Суржик. Як дібрати літературний відповідник?

Суржик. Як дібрати літературний відповідник?

Оновлено:

↓ Вправи з відповідями (10 завдань)

Суржик — це мішанина слів і форм двох мов (найчастіше української та російської), а літературний відповідник — слово літературної мови з тим самим значенням, яким суржик замінюють: щас → зараз, трогати → торкатися, остановка → зупинка.

Нижче — словник суржику з пошуком (понад 600 пар «суржик — як правильно»), як дібрати відповідник за значенням, суржикові слова за темами, слова, які помилково вважають суржиком, три вправи й 10 завдань із відповідями. Що таке суржик, чому він виник і які бувають його види — у статті «Суржик у сучасній українській мові».

Коротко: словник суржику в таблиці

Суржик і літературний відповідник коротко

Суржикмішанина слів і форм двох мов: щас, канєшно, остановка
Літературний відповідникслово літературної мови з тим самим значенням: щас → зараз
Що в словникупонад 600 пар; більшість — помилки, частина з позначками розм., заст., прост. — поради
Як шукативведи суржикове слово (трогати) або літературне (зупинка)
Кілька значеньвідповідник обираємо за змістом: трогати → чіпати (рукою), зворушувати (до сліз)
Не суржикмагазин, красивий, ящик, блюдечко — нормативні українські слова

Словник суржику: суржик і літературні відповідники

Введи слово так, як його кажуть: трогати, удобний, остальні. Пошук знаходить і за літературним словом: зупинка покаже остановка. Коли відповідників кілька, у дужках підказано, до чого яке пасує.

Словник суржику: як правильно українською

СуржикЯк правильно
автопогружчикавтонаванта́жувач
арбузкаву́н
бабочкамете́лик
бабушкабабу́ся, бабу́ня
багаточислений, багаточисельнийчисе́льний, числе́нний
бастуватистрайкува́ти
без надобностібез потре́би
безналічнийбезготівко́вий
безопаснийбезпе́чний
безпреривнобезпере́рвно
бельйобілизна́
бессрочнийбезстроко́вий
бігло (читати, ознайомитися)шви́дко, ві́льно (чита́ти); побі́жно (ознайо́митися)
прислівника «бігло» в словниках немає
біжучий (рік)
у значенні «поточний»
пото́чний (рік)
блінчикмлине́ць
болтавнябалакани́на
болтати язикомтереве́нити, моло́ти язико́м, плести́
больницяліка́рня
больничнийлікарня́ний (розм.); листо́к непрацезда́тності (офіці́йно)
брачнийшлю́бний
бритися
розм.
голи́тися
бувшийколи́шній
бувший у користуванніужи́ваний
будтона́че, ні́би, немо́в
букашкакома́шка, комаши́на
булавка
розм.
шпи́лька
бумага
у значенні «папір»
папі́р
«бумага» є лише як застаріле «офіційний документ»
буси
рідко
нами́сто, кора́лі
варежкарукави́чка
ввиду (цього)че́рез це, з о́гляду на це
великанве́летень
венгерський
заст.
уго́рський
ВенгріяУго́рщина
вечеромуве́чері, вве́чері
взяточникхаба́рник
виводи
у значенні «висновки» — краще «висновки»
ви́сновки
визивати
рідко
виклика́ти
визовви́клик
виключательвимика́ч
вилка
рідко
виде́лка
винімативийма́ти
виносливийвитрива́лий
висказуватися
рідко
висло́влюватися
вичеркувативикре́слювати
віддихати
рідко
відпочива́ти
відказуватися
заст.
відмовля́тися
відклонити пропозиціювідхили́ти пропози́цію
відтоквідпли́в
відчислення
рідко
відрахува́ння
вкруговунавко́ло, по ко́лу
внедрятивпрова́джувати
внештатнийпозашта́тний
водочнийгорілча́ний
возраствік
волнихви́лі
волокитатягани́на
вообщевзагалі́
воплощативті́лювати
воротнікко́мір
воротнічоккоміре́ць
восємдесятьвісімдеся́т
воспитувативихо́вувати
вредний
у значенні «шкідливий»
шкідли́вий
про людину «вредний» — розм. (капосний)
вроді, вродєна́че, ні́би, ні́бито
всєгдаза́вжди́
вчеравчо́ра, учо́ра
гардеробщицягардеро́бниця
гвоздь
рідко
цвях
главнийголовни́й
глазнийо́чний
гнильйогниль, гнили́зна
говядиная́ловичина, воло́вина
голольодожеле́диця
горбушкаокра́єць, окра́йчик
горкагі́рка
горлишкого́рлечко
горнична
заст.
покої́вка
город
заст., розм.
мі́сто
у значенні «ділянка під овочі» — нормативне слово
городський
заст., розм., рідко
міськи́й
горстьжме́ня
горшокго́рщик
гостинниця, гостиницяготе́ль
градусник
розм.
термо́метр
гребішокгребі́нчик
гречневийгреча́ний
грудінкагруди́нка
гружчикванта́жник
грузити
розм.
ванта́жити
грузовик
розм.
ванта́жна маши́на, вантажі́вка
грязний
розм., рідко
брудни́й
грязнулязамазу́ра, нечепу́ра
грязь
розм. у значенні «бруд»
бруд
«грязь» — розм’якла від води земля — нормативне слово, як і «лікувальні грязі»
гусиний
рідко
гу́сячий
да
розм.
так
у словнику «да» як частка — розм.
дажена́віть
дальнобойнийдалекобі́йний
даром
розм.
безкошто́вно, задарма́ (отри́мати); даре́мно (витрача́ти сили)
дваждидві́чі, два рази́
двоєчник, двойочникдві́єчник
дворнікдвірни́к
двухкомнатнийдвокімна́тний
дебошир, дебоширство
розм.
бешке́тник, бе́шкет
дєвочкаді́вчинка
дєдушкадіду́сь, діду́ньо
дєтська коляскадитя́чий візо́к, візо́чок
дєтський приютдитя́чий буди́нок
диван-кроватьдива́н-лі́жко
диктовка
розм., рідко
диктува́ння
дира, диркаді́ра, ді́рка
дискутируватидискутува́ти
для наглядностідля нао́чності, для унао́чнення
днєвальнийднюва́льний
добавляти, добавити
розм.
додава́ти, дода́ти
добавочнийдодатко́вий
довірчивийдові́рливий
до востребованнядо запита́ння
дозвонитисядодзвони́тися
дозировкадозува́ння
доклад
у значенні «доповідь»
до́повідь
докладуватидоповіда́ти
долгобо́в’язок; борг (гроші)
долгосрочнийдовгостроко́вий, довготерміно́вий
должностьпоса́да
до основаннявщент
дорожкадорі́жка, хідни́к
доскадо́шка
досточкадо́щечка
дочуркадо́нечка, до́ня
дрождідрі́жджі
дрябла шкірав’я́ла шкі́ра
дубльонкадубля́нка
дьоргатисми́кати, ша́рпати
екіпіровщикекіпірува́льник
єдинодушноодноста́йно
єжевікаожи́на
єлєле́две
жалоба
заст., прост.
ска́рга
«жалоба» в значенні «скорбота за померлим» — нормативне
желудокшлу́нок
жемчуг
заст.
пе́рли
жемчужний
заст.
перло́вий
жестьбля́ха, же́рсть
жестянийбляша́ний
жєлєзнодорожнийзалізни́чний
жєлєзнодорожникзалізни́чник
жжогапечія́
жулікшахра́й
забастовкастрайк
забастовщикстрайка́р
забивчивийзабу́дькуватий
заборпарка́н, тин
завидувати
розм., рідко
за́здрити
зависть
рідко
за́здрість
завтраксніда́нок
заготовщикзаготіве́льник
заграничний
розм., рідко
закордо́нний
загруженийзаванта́жений
заказ
у значенні «замовлення»
замо́влення
заказний листрекомендо́ваний лист
заключенняви́сновок
заключити договірукла́сти до́говір, підписа́ти до́говір
заключне слово
рідко
кінце́ве (прикінце́ве) сло́во
закройщикзакрі́йник
закромаза́сіки
закупочнийзакупіве́льний
заложити
заст.
закла́сти
замешкатисьзабари́тися
заніматисязайма́тися
запчастізапчасти́ни
заставляти
розм.
приму́шувати
застіноккаті́вня
зачотза́лік
зберкнижка, зберкассаощадкни́жка, оща́дна кни́жка; ощадка́са
зболтатизбо́втати
зборочнийсклада́льний
зверхпланупона́д план
звонитидзвони́ти
землянікасуни́ця
зеркалодзе́ркало
зимній
рідко
зимо́ви́й
знобить
рідко
моро́зить, трясе́ (від хо́лоду)
зонт
розм.
парасо́ля
зонтик
розм.
парасо́лька
ігрушкаі́грашка
ізвініть, ізвініви́бачте, ви́бач, перепро́шую
ізвращатиперекру́чувати (сло́во), спотво́рювати (ду́мку)
іменно, а іменноса́ме, а са́ме
індюкінди́к
індюшкаінди́чка
іноязичнийіншомо́вний
ісполнітєльнийвикона́вчий (орган); стара́нний, сумлі́нний (працівни́к)
ітако́тже
італьянськийіталі́йський
йожикїжачо́к
йолкаяли́нка
кадаколи́
кажеться
у значенні «здається»
здає́ться
каменщикму́ляр, каменя́р
канєшно, конєшнозві́сно, звича́йно, пе́вна річ
капля
розм.
кра́пля
картофельнийкарто́пля́ний
картошкакарто́пля
касатисястосува́тися (чого́); торка́тися (до чого́)
касіркаси́р
качеляго́йдалка
керосин
розм.
гас
кислородки́сень
кладбищекла́дови́ще, цви́нтар
клубнікаполуни́ця
ковйорки́лим
коврижкамедя́ни́к
коврова дорожкакилимо́ва дорі́жка
когтікі́гті
кожа
діал.
шкі́ра, шку́ра
кожанийшкіряни́й, шкуратя́ний
кожанка
діал.
шкіря́нка
колбасаковбаса́
колбаснийковба́сний
кольцокаблу́чка, пе́рстень (на па́льці); кільце́ (ко́ло)
командировка
розм.
відря́дження
конкурентноспособнийконкурентоспромо́жний
конькиковзани́
копірка
розм.
ка́лька
кормити
рідко
годува́ти
кормушка
є в СУМ-11
годівни́ця
костнийкісткови́й
кошельокгамане́ць
крановщиккранівни́к
красавіцакрасу́ня
красити
рідко
фарбува́ти
крисащур
кроваткалі́жечко
кроватьлі́жко
кровельщикпокріве́льник
круглодобовоцілодобо́во
кружевниймере́живний
куда
є в СУМ-11
куди́
кукла
прост.
ля́лька
кукурузакукуру́дза
купля-продажакупі́вля-про́даж
кушатьї́сти
лагер
заст.
та́бір
ладонядоло́ня
лакомство
заст.
ла́сощі
ландишконва́лія
лєзвієле́зо
лєнтастрі́чка
лєстнічна клєткасходова́ клі́тка
лікарство
прост.
лі́ки
лікйорліке́р
лімітірованийліміто́ваний
лінтяйле́дар
лісозаготівкалісозаготі́вля
лісополосалісосму́га
ліфтьорліфте́р
лічноособи́сто
лучший, самий лучшийкра́щий, найкра́щий
льготипі́льги
любий (час, день)
у значенні «будь-який»
будь-яки́й, ко́жен
любимець
розм.
улю́бленець
любимий
розм.
улю́блений, коха́ний
любимиця
розм.
улю́блениця
майський
поет., розм.
травне́вий
малишмалю́к, мали́й
мало-мальськихоч тро́хи
мальчуганхлопчи́сько, хлопчи́на
мастєрма́йстер
махонькиймале́сенький
мебельме́блі
медвідь
діал.
ведмі́дь
мєждуміж
мєлочдрібні́ гро́ші, дрібняки́
мєхху́тро
міроприємстваза́ходи
мочасе́ча
мочовий пузирсечови́й міху́р
мраморниймармуро́вий
мусорніксмі́тни́к
наборнабі́р
навєрно, навернома́буть, напе́вно
на вкус
у значенні «смак»
на смак
навозгній
нагрузканаванта́ження
надвигатисянасува́тися
надобністьпотре́ба
надоїдати
розм., рідко
набрида́ти, надокуча́ти
на заключенняна закі́нчення, напри́кінці
накінецьнаре́шті
налогпода́ток
намікатинатяка́ти
наоборотнавпаки́
напечатанийнадруко́ваний
напортиск (води), на́тиск
на проізвол судьбинапризволя́ще
напряму
розм.
про́сто
нарочнонавми́сне, навми́сно
насікомі, насікомекома́хи, кома́ха
насморкне́жить
настольнийнасті́льний
нерадивий (працівник)недба́лий, недбайли́вий
неудобнонезру́чно
нєні
нікогданіко́ли
ногтіні́гті
ножкані́жка
ножниціно́жиці
нольнуль
носитель
заст., книжн.
носі́й
нуждатися
розм., рідко
потребува́ти, бідува́ти
обезоружитиобеззбро́їти
обжалувати
у значенні «оскаржити»
оска́ржити
обіднообра́зливо, при́кро
обіжатиобража́ти, кри́вдити
обільнийрясни́й
обіщати
заст., розм., рідко
обіця́ти
облакохма́ра
облачнийхма́рний
обморок (падати в обморок)
рідко
неприто́мніти, зомлі́ти
обнаружитиви́явити
обнищаннязубо́жіння
обоїшпале́ри
обоїмобо́м
«обох» — правильна форма
оболочкаоболо́нка
обосноватиобґрунтува́ти
обуввзуття́
обувнийвзуттє́вий
обходчик
рідко
обхі́дник
общественнийгрома́дський
овощнийовоче́вий
ограбитипограбува́ти
огуречнийогірко́вий
одівати
прост.
одяга́ти
одіяло
розм.
ко́вдра
одобритисхвали́ти
озаглавити
є в СУМ-11
назва́ти
оказати (допомогу)
діал.
нада́ти (допомо́гу)
оконнийвіко́нний
окрашенопофарбо́вано
опаснийнебезпе́чний
опознавальнийрозпізнава́льний
опровергатиспросто́вувати
освободитсязвільни́тися
осмотро́гляд
остальніі́нші, ре́шта
остановказупи́нка
отбойнийвідбійни́й (молото́к)
отвьорткави́крутка
откриткалисті́вка
оточуюче середовище
рідко
навко́лишнє середо́вище
отпусквідпу́стка
охватити
розм., рідко
охопи́ти
охранаохоро́на
охраннікохоро́нник, охоро́нець
оціночний
є в СУМ-11
оці́нний
очередьче́рга́
ошибкапо́ми́лка
пайщикпайови́к
палочкипа́лички
пальтішкопальтечко́
папинта́тів
парикмахерперука́р
парикмахерськаперука́рня
переводчик
заст.
переклада́ч
перегруженийпереванта́жений
переключательперемика́ч
переписка
рідко
листува́ння
у значенні «писання листів»
перерив
розм.
пере́рва
переросходпереви́трата
пересажуватипереса́джувати
переучотперео́блік
перчаткарукави́чка
печатати
заст.
друкува́ти
печоночнийпечі́нковий
пирожокпиріжо́к
піджолудочна желєзапідшлунко́ва за́лоза
підложити
прост.
підкла́сти
підодіяльник
є в СУМ-11
підко́вдра
підрозділєнієпідро́зділ
підчеркнутипідкре́слити, наголоси́ти
підчинятисяпідкоря́тися, кори́тися
піроженеті́стечко
пісьмолист
пітательнийпожи́вний
пішком
рідко
пі́шки
планіровкапланува́ння
платочок
розм.
ху́сточка, хусти́нка
плащ-палатка
рідко
плащ-наме́т
плотник
рідко
тесля́р
побіда
заст.
перемо́га
побідний
заст.
перемо́жний
повальнийсуці́льний, поголо́вний
повар
розм.
ку́хар
повариха
розм.
кухова́рка
повинуватися
заст.
кори́тися (ко́му), слу́хати (кого)
поводпри́від
повредитипошко́дити, нашко́дити
пограничникприкордо́нник
подавляюща кількістьперева́жна кі́лькість
подарити
є в СУМ-11
подарува́ти
подарок
є в СУМ-11
подару́нок, гости́нець
подарочнийподару́нко́вий
подвинутисяпосу́нутися
по дєшовкєде́шево
подорожатиподоро́жчати
подоходний податокпода́ток з прибу́тку, прибутко́вий пода́ток
по-другомупо-і́ншому
пожалуйстабудь ла́ска
пожилийлі́тній, ста́рший
позвати
розм.
покли́кати
позвонитиподзвони́ти
покапо́ки, до́ки; бува́й, до поба́чення (на проща́ння)
полднікполу́денок, підвечі́рок
полка
рідко
поли́ця
положити
заст., розм.
покла́сти
полоска
рідко
сму́жка, па́смо
полочкаполи́чка
получати, получити, получається
прост.
отри́мувати, оде́ржувати; вихо́дить (получається)
получка
прост.
зарпла́та, платня́
ПольшаПо́льща
помнитипам’ята́ти
понятнозрозумі́ло
попугайпапу́га
попугайчикпапу́жка
порчений
розм.
зіпсо́ваний
поскользнутисяпосковзну́тися
послідній
діал., заст.
оста́нній
поставщик
є в СУМ-11
постача́льник
посторонній
розм.
сторо́нній
построїти
рідко
побудува́ти
посуда
рідко
по́суд
посьолоксе́лище
потолоксте́ля
похожий
розм.
схо́жий (на кого), поді́бний (до кого)
почасовийпогоди́нний
почваґрунт
почкани́рка (орган); бру́нька (на де́реві)
почтальйонлистоно́ша, пошта́р
поясниця
рідко
по́перек, кри́жі
пояснююча записка
є в СУМ-11
поя́снювальна запи́ска
предвидітипередба́чити
предохранітєльзапобі́жник
предписанняпри́пис
прежнійколи́шній, попере́дній
преподавативиклада́ти
прибильнийприбутко́вий
прибори
у значенні «прилади»
при́лади
прививати
у значенні «прищеплювати»
прище́плювати
привичка
розм.
зви́чка
приглашатизапро́шувати
приговор
заст.
при́суд, ви́рок
признавати
розм.
визнава́ти
приїзжатиприїжджа́ти
прийомщикприйма́льник
приложенієдода́ток
примінятизастосува́ти
примірнийприбли́зний, орієнто́вний
приніматиприйма́ти
принуждатиприму́шувати, си́лувати
приусадєбнийприсади́бний
прицеппри́чіп
приют
заст.
приту́лок
прівєтприві́т
провіряти
розм.
перевіря́ти
проводадроти́
продавщиця
розм.
продавчи́ня, продаве́ць
продажа
заст.
про́даж
продвигатисяпросува́тися
прожиточнийпрожитко́вий
проізводствовиробни́цтво
прорабвиконро́б
прослойкапро́шарок
просто-напростопро́сто, лише́
просторнийпросто́рий
протирічитисупере́чити
профсоюзпрофспі́лка
прочий
є в СУМ-11
і́нший
прошлиймину́лий
пуговичкаґу́дзичок
пустякдрібни́ця, дурни́ця
пчола
діал.
бджола́
пшоннийпшоня́ний
пятнопля́ма
п’ятьоркап’яті́рка
растворро́зчин
регістратурареєстрату́ра
регістраціяреєстра́ція
регуліровщикрегулюва́льник
редіскареди́ска
резинагу́ма
ременьре́мінь
ремешокреміне́ць
ремонтіруватиремонтува́ти
решоткаґра́ти
ржанийжи́тній
риночнийри́нковий
рискувати
заст.
ризикува́ти
ричагва́жіль
рішаючийвиріша́льний
ровнорі́вно (о шо́стій), якра́з
роженицяпороді́лля
розбалованийрозпе́щений
розводящий ключрозві́дни́й ключ
рознічна цінароздрібна́ ціна́
розовийроже́вий
розположеннярозмі́щення
розсосатисярозсмокта́тися
розсрочкарозстро́чка
розсуждатиміркува́ти, розмірко́вувати
росходиви́трати, вида́тки
рубашкасоро́чка
руководствокерівни́цтво
сапожникшвець
сахар
є в СУМ-11
цу́кор
сварщикзва́рювальник
сельодкаоселе́дець
сєводнясього́дні
сивороткасиро́ватка
система налогівсисте́ма оподаткува́ння
скорняжнийкушні́рський
слідуючийнасту́пний
снабженецьпостача́льник
сочнийсокови́тий
сочуствуватиспівчува́ти
співпадати
є в СУМ-11
збіга́тися
співставлятипорі́внювати, зіставля́ти
сплошнийсуці́льний
спорити
розм.
спереча́тися, змага́тися
спортитисязіпсува́тися
справка
є в СУМ-11
до́відка
справочнийдовідко́вий
средствоза́сіб
срокстрок
ссудапо́зичка, по́зика
стакан
рідко
скля́нка
станочник
є в СУМ-11
верста́тник
старйостаре́, мо́тлох
стєклоскло
стіральний порошокпра́льний порошо́к
стіратипра́ти
стіркапрання́
страйкуючі
є в СУМ-11
страйкарі́
странний
у значенні «дивний»
ди́вний
строїтєльнийбудіве́льний
стройкабудо́ва, будівни́цтво
стройнийструнки́й
стулстіле́ць
стульчикстіле́ць
ступенькисхо́ди, схо́динки
судьба
розм.
до́ля
суматохаметушня́, гарми́дер
супруга
рідко
дружи́на, жі́нка
супруги
є в СУМ-11
подру́жжя
суровий
у значенні «суворий»
суво́рий
«суровий» — лише про небілене полотно
сустави
є в СУМ-11
сугло́би
сутки
є в СУМ-11
доба́
суточнідобові́
табельщицята́бельниця
творогсир
творожнийси́рний
теряти
заст.
губи́ти
тетрадьзо́шит, зши́ток
тіпана зразо́к, ні́би
ткань
є в СУМ-11
ткани́на
тожетеж, тако́ж
ток
у значенні «електричний струм»
струм
толкатиштовха́ти
толковий
є в СУМ-11
розу́мний, тяму́щий
торжественнийурочи́стий
тормозгальмо́
тормозитигальмува́ти
тоска
є в СУМ-11
ту́га, сум, нудьга́
тошнотанудо́та
трогатиторка́тися, чіпа́ти (руко́ю); звору́шувати (до сліз); руша́ти (з місця)
троїх, троїмтрьох, трьом
тройка
у значенні «оцінка, цифра 3»
трі́йка
тряпкаганчі́рка
убирати
у значенні «прибирати»
прибира́ти (кімна́ту); забира́ти (ре́чі)
уборщицяприбира́льниця
увольнітєльнийвідпускни́й
угловийкутови́й
угольникку́тик
удалитиви́далити (файл); ви́рвати (зуб); ви́вести (пля́му)
удачнийвда́лий, успі́шний
удобнийзру́чний
ужасжах
ужасножахли́во; ду́же, страше́нно (подо́бається)
ужин
у значенні «вечеря»
вече́ря
укропкріп
уксусо́цет
умнікрозу́мник
умолятиблага́ти
упрямийвпе́ртий
устав
рідко
стату́т
устарівшийзастарі́лий
устройствопри́стрій (при́лад); будо́ва (маши́ни); влаштува́ння (на роботу); у́стрій (де́ржа́ви)
устя (ріки)
рідко
ги́рло (ріки)
утка
заст.
ка́чка
утренній
у значенні «ранковий»
ранко́вий
утречкомзра́нку
утрєнік (дитячий)ра́нок (дитя́че свя́то)
утюг
розм.
пра́ска
ухоженийдогля́нутий
участок
розм.
дільни́ця (виробни́чий підро́зділ), діля́нка (землі)
учбовий
є в СУМ-11
навча́льний
учото́блік
учотчикобліко́вець
уютза́ти́шок
уютноза́ти́шно
фамілія
розм.
прі́звище
фонарліхта́р
формовщикформува́льник
форточкаквати́рка
фрезеровщикфрезерува́льник
хлопотитурбо́ти
ходатайствоклопота́ння
хозразчотгоспрозраху́нок
хотятьхо́чуть
хранилищесхо́вище, схо́вок, схо́ванка
хранитизберіга́ти
хрусталькришта́ль
хрустальнийкриштале́вий
хто-тохтось
цепочкаланцюжо́к
циплята, ціплятакурча́та
часи
у значенні «годинник»
годи́нник
часікігоди́нничок
частнийприва́тний (буди́нок); окре́мий, частко́вий (ви́падок)
чернікачорни́ці
чертьожниккресля́р
чесночнийчаснико́вий
четверть
у значенні «чверть»
чверть (навча́льна)
чолка
є в СУМ-11
чу́бчик, гри́вка
чугунчаву́н
чудак
є в СУМ-11
дива́к
чудакуватий
є в СУМ-11
дивакува́тий
чуть-чутьтро́шки, тро́хи
шагатикрокува́ти
шаловливийпустотли́вий, бешке́тний
шевелити (мозгами)міркува́ти, мізкува́ти, воруши́ти мі́зками
шестидесятникшістдеся́тник
шкафша́фа
шліфовка
є в СУМ-11
шліфува́ння
шліфовщикшліфува́льник
шляпа
розм., рідко
капелю́х
шо-то, що-тощось
шпакльовщикшпаклюва́льник
штамповочнийштампува́льний
щас, січасза́раз
щебйонкаще́бінь
щоткащі́тка
щотчиклічи́льник
юбка
у значенні «спідниця»
спідни́ця
діалектне «юбка» — це юпка, верхній жіночий одяг
яблочнийя́блучний
язва (шлунка)
є в СУМ-11
ви́разка
яїчкояє́чко
яїчнийяє́чний

У словнику 655 пар. Під словом у лівій колонці — у якому значенні воно є суржиком або позначка словника: розм. — розмовне, заст. — застаріле, прост. — просторічне, є в СУМ-11 — слово є в 11-томному «Словнику української мови», хоча новіші словники вважають його ненормативним. Такі слова — не помилка, але в навчальному й офіційному тексті краще вжити відповідник (таких пар 143). Шукати можна за суржиковим і за літературним словом.

У словнику два види пар. Більшість — помилки: такого слова немає в академічних словниках української мови або словники позначають його як ненормативне. Пари з приміткою «розм.», «заст.», «прост.» чи «є в СУМ-11» — поради: слово є в словнику, але воно розмовне, застаріле чи просторічне або є лише в 11-томному словнику, а новіші словники вважають його ненормативним (сахар, справка, учбовий). У навчальному й офіційному тексті краще вжити відповідник.

Що таке літературний відповідник

Літературний відповідник — це нормативне слово чи вислів, що передає те саме значення, що й суржикове, іншомовне чи просторічне слово. Відповідник може бути не один: канєшно → звісно, звичайно, певна річ. Це синоніми, і обирати серед них можна за смаком і стилем.

Складніше, коли суржикове слово має кілька значень. Тоді відповідник залежить від того, що саме ти хочеш сказати.

Одне суржикове слово — кілька відповідників

  • трогати
    не трогай → не чіпай
    фільм трогає → фільм зворушує
    поїзд трогається → поїзд рушає
  • удалити
    удалити файл → видалити файл
    удалити зуб → вирвати зуб
    удалити пляму → вивести пляму
  • устройство
    купити устройство → купити пристрій
    устройство двигуна → будова двигуна
    устройство на роботу → влаштування на роботу
  • частний
    частний будинок → приватний будинок
    частний випадок → окремий випадок
  • убирати
    убирати кімнату → прибирати кімнату
    убирати речі зі столу → забирати речі
    українське убирати означає «одягати, прикрашати» або «збирати врожай»
  • кольцо
    золоте кольцо → каблучка, перстень
    кольцо дороги → кільце

Як дібрати літературний відповідник: чотири кроки

Як дібрати літературний відповідник

  1. Визнач значення. Що саме ти хочеш сказати? Трогати рукою — це чіпати, а трогати до сліз — зворушувати.
  2. Знайди слово в словнику. У словнику на цій сторінці або в «Словнику української мови» (СУМ-20). Якщо слова немає чи біля нього позначка, шукай відповідник.
  3. Обери відповідник за змістом. Із кількох синонімів бери той, що пасує до речення: удалити файл → видалити, удалити зуб → вирвати.
  4. Перевір сполучення і форму. Відповідник має поєднуватися з іншими словами: скласти залік, отримати довідку, чекати на зупинці.

Найчастіше людина знає правильне слово, але воно не спадає на думку першим. Тому корисно вивчати не окремі слова, а цілі сполучення: на зупинці, склав залік, отримав довідку.

Суржикові слова за темами: приклади

Суржик найчастіше трапляється в побутових словах — тих, які ми чуємо щодня. Ось найпоширеніші приклади за темами; кожну пару можна знайти в словнику вище.

Суржикові слова за темами

  • Школа
    зачот → залік; тетрадь → зошит; ошибка → помилка; п’ятьорка → п’ятірка; доклад → доповідь
  • Дім
    шкаф → шафа; кровать → ліжко; потолок → стеля; обої → шпалери; тряпка → ганчірка; щотка → щітка; ножниці → ножиці
  • Їжа
    творог → сир; колбаса → ковбаса; пірожене → тістечко; укроп → кріп; уксус → оцет; картошка → картопля
  • Місто й робота
    остановка → зупинка; очередь → черга; отпуск → відпустка; должность → посада; налог → податок
  • Розмова
    щас → зараз; канєшно → звісно; даже → навіть; тоже → теж; вообще → взагалі; ізвініть → вибачте; пожалуйста → будь ласка

Це не суржик: слова, які помилково виправляють

Українська й російська — споріднені мови, тож чимало спільних слів звучать однаково. У старих списках «суржику» трапляються нормальні українські слова, і їх марно «виправляють». Усі слова нижче є в «Словнику української мови» без позначок.

Це не суржик: слова є в словнику

СловоЩо каже словникПриклад
магазинустанова, де продають товари; крамниця (СУМ-20)продуктовий магазин
красивийте саме, що гарний (СУМ-20)красива пісня
ящиквиріб із дощок, фанери тощо для пакування і зберігання (СУМ-11)ящик для інструментів
блюдечкозменшувальна форма до блюдце (СУМ-20)чашка з блюдечком
винуватийякий провинився; який є причиною чогось (СУМ-20)винуватий вигляд
безвихіднийу якому немає порятунку, виходу (СУМ-20)безвихідне становище
відмінитиоголосити таким, що не відбудеться (СУМ-20)концерт відмінили
домате саме, що вдома (СУМ-20)я вже дома
діватисязникати, пропадати (СУМ-20)куди ти дівся?
як правилоздебільшого, звичайно (СУМ-20)як правило, ми обідаємо о другій
халатнийперен. недбайливий, несумлінний (СУМ-11)халатне ставлення до роботи
балакатите саме, що розмовляти (СУМ-20)балакати з другом

Ці слова можна вживати без вагань. Синонім (крамниця, гарний, скринька) — справа смаку, а не виправлення помилки.

Отже, перш ніж замінювати слово, перевір його в словнику. Схожість на російське слово ще не робить його суржиком.

Вправи: доберіть літературний відповідник

Обери літературний відповідник

Заміни суржикове слово в дужках літературним.

  1. Мама попросила купити … (колбаси).

    Відповідь

    ковбаси. Колбаса — суржик; українською ковбаса.

  2. Автобус зупинився на … (остановка).

    Відповідь

    зупинці. Остановка → зупинка.

  3. Кожен працівник сплачує … (налог).

    Відповідь

    податок. Налог → податок.

  4. Сідай, тут … (удобно).

    Відповідь

    зручно. Удобно → зручно.

  5. Я забув удома … (тетрадь) з математики.

    Відповідь

    зошит. Тетрадь → зошит.

  6. Не … (трогай) гарячу праску!

    Відповідь

    чіпай. Трогати рукою → чіпати, торкатися.

  7. Завтра в нас … (зачот) з фізики.

    Відповідь

    залік. Зачот → залік.

  8. Подай мені, будь ласка, … (отвьортку).

    Відповідь

    викрутку. Інструмент для гвинтів — викрутка.

  9. Повісь куртку в … (шкаф).

    Відповідь

    шафу. Шкаф → шафа.

  10. До лікаря велика … (очередь).

    Відповідь

    черга. Очередь → черга.

  11. Учитель позначив усі … (ошибки).

    Відповідь

    помилки. Ошибка → помилка.

  12. Ми … (позвонимо) тобі ввечері.

    Відповідь

    подзвонимо. Позвонити → подзвонити.

Суржик чи нормативне слово?

Розподіли слова. Не кожне слово, схоже на російське, — суржик.

      Відповіді
      кушатьСуржикУкраїнською — їсти.
      магазинНормативне словоСУМ-20: установа, де продають товари; крамниця.
      тожеСуржикУкраїнською — теж, також.
      красивийНормативне словоСУМ-20: те саме, що гарний.
      бабочкаСуржикУкраїнською — метелик.
      блюдечкоНормативне словоЗменшувальна форма до блюдце.
      винуватийНормативне словоСУМ-20: який провинився.
      арбузСуржикУкраїнською — кавун.
      балакатиНормативне словоСУМ-20: те саме, що розмовляти.
      дажеСуржикУкраїнською — навіть.
      кроватьСуржикУкраїнською — ліжко.
      діватисяНормативне словоСУМ-20: зникати, пропадати — куди ти дівся?

      Картки: суржик → як правильно

      Прочитай суржикове слово, пригадай відповідник, тоді переверни картку.

      Джерело: кожну пару звірено за «Словником української мови» у 20 томах (СУМ-20; для слів, яких видані томи ще не охоплюють, — за «Словником української мови» в 11 томах, СУМ-11) і за ВЕСУМ (goroh.pp.ua, «Словозміна»): суржикових слів у цих словниках немає або їх позначено як ненормативні; позначки «розм.», «заст.», «прост.», «рідко» — за СУМ.

      Вправи з відповідями: суржик і літературні відповідники

      10 завдань. Обери відповідь — одразу побачиш, чи правильно, і пояснення правила.

      1. Літературний відповідник — це

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — слово літературної мови з тим самим значенням. Відповідником замінюємо суржикове чи просторічне слово: щас → зараз.

      2. Літературний відповідник до суржикового «щотка» —

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: В — щітка. «Щотка» — суржик; українською «щітка».

      3. НЕ є суржиком слово

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — довіреність. «Довіреність» — документ, нормативне слово; інші — суржик (посада, їсти, дівчинка).

      4. У реченні «Ця пісня мене трогає» суржик замінюємо словом

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Г — зворушує. «Трогати» в значенні «хвилювати» — це «зворушувати».

      5. Усі слова літературні в рядку

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Г — зупинка, відпустка, черга. Остановка, отпуск, очередь — суржик; зупинка, відпустка, черга — норма.

      6. Слово «часи» вжито як суржик у реченні

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — Мені подарували нові часи. Прилад для вимірювання часу — «годинник»; «часи» — множина від «час».

      7. Суржик ужито в реченні

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — Купи, будь ласка, картошки. «Картошка» — суржик; українською «картопля».

      8. У сполученні «устройство двигуна» суржик замінюємо словом

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: В — будова. Розташування частин механізму — «будова»; «устрій» — про державу, суспільство.

      9. Позначка «розм.» біля слова в словнику означає, що слово

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — розмовне: не помилка, але в офіційному тексті краще нейтральне. Розмовне слово доречне в розмові, а в навчальному й діловому тексті краще нейтральне.

      10. «Заключення лікаря» правильно —

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — висновок лікаря. «Заключення» в значенні «підсумкова думка» — «висновок».

      Ця тема на карті української мови: Мовні норми, стилістика, культура мовлення → Кальки, суржик, росіянізми