Помилки, які найчастіше трапляються у сталих словосполученнях. Частина 2

Помилки, які найчастіше трапляються у сталих словосполученнях. Частина 2

Оновлено:

↓ Вправи з відповідями (10 завдань)

Калька в сталому словосполученні — це слово чи вислів, дослівно, частина за частиною, перекладені з іншої мови, найчастіше з російської: на слідуючий день замість наступного дня. Поруч із кальками трапляються також російські слова з українським закінченням: горяща путівка замість гаряча путівка. Найбільше таких помилок — у дієприкметниках на -учий, -ючий, -ачий, -ячий і на -вший.

Нижче — які з цих слів є помилками, а які словник допускає, як сказати українською підростаюче покоління, пануюча ідея, вижатий лимон, чотири способи замінити дієприкметник, тренажери й 10 завдань із відповідями. Це друга частина серії з п’яти: у кожній частині — свій тип помилок.

Серія «Помилки в сталих словосполученнях»

Ти читаєш частину 2. У кожній частині — свій тип помилок, тренажери й тест.

Коротко: дієприкметники й кальки в таблиці

Слова на -учий, -ючий бувають трьох видів: одних немає в словниках (це помилка), інші словник подає, але краще дібрати звичніше слово, а треті — звичайна норма.

Дієприкметники й кальки: коротко

  • Помилка: слова немає в словниках
    ✗ на слідуючий день → ✓ наступного дня
    ✗ горяща путівка → ✓ гаряча путівка
    ✗ бувший директор → ✓ колишній директор
    ✗ знеболюючі ліки → ✓ знеболювальні ліки
  • Не помилка, але краще інакше
    підростаюче покоління → молоде покоління
    пануюча ідея → панівна ідея
    оточуюче середовище → навколишнє середовище, довкілля
    як вижатий лимон → як вичавлений лимон
  • Норма: виправляти не треба
    квітучий сад, лежачий камінь, стояча вода, натягнутий сміх

Помилка — це слово, якого немає в словниках. Слово з позначкою «рідко» чи «розм.» — не помилка, але в письмовій мові краще нейтральне.

Чому дієприкметники на -учий звучать не по-українському

Активні дієприкметники теперішнього часу творимо суфіксами -уч- (-юч-), -ач- (-яч-): палають → палаючий, лежать → лежачий. В українській мові таких слів небагато. Правопис зазначає, що вони вживаються переважно як прикметники та іменники: квітучий сад, лежачий камінь, стояча вода, живуча рослина. Від багатьох дієслів таких форм не творимо — замість них кажемо прикметник, іменник або підрядне речення. У російській мові ці дієприкметники звичайні, тому їх часто переносять в українське мовлення дослівно.

Активних дієприкметників минулого часу на -вший українська мова не має взагалі: Правопис називає лише форми на -лий (почорнілий, пожовклий). Тому бувший директор — помилка, правильно колишній директор; упавші герої — помилка, правильно полеглі герої.

Пасивні дієприкметники на -ний, -тий українській мові цілком властиві: прочитана книжка, зшита сукня, натягнутий канат. Помилки з ними бувають інші: слово утворюють від російського дієслова (натянутий від «натянуть» замість натягнутий від натягнути) або вживають у рідкісному значенні (вижатий лимон замість вичавлений). Тому пасивні дієприкметники теж варто перевіряти за словником, але виправляти їх доводиться значно рідше, ніж активні.

Як творяться і відмінюються дієприкметники — у статті «Активні і пасивні дієприкметники».

Помилки: таких слів немає в словниках

Слова з лівої колонки — кальки й російські слова, яких немає в академічному «Словнику української мови» ні у 20, ні в 11 томах. Їх треба замінювати завжди — у творі, діловому листі й усному мовленні. У правій колонці — український відповідник: прикметник, іменник, підрядне речення або інше стале сполучення.

Кальки й російські слова, яких немає в словниках

НеправильноПравильноЧому
на слідуючий деньнаступного днякалька з російського следующий
горяща путівкагаряча путівкаукраїнське слово — гарячий
бувший директорколишній директордієприкметників на -вший українська мова не має
тіні упавших героївтіні полеглих героївполеглий — загиблий у бою
недрімаюче окопильне (недремне) оконедремний — урочисте слово «невсипущий»
знеболюючі лікизнеболювальні лікиприкметник із суфіксом -льн-: знеболювати → знеболювальний
миючий засібмийний засібприкметник мийний — «який має здатність мити»
захоплююче видовищезахопливе видовищезахопливий — «який захоплює, хвилює»
рішаючий моментвирішальний моментслова «рішаючий» у словниках немає
мешканці, проживаючі в будинкумешканці, які проживають у будинкудієприкметник замінюємо підрядним реченням
натянута посмішканатягнута (вимушена) посмішкаукраїнське дієслово — натягнути

Слів із лівої колонки немає в «Словнику української мови» у 20 та 11 томах; ВЕСУМ або не має їх зовсім, або позначає як ненормативні. Слова захоплюючий і миючий подає лише неакадемічний «Великий тлумачний словник».

Кальками бувають не лише дієприкметники, а й прийменники: зрікатися від ідеалів замість зрікатися ідеалів. Про такі помилки — у частині 1.

Помилка чи норма?

Розподіли сполучення: у лівий кошик — ті, де є слово, якого немає в словниках української мови; у правий — правильні.

      Відповіді
      правильно: наступного дняПомилкаСлідуючий — калька з російської; правильно наступного дня.
      нормаНормаКвітучий Правопис наводить як приклад дієприкметника, що вживається як прикметник.
      правильно: гаряча путівкаПомилкаСлова «горящий» в українській мові немає; правильно гаряча путівка.
      нормаНормаЛежачий — норма: його наводить Правопис.
      правильно: знеболювальні крапліПомилкаСлова «знеболюючий» у словниках немає; правильно знеболювальні краплі.
      нормаНормаСловник подає натягнутий і в значенні «позбавлений щирості».
      правильно: приваблива посмішкаПомилкаСлова «приваблюючий» у словниках немає; правильно приваблива посмішка.
      нормаНормаСтоячий — норма: його наводить Правопис.
      правильно: вирішальний моментПомилкаСлова «рішаючий» у словниках немає; правильно вирішальний момент.
      нормаНормаСміховинний — «який не можна сприймати серйозно»; це норма.
      правильно: виріб, що відповідає стандартамПомилкаСлова «відповідаючий» у словниках немає; правильно виріб, що відповідає стандартам.
      нормаНормаЖивучий — норма: його наводить Правопис.

      Не помилка, але краще: підростаюче покоління, пануюча ідея

      Частину слів на -учий словник подає — без позначок або з позначками «рідко», «розм.» (розмовне). Це не помилки, але в письмовій мові звичніше звучить українське слово з правої колонки.

      Не помилка, але краще інакше

      Можна, але…КращеЩо каже словник
      підростаюче поколіннямолоде покоління, молодь; покоління, що підростаєбез позначки, але ВЕСУМ — ненормативне
      пануюча ідеяпанівна ідеявідсилає до панівний
      всепоглинаючийвсепоглинальний«те саме, що всепоглинальний»
      сміхотворна цінасміховинна ціна«те саме, що сміховинний»; ВЕСУМ — ненормативне
      оточуюче середовищенавколишнє середовище, довкіллярідко
      з наступаючим святомз прийдешнім святом; зі святом, що наближаєтьсярозм.
      як вижатий лимоняк вичавлений лимонвижати в значенні «вичавити» — рідко
      відпочиваючівідпочивальникирідко
      завідуючий кафедроюзавідувач кафедрирідко
      кристально чистийкришталево чистийкристально — заст. (застаріле)
      муравлина працямурашина працямуравлиний — діал. (діалектне)
      ні під яким виглядомнізащо, у жодному разітакого сполучення словник не подає

      Позначки — за «Словником української мови» у 20 томах (для слів на С–Я — в 11 томах). Такі слова не беруть у тести як помилки.

      Підростаюче покоління українською — молоде покоління, молодь або покоління, що підростає. Сам прикметник підростаючий академічний словник подає без позначок, тож це не помилка, а ВЕСУМ (великий електронний словник форм) позначає його як ненормативний. Отже, краще обійтися без нього.

      Пануюча ідея чи панівна? Краще панівна ідея: тлумачний словник від слова пануючий відсилає до панівний. Так само всепоглинаючий він пояснює як «те саме, що всепоглинальний».

      Вижатий лимон українською — як вичавлений лимон, тобто дуже втомлений, виснажений. Дієслово вижати в значенні «вичавити» словник подає з позначкою «рідко»; крім того, вижати — це ще й «зжати серпом»: вижати жито.

      Ні під яким виглядом — такого сполучення словник не подає: під виглядом означає «як, замість» (під виглядом друга). У значенні «нізащо» кажемо нізащо, у жодному разі, за жодних умов.

      З наступаючим Новим роком: як привітати українською

      Слово наступаючий словник подає з позначкою «розм.» (розмовне). У вітанні воно звучить як калька з російського «с наступающим». Українською кажуть:

      • З прийдешнім Новим роком! — прийдешній означає «який настане в майбутньому»;
      • Зі святом, що наближається!;
      • або просто Вітаю з Новим роком! — навіть за кілька днів до свята.

      Як розпізнати кальку

      Калька часто видає себе такими ознаками:

      • слово звучить майже як російське, лише з українським закінченням: слідуючий (рос. следующий), рішаючий (рос. решающий), бувший (рос. бывший);
      • у слові російський корінь, хоча є український: горящий — укр. гарячий, натянутий — укр. натягнутий, уходящий — укр. який минає (це вже не калька, а російське слово з українським закінченням);
      • форма на -вший: таких дієприкметників українська мова не має;
      • дієприкметник на -учий, -ючий утворено там, де українська мова має прикметник: знеболювати → знеболювальний, мити → мийний.

      Ці ознаки спрацьовують не завжди: квітучий, лежачий, палаючий теж мають суфікс -уч- (-ач-), але це норма. Тому остаточну відповідь дає словник: слова в ньому немає — це помилка; слово є з позначкою «рідко» чи «розм.» — краще дібрати нейтральне.

      Не «виправляй» норму: квітучий сад, битком набитий

      Не кожне слово на -учий — помилка. Правопис наводить як приклади живучий, квітучий, лежачий, стоячий, а академічний словник без позначок подає, наприклад, палаючий, діючий (діючий вулкан), працюючий, бажаючий. Такі слова виправляти не треба.

      Не помилки й деякі сполучення, які часто вважають кальками:

      • битком набитий — словник подає як стале сполучення зі значенням «переповнений, заповнений ущерть»; синоніми — набитий ущерть (вщерть), переповнений;
      • натягнутий сміх — у словнику є переносне значення «позбавлений щирості, невимушеності»; помилкова лише форма натянутий.

      Як замінити дієприкметник на -учий: чотири способи

      Сумніваєшся в слові на -учий, -ючий — спробуй один зі способів нижче. Здебільшого вийде природніше речення.

      Чим замінити дієприкметник на -учий, -ючий

      1. Прикметником на -льний, -вний, -ний, -ливий: знеболюючий → знеболювальний, пануючий → панівний, оточуючий → навколишній, захоплюючий → захопливий
      2. Іменником, що називає особу: відпочиваючі → відпочивальники, завідуючий → завідувач, початкуючий → початківець, виступаючий → доповідач, промовець
      3. Підрядним реченням зі словом який чи що: проживаючі в гуртожитку → які проживають у гуртожитку; підростаюче покоління → покоління, що підростає
      4. Іншим усталеним сполученням: на слідуючий день → наступного дня; з наступаючим святом → з прийдешнім святом

      Не міняй слів, які словник подає як норму: квітучий, лежачий, стоячий, палаючий.

      Заміни кальку чи російське слово

      9 речень: обери українське слово чи сполучення. Пояснення з’явиться одразу.

      1. Мама купила … засіб для посуду.

        Відповідь

        мийний. Слова «миючий» в академічних словниках немає; правильно мийний засіб.

      2. Біля меморіалу вшанували пам’ять … героїв.

        Відповідь

        полеглих. Дієприкметників на -вший українська мова не має; загиблих у бою називаємо полеглими.

      3. На свято прийшов … директор школи.

        Відповідь

        колишній. Бувший — калька з російської; правильно колишній.

      4. Матч видався напрочуд ….

        Відповідь

        захопливим. Академічні словники подають захопливий; слова «захоплюючий» у них немає.

      5. За порядком стежило … око охоронця.

        Відповідь

        пильне. Слова «недрімаючий» у словниках немає; кажемо пильне або недремне око.

      6. Опівночі ми провели … рік і зустріли новий.

        Відповідь

        старий. «Уходящий» — російське слово; кажемо старий рік або рік, що минає.

      7. Лікар призначив … мазь.

        Відповідь

        знеболювальну. «Болеутоляючий» — російське слово; українське — знеболювальний.

      8. На обличчі застигла … усмішка.

        Відповідь

        вимушена. Слова «натянутий» немає; правильно вимушена (або натягнута) усмішка.

      9. Студенти, … в гуртожитку, отримали перепустки.

        Відповідь

        які проживають. Слова «проживаючий» у словниках немає; дієприкметник замінюємо підрядним реченням: які проживають.

      Вправи з відповідями: дієприкметники й кальки

      Тренажери вище — у розділах про помилки й способи заміни. Наостанок перевір себе: 10 завдань у форматі НМТ із поясненнями.

      Серія «Помилки в сталих словосполученнях»: частина 1 · частина 2 · частина 3 · частина 4 · частина 5. Далі — частина 3: пароніми й синоніми.

      Джерела: Український правопис (2019), § 119 (дієприкметники активного стану: на -чий — уживані переважно як прикметники та іменники; минулого часу — на -лий); значення слів і позначки «рідко», «розм.», «заст.», «діал.» — за «Словником української мови» у 20 томах (СУМ-20), для слів на С–Я — в 11 томах (СУМ-11); форми слів — за ВЕСУМ; способи заміни дієприкметників — за шкільною граматикою (програма НУШ).

      Вправи з відповідями: дієприкметники й кальки

      10 завдань. Обери відповідь — одразу побачиш, чи правильно, і пояснення правила.

      1. Калька — це…

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — слово чи вислів, дослівно перекладені з іншої мови. Калька — дослівний переклад слова чи вислову з іншої мови: на слідуючий день замість наступного дня.

      2. Слова, якого немає в словниках української мови, ужито в рядку

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: В — слідуюча зупинка. Слідуючий — калька з російського следующий; українською — наступний. Квітучий і лежачий — норма.

      3. Нормативне сполучення подано в рядку

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — гаряча путівка. Українською — гаряча путівка; слова «горящий» в українській мові немає.

      4. Активні дієприкметники теперішнього часу на -чий, за Правописом, уживаються переважно як…

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Г — прикметники та іменники. Правопис зазначає, що дієприкметники на -чий (живучий, квітучий, лежачий) уживані переважно як прикметники та іменники.

      5. Помилку допущено в сполученні

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Г — бувший учень. Дієприкметників на -вший українська мова не має: правильно колишній учень.

      6. Кальку «на слідуючий день» правильно замінено в рядку

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — наступного дня. Правильно — наступного дня; слова «слідуючий» у словниках немає.

      7. Яке слово словник подає з позначкою «рідко», тобто його вживання не є помилкою?

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — оточуючий. Оточуючий словник подає з позначкою «рідко», тож це не помилка, але краще навколишній. Інших слів у словниках немає.

      8. Без помилки записано сполучення

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — знеболювальні краплі. Українське слово — знеболювальний; знеболюючий і болеутоляючий у словниках відсутні.

      9. Найкраще замінити слово «відпочиваючі» в реченні «Відпочиваючі зібралися біля басейну» словом

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: В — відпочивальники. Дієприкметник, що називає осіб, замінюємо іменником: відпочивальники.

      10. У якому рядку всі сполучення нормативні?

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — квітучий сад, наступного дня, колишній директор. Квітучий — норма, наступного дня і колишній — українські відповідники кальок слідуючий, бувший; горящий — російське слово.

      Ця тема на карті української мови: Мовні норми, стилістика, культура мовлення → Помилки у сталих висловах