12 найпоширеніших росіянізмів

12 найпоширеніших росіянізмів

Оновлено:

↓ Вправи з відповідями (10 завдань)

Росіянізм (русизм) — це слово, вислів чи граматична форма, перенесені з російської мови в українську, хоча українська має власний відповідник: міроприємство замість захід, приймати участь замість брати участь.

Нижче — 12 найпоширеніших росіянізмів із прикладами й поясненнями, види росіянізмів, слова, які даремно виправляють як помилку, як перевірити слово за словником, дві вправи й 10 завдань із відповідями.

Коротко: 12 росіянізмів у таблиці

12 найпоширеніших росіянізмів і українські відповідники

№Не такТакПриклад
1міроприємствозахідШкільний захід відбувся в суботу.
2слідуючийнаступнийВиходимо на наступній зупинці.
3бувшийколишнійколишній директор
4заключеннявисновок; укладеннявисновок лікаря, укладення договору
5насморкнежить (ч. р.)сильний нежить
6співставлятизіставляти, порівнюватиЗістав дві таблиці.
7багаточисленнийчисленнийчисленні відгуки
8адрес (місце проживання)адреса (ж. р.)моя адреса, за адресою
9приймати участьбрати участьКлас бере участь у конкурсі.
10приймати міривживати заходіввжити заходів безпеки
11по крайній міріпринаймніПрочитай принаймні розділ.
12кидається в очівпадає в окоОдразу впадає в око плакат.

Росіянізм (русизм) — слово чи вислів, перенесені з російської мови, хоча в українській є свій відповідник.

Що таке росіянізми (русизми)

«Словник української мови» в 20 томах пояснює росіянізм як слово або мовний зворот, запозичені з російської мови, і подає синоніми русизм і росіїзм. Отже, «русизми» і «росіянізми» — це одне й те саме, обидва слова правильні.

У мовленні росіянізмом найчастіше називають помилку: людина бере російське слово чи дослівно перекладає російський вислів, хоча в українській мові є своє слово. Так з’являються бувший замість колишній, насморк замість нежить. Трапляються росіянізми скрізь — від розмови з друзями до шкільних оголошень і офіційних документів.

Не кожне слово, схоже на російське, — росіянізм. Українська й російська — споріднені мови, тому в них багато спільних слів: вода, сестра, зелений, нести. Це звичайні українські слова. Росіянізм-помилку видно за словником: такого слова чи значення в ньому немає або словник позначає його як ненормативне.

Види росіянізмів: приклади

Росіянізми бувають різні — залежно від того, що саме перенесено з російської мови: ціле слово, вислів, значення чи граматична форма.

Види росіянізмів

  • Слово
    узято з російської мови
    міроприємство, бувший, насморк → захід, колишній, нежить
  • Вислів-калька
    перекладено дослівно
    приймати участь, кидатися в очі → брати участь, впадати в око
  • Значення чи рід
    українське слово вжито, як у російській
    мій адрес → моя адреса; крайній раз → останній раз
  • Граматична форма
    керування чи закінчення за російським зразком
    згідно наказу → згідно з наказом; по вулицям → по вулицях, вулицями

Про крайній раз — у статті «Усталені вирази, які ми вживаємо помилково», про керування — у «Лексичній нормі».

12 найпоширеніших росіянізмів і як їх замінити

Жоден із цих росіянізмів академічні словники не подають як норму, тож у мовленні й на письмі їх варто замінювати українськими відповідниками.

1. Міроприємство → захід

Слова міроприємство в українських словниках немає: це перероблене на український лад російське «мероприятие». Організовану подію чи дію називаємо заходом: Шкільний захід присвятили Дню української писемності та мови. Множина — заходи: культурні заходи міста.

2. Слідуючий → наступний

Слідуючий — переклад російського «следующий». Українською — наступний: Виходимо на наступній зупинці; наступного разу, наступного тижня. Перед переліком можна сказати й такий: Візьміть такі речі: зошит, лінійку, олівець.

3. Бувший → колишній

Слова бувший у словниках немає: це російське «бывший» з українськими буквами. Правильно — колишній: колишній директор, колишня однокласниця, колишні сусіди.

4. Заключення → висновок, укладення

Залежно від значення російське «заключение» перекладаємо по-різному: висновок лікаря, експерта, комісії; укладення договору чи угоди. Слова заключення в українських словниках немає, тому в документах пишемо висновок експертизи, дата укладення угоди.

5. Насморк → нежить

Насморк — російське слово, в українській мові є своє. Українською — нежить. Це іменник чоловічого роду: У мене сильний нежить, а не «сильна».

6. Співставляти → зіставляти

Співставляти утворено за зразком російського «сопоставлять». Правильно — зіставляти або порівнювати: Зістав дві таблиці й зроби висновок. Так само іменник: зіставлення, а не «співставлення».

7. Багаточисленний → численний

Багаточисленний повторює будову російського «многочисленный». Українською — численний: численні відгуки, численна родина.

8. Адрес → адреса

Місце проживання — адреса, іменник жіночого роду: моя адреса, надіслати за адресою. Слово адрес чоловічого роду теж є, але означає інше — письмове вітання з нагоди ювілею: вітальний адрес.

9. Приймати участь → брати участь

Це дослівний переклад російського «принимать участие». Українською — брати участь: Наш клас бере участь у конкурсі. Інші вислови з дієсловом приймати розібрано в статті «Слово „приймати“: особливості вживання».

10. Приймати міри → вживати заходів

Міра в українській мові — це одиниця виміру або ступінь чогось (певною мірою), а не дія. Тому кажемо вживати (ужити) заходів: Школа вжила заходів безпеки.

11. По крайній мірі → принаймні

Вислів дослівно перекладає російське «по крайней мере». Правильно — принаймні, а залежно від змісту ще хоча б, щонайменше: Прочитай принаймні перший розділ. Ця та інші кальки зібрані в статті «Культура мови: як замінити кальковані форми і вирази?».

12. Кидається в очі → впадає в око

Про те, що одразу помітно, кажемо впадає в око (в очі): Одразу впадає в око яскравий плакат. Вислів кидатися в очі — калька з російської мови.

Типові помилки: росіянізми в реченнях

У живому реченні росіянізм помітити важче, ніж у списку: звичний вислів не привертає уваги. Порівняй неправильний і правильний варіанти.

Росіянізми в реченнях

НеправильноПравильно
Завтра в школі відбудеться міроприємство.Завтра в школі відбудеться захід.
Слідуючий урок — географія.Наступний урок — географія.
Мій бувший однокласник став лікарем.Мій колишній однокласник став лікарем.
Лікар написав заключення.Лікар написав висновок.
Напиши свій адрес на конверті.Напиши свою адресу на конверті.
Ми приймаємо участь у марафоні.Ми беремо участь у марафоні.
Крайній раз ми бачилися влітку.Востаннє ми бачилися влітку.
Наказ виконали згідно інструкції.Наказ виконали згідно з інструкцією.

Не помилка, а порада: слова, які помилково виправляють

Деякі слова здаються «російськими», але словник їх подає. Якщо слово є в словнику з позначкою «розмовне», «рідко», «застаріле» чи «діалектне», — це не помилка, а питання стилю: у розмові його можна вжити, а в творі чи офіційному тексті краще обрати нейтральний відповідник.

Слова з позначками в словнику

СловоЩо каже словникКраще
бути правимє без позначок: правий — «який має рацію»обидва правильні: ти правий, ти маєш рацію
білетекзаменаційний білет — норма; про проїзд — застарілеквиток на потяг, білет на іспиті
рахувати (= вважати)розмовнеЯ вважаю, що…
вартує увагидіалектневартий уваги, заслуговує на увагу
на протязі рокузастарілепротягом року
з наступаючим Новим рокомрозмовнез прийдешнім Новим роком або просто з Новим роком
являтися (= бути)рідкоє, бути: Київ — столиця, Київ є столицею
вірно (= правильно)розмовне, рідкоправильно розв’язав
учбовийу тлумачному словнику — «те саме, що навчальний»навчальний рік, заклад
співпадатиу тлумачному словнику — «те саме, що збігатися»краще збігатися

Позначки — за «Словником української мови» в 20 томах (А–Р) і в 11 томах.

Окремо стоять пароніми — схожі слова з різним значенням: виключний — єдиний, належний тільки комусь (виключне право), винятковий — особливий, незвичайний (винятковий випадок). Як не сплутати пароніми, пояснено в статті «Пароніми. Як не сплутати подібні слова?».

Як перевірити, чи слово — росіянізм

Чуття мови іноді підводить: звичне з дитинства слово може виявитися росіянізмом, а «підозріле» — нормою. Тому найнадійніше — словник. Онлайн-версії академічних тлумачних словників легко знайти за назвою.

Росіянізм чи ні: чотири кроки

  1. Знайди слово в тлумачному словнику. Найновіший — «Словник української мови» в 20 томах (поки що видано томи А–Р), для інших слів — в 11 томах.
  2. Слова чи такого значення немає? Найімовірніше, це росіянізм. Пошукай відповідник у російсько-українському словнику: насморк → нежить.
  3. Слово є з позначкою «розм.», «рідко», «заст.», «діал.»? Це не помилка. У розмові можна, в офіційному тексті краще нейтральне слово.
  4. Слово є без позначок? Уживай сміливо, навіть якщо воно схоже на російське: вода, сестра, зелений.

Як знайти слово в словнику і що означають позначки, пояснено в статті «Словники української мови».

Росіянізм, калька і суржик: у чому різниця

Ці поняття часто плутають, бо вони перетинаються.

  • Росіянізм — окреме слово, вислів чи форма з російської мови: бувший, приймати участь.
  • Калька — слово чи вислів, перекладені з іншої мови дослівно, частина за частиною: багаточисленний (за російським «многочисленный»), приймати участь. Кальки бувають не лише з російської, а помилкою вважають ту, що витісняє українське слово: приймати участь — це і росіянізм, і калька.
  • Суржик — мовлення, у якому безладно змішано українські й російські слова, форми й вимову. Росіянізми — його основна складова. Докладно — у статтях «Суржик у сучасній українській мові» і «Суржик. Як дібрати літературний відповідник?» (словник із сотнями пар).
  • Запозичення з інших мов, що стали нормою (футбол, піца), — не помилка. Про них — у статті «Запозичення і їхні українські відповідники».

Усі ці помилки — порушення лексичної норми. Як їх класифікують на уроках, пояснено в статті «Лексична норма та лексичні помилки».

Вправи: знайди і заміни росіянізми

Обери українське слово

Встав у речення нормативне слово чи вислів замість росіянізму.

  1. Наш клас … у шкільній олімпіаді.

    Відповідь

    бере участь. Приймати участь — калька з російської; українською — брати участь.

  2. На … зупинці ми виходимо.

    Відповідь

    наступній. Слідуючий — росіянізм; правильно — наступний.

  3. На зустріч прийшли … однокласники.

    Відповідь

    колишні. Слова бувший у словниках немає; правильно — колишній.

  4. Лікарка видала … про стан здоров’я.

    Відповідь

    висновок. Заключення — росіянізм; документ лікаря — висновок.

  5. Через … я погано відчуваю запахи.

    Відповідь

    нежить. Українською — нежить, іменник чоловічого роду.

  6. … ці дві редакції вірша.

    Відповідь

    Зіставте. Співставляти — росіянізм; правильно — зіставляти, порівнювати.

  7. На книжку надійшли … відгуки.

    Відповідь

    численні. Багаточисленний повторює російське «многочисленный»; українською — численний.

  8. Запиши …: вулиця Шевченка, 5.

    Відповідь

    мою адресу. Місце проживання — адреса (ж. р.); адрес — це письмове вітання.

  9. Міська рада … безпеки на дорогах.

    Відповідь

    вжила заходів. Міра — одиниця виміру чи ступінь; дія — захід: вжити заходів.

  10. Прочитай … перший розділ.

    Відповідь

    принаймні. По крайній мірі — калька; українською — принаймні, хоча б.

  11. На фото одразу … яскрава вивіска.

    Відповідь

    впадає в око. Про те, що помітно, кажемо впадає в око; кидатися в очі — калька.

  12. До Дня Незалежності в місті провели кілька ….

    Відповідь

    заходів. Слова міроприємство в українських словниках немає; правильно — захід.

Норма чи росіянізм?

Розподіли вислови на дві групи. Обережно: деякі слова лише схожі на російські.

      Відповіді
      наступного разуНормаНаступний — нормативне слово.
      бувший чемпіонРосіянізмПравильно — колишній чемпіон.
      вітальний адресНормаАдрес (ч. р.) — письмове вітання з нагоди ювілею; тут слово вжито правильно.
      співставлення фактівРосіянізмПравильно — зіставлення фактів.
      численні туристиНормаЧисленний — нормативне слово.
      приймати міриРосіянізмПравильно — вживати заходів.
      екзаменаційний білетНормаКартка з питаннями на іспиті — білет, це норма.
      кидатися в очіРосіянізмПравильно — впадати в око.
      медичний висновокНормаВисновок — нормативне слово; заключення — росіянізм.
      насморк у дитиниРосіянізмПравильно — нежить у дитини.
      брати участьНормаНормативний вислів; приймати участь — калька.
      по крайній міріРосіянізмПравильно — принаймні.

      Джерела: «Словник української мови» у 20 томах (А–Р) і в 11 томах; Великий електронний словник української мови (ВЕСУМ).

      Вправи з відповідями: росіянізми

      10 завдань. Обери відповідь — одразу побачиш, чи правильно, і пояснення правила.

      1. Росіянізм — це

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — слово чи вислів, перенесені з російської мови. Росіянізм (русизм) — слово або мовний зворот, запозичені з російської мови.

      2. Укажіть рядок, у якому всі слова нормативні

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — захід, нежить, висновок. Міроприємство, насморк і заключення — росіянізми; правильно — захід, нежить, висновок.

      3. Росіянізм ужито в реченні

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: В — Зал заповнили багаточисленні гості. Багаточисленний — росіянізм; правильно — численні гості.

      4. Калькою з російської мови є вислів

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Г — приймати міри. Приймати міри — дослівний переклад російського вислову; українською — вживати заходів.

      5. Слово адрес ужито правильно в реченні

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — Ювілярові вручили вітальний адрес. Адрес — письмове вітання з нагоди ювілею; місце проживання — адреса (ж. р.).

      6. Укажіть речення без росіянізму

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Г — Колишній чемпіон дав інтерв’ю. Слідуючий, кидається в очі, насморк — росіянізми; колишній — нормативне слово.

      7. Замість росіянізму в реченні «Прочитай по крайній мірі один розділ» треба вжити

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — принаймні. По крайній мірі — калька; українською — принаймні (хоча б).

      8. Правильну пару «росіянізм — український відповідник» наведено в рядку

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — бувший — колишній. Бувший замінюємо словом колишній; інші пари мають різне значення.

      9. Вислів, перекладений з іншої мови дослівно, частина за частиною, називають

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: В — калькою. Калька — дослівний переклад іншомовного вислову: приймати участь замість брати участь.

      10. Росіянізму немає в реченні

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — Школа вжила заходів безпеки. Вжити заходів — нормативний вислів; в інших реченнях треба брати участь, зіставте, висновок.

      Ця тема на карті української мови: Мовні норми, стилістика, культура мовлення → Кальки, суржик, росіянізми