — зі святами.
Як вибрати між з та із в інших привітаннях:
- з — перед приголосним (крім з, с, ц, ж, ч, ш) на початку речення і після голосного: З Новим роком!, Вітаю з Новим роком!, Будьте здорові з Різдвом!;
- із — між приголосними, а також перед з, с, ц, ж, ч, ш, за якими йде голосний: Вітаємо всіх із Різдвом!, Колядники прийшли із зіркою.
Усі правила й винятки — у статті «З, із, зі (зо): правила вживання з прикладами».
Типові помилки в привітаннях
Типові помилки в привітаннях
| Не так | Так | Чому |
|---|---|---|
| З новим роком! З Новим Роком! | З Новим роком! | у назві цього свята з великої лише перше слово |
| З Новим 2027-м роком! | З Новим 2027 роком! | після цифр, що позначають рік, закінчення не пишемо |
| З наступившим Новим роком! | З Новим роком! | слова наступивший в українській мові немає |
| З святами! | Зі святами! | перед св- уживаємо зі |
| Вітаю вас з Новим роком! | Вітаю вас із Новим роком! | після вас перед приголосним — із |
| З Різдвом Хрестовим! | З Різдвом Христовим! | Христовий — від імені Христос, а хрестовий — від слова хрест |
| З різдвом христовим! | З Різдвом Христовим! | назва свята й прикметник від імені — з великої |
| Бажаю веселі свята! | Бажаю веселих свят! | бажати (кому?) (чого?) — з родовим відмінком |
| Веселих Свят! | Веселих свят! | свята — загальна назва |
| Друзі, вітаю Вас із Різдвом! | Друзі, вітаю вас із Різдвом! | Вас пишемо з великої лише до однієї людини в листі чи листівці |
Як правильно привітати?
12 речень про свята й привітання. Обери правильний варіант: тут і прийменник, і велика буква, і відмінок, і дати свят.
… Новим роком, дорогі друзі!
Відповідь
З. На початку речення перед приголосним (крім з, с, ц, ж, ч, ш) уживаємо з.
Будьте здорові … Різдвом Христовим!
Відповідь
з. Між голосним і приголосним уживаємо з. «Будьте здорові з…» — традиційна народна форма привітання.
Щиро вітаю Вас … Новим роком!
Відповідь
із. Після слова, що закінчується на свистячий с, перед приголосним уживаємо із: Вас із Новим роком.
У листівці: «Шановна Ганно Іванівно! Щиро вітаємо … із Різдвом Христовим!»
Відповідь
Вас. У листі чи листівці до однієї людини займенники Ви, Вас пишемо з великої букви як форму ввічливості.
Дорогі однокласники! Вітаю … із Новим роком!
Відповідь
вас. Звертаємося до кількох людей, тож займенник пишемо з малої: з великої його пишемо лише у звертанні до однієї особи.
Бажаю вам …!
Відповідь
міцного здоров’я. Бажати (кому?) вам (чого?) міцного здоров’я: дієслово бажати вимагає родового відмінка (СУМ-20: бажати кому чого).
… святами, друзі!
Відповідь
Зі. Перед сполученням св- уживаємо зі, хоч би яке слово стояло перед ним, а також на початку речення.
Святвечір за новим календарем — ….
Відповідь
24 грудня. Святвечір — вечір напередодні Різдва, а Різдво за новим календарем — 25 грудня. 6 січня — Святвечір за старим календарем.
Щедрий вечір за новим календарем — ….
Відповідь
31 грудня. Щедрий вечір — вечір напередодні Нового року (СУМ-20), тобто 31 грудня. 13 січня — Щедрий вечір за старим календарем.
Щедрий вечір, … вечір, добрим людям на здоров’я!
Відповідь
добрий. Добрий вечір — звичайне вітання, а не назва свята, тому з малої букви. Велика буква тут лише на початку речення.
Колядники прийшли до нас на ….
Відповідь
Різдво. Назви релігійних свят пишемо з великої букви: Різдво, Великдень, Покрова.
Вітаємо з Різдвом …!
Відповідь
Христовим. Христовий утворено від імені Христос: Різдво Христове — народження Христа. Хрестовий — від слова хрест.
Джерела: Український правопис (2019), § 23–25, 49, 52, 53, 60, 62, 106, 119; «Словник української мови» у 20 томах; Закон України від 14 липня 2023 року № 3258-IX.
Вправи з відповідями: як писати й вітати з Новим роком, Різдвом і Щедрим вечором
10 завдань. Обери відповідь — одразу побачиш, чи правильно, і пояснення правила.
Як правильно написати назву свята, яке святкуємо в ніч із 31 грудня на 1 січня?
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: В — Новий рік. У назві цього свята з великої букви пишемо лише перше слово: Новий рік. Так само подає «Словник української мови» у 20 томах.
У якому реченні сполучення «новий рік» правильно написано з малої букви?
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: Г — У новому році в місті відкриють бібліотеку. З малої пишемо, коли йдеться про весь наступний рік як період: у новому році. Торт на свято, сніг під свято й подарунки на свято — це Новий рік, з великої.
У якому рядку рік записано правильно?
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: А — у 2027 році. Після цифр, що позначають дату, закінчення не пишемо: у 2027 році, до 2027 року, з 2027 року. Так само в привітанні: З Новим 2027 роком!
Як українською привітати з Новим роком, коли свято вже минуло?
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: Б — З Новим роком! Слів наступивший, наставший, прошедший в українських словниках немає: це російські дієприкметники. Після свята вітаємо так само: З Новим роком!
Яке слово довідники з культури мовлення радять уживати в привітанні замість розмовного «наступаючий»?
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: В — прийдешній. Наступаючий словник подає з позначкою «розм.», а довідники радять: з прийдешнім Новим роком. Можна й просто: З Новим роком! Наступальний — «стос. до наступу» (наступальний бій), минулий — протилежне за значенням, а слова прийдущий у словниках немає.
Як традиційно відповідають на різдвяне вітання «Христос народився!»?
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: Г — Славімо Його! На вітання «Христос народився!» відповідають «Славімо Його!». Займенник Його тут пишемо з великої: у релігійних текстах так пишемо займенники, що означають Бога (тут — Христа).
Яке привітання написано правильно?
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: Б — З Різдвом Христовим! Різдво — назва релігійного свята, а Христове утворено від імені Христос, тож обидва слова з великої. Так записано й у Правописі: «Р. Х. — Різдво Христове».
Що таке Щедрий вечір?
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: Б — вечір напередодні Нового року. Щедрий вечір — вечір напередодні Нового року («Словник української мови» у 20 томах); за новим календарем це 31 грудня. Вечір напередодні Різдва — Святвечір.
Як правильно продовжити побажання: «Бажаю вам …»?
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: А — щасливого Різдва. Дієслово бажати вимагає родового відмінка: бажати (кому?) вам (чого?) щасливого Різдва, веселих свят.
У якому рядку всі слова треба писати з великої букви?
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: А — різдво, благовіщення, великдень. Назви релігійних свят — Різдво, Благовіщення, Великдень — пишемо з великої букви. Прикметники новорічний, різдвяний і загальна назва колядка — з малої.
Ця тема на карті української мови: Мовні норми, стилістика, культура мовлення → Як правильно сказати: слововживання
