Помилки, які найчастіше трапляються у сталих словосполученнях. Частина 1

Помилки, які найчастіше трапляються у сталих словосполученнях. Частина 1

Оновлено:

↓ Вправи з відповідями (10 завдань)

Стале словосполучення — це звичне, закріплене в мові поєднання слів, яке ми не складаємо щоразу заново, а відтворюємо готовим: болюче питання, дамоклів меч, надавати значення. Помилка в ньому — це спотворене слово, не той відмінок або не той прийменник: дякую вас замість дякую вам, зрікатися від ідеалів замість зрікатися ідеалів.

Нижче — помилки у формі слова, відмінку й прийменнику з виправленням, пари, у яких правильні обидва варіанти (зраджувати друга чи другові, нехтувати поради чи порадами), порада, як перевірити сполучення за словником, тренажери й 10 завдань із відповідями. Це перша частина серії з п’яти: у кожній частині — свій тип помилок.

Серія «Помилки в сталих словосполученнях»

Ти читаєш частину 1. У кожній частині — свій тип помилок, тренажери й тест.

Коротко: помилки у формі слова, відмінку й прийменнику

Усе головне з цієї частини — в одній таблиці. Кожен рядок докладно пояснено нижче.

Помилки у формі слова, відмінку й прийменнику: коротко

Що не такНеправильноПравильно
Спотворене словодомоклів меч, лізти на рожондамоклів меч, лізти на рожен
Не той відмінокдякую вас, гребувати наше ремеслодякую вам, гребувати нашим ремеслом
Зайвий прийменникзрікатися від ідеалів, позбутися від звичкизрікатися ідеалів, позбутися звички
«По» з давальним відмінкомпо сімейним обставинамчерез сімейні обставини
Префікс змінює значенняболюче питання (проблема), але запитання — лише те, що питають; надавати значення
Не помилкаобидва варіанти правильні: нехтувати поради і порадами, хворіти на грип і грипом, зраджувати друга і (рідше) другові

Що таке стале словосполучення

Деякі сполучення слів ми беремо з пам’яті готовими. Одні з них — фразеологізми: їхнє значення не випливає зі значень окремих слів (дамоклів меч — постійна загроза, лізти на рожен — безглуздо ризикувати). Інші — усталені сполучення, у яких кожне слово зберігає своє значення, але поєднуються вони саме так, а не інакше: надавати значення, болюче питання, дякувати вчителеві.

Помилки в сталих сполученнях бувають різні, тому серія має п’ять частин:

  • у першій (ця сторінка) — спотворене слово, неправильний відмінок чи прийменник;
  • у другій — дієприкметники на -учий, -ючий та інші слова, перекладені з російської дослівно (на слідуючий день);
  • у третій — сплутані пароніми й синоніми;
  • у четвертій і п’ятій — фразеологізми, перекладені з російської слово в слово.

Помилкою вважаємо лише те, чого немає в словниках: спотворене слово або відмінок, якого слово не вимагає. Якщо ж словник подає слово з позначкою «розм.» (розмовне) чи «рідко», це не помилка, а лише привід дібрати нейтральніше слово. Тому нижче є і таблиці «неправильно — правильно», і таблиця «обидва варіанти правильні».

Спотворене слово: дамоклів меч, лізти на рожен

У фразеологізмах часто трапляються рідкісні, застарілі або іншомовні слова. Їх легко перекрутити на російський лад чи сплутати зі схожим словом. Таке слово треба просто запам’ятати, а в разі сумніву — перевірити за словником.

Спотворене слово у фразеологізмі

НеправильноПравильно
домоклів мечдамоклів меч
від імені Дамокл: над ним на волосині висів меч; фразеологізм означає постійну загрозу
лізти на рожонлізти на рожен
рожен — загострена палиця; слова «рожон» в українських словниках немає
ахілесова п’ятаахіллесова п’ята
від імені Ахіллес, з двома л; означає вразливе місце
гордієв вузолгордіїв вузол
від імені Гордій: Гордій — гордіїв, як Андрій — Андріїв
земля обітованназемля обітована
обітований — «обіцяний, заповітний», з однією н
отчайдушні зусиллявідчайдушні зусилля
слова «отчайдушний» у словниках немає; українське — відчайдушний

Присвійні прикметники від імен людей і персонажів у стійких фразеологічних сполученнях пишемо з малої букви: дамоклів меч, ахіллесова п’ята, гордіїв вузол, авгієві стайні. Саме ім’я — з великої: меч над головою Дамокла.

Болюче питання чи запитання: коли префікс змінює значення

Слова з тим самим коренем, але різними префіксами часто мають різне значення. Тому в сталому сполученні не можна довільно міняти одне слово на інше.

Префікс змінює значення

питання

  • те, що питають: поставити питання
  • проблема, справа: болюче питання, відкрите питання, питання життя і смерті

запитання

  • лише те, що питають: поставити запитання, запитання тесту, риторичне запитання

вічний, одвічний

  • який існує завжди, споконвіку: вічні (одвічні) істини, одвічна мрія

довічний

  • найчастіше — до кінця життя: довічне ув’язнення, довічна пенсія
КращеЩо каже словник про інший варіант
надавати значення (ваги)придавати значення — такого сполучення словник не подає
наближається літоприближатися — діалектне й рідкісне
вступати до університетупоступати в цьому значенні — розмовне й рідкісне

Слова з позначками «розм.», «рідко», «діал.» не помилкові, але в письмовій мові краще вжити нейтральне слово з лівої колонки.

Болюче питання чи болюче запитання? Правильно — болюче питання. Словник подає це сполучення як стале: «назріла, складна проблема, яка дуже турбує». Слово питання має два значення: «звертання, яке потребує відповіді» і «справа, проблема». Слово запитання — лише перше. Тому про проблему кажемо тільки питання: болюче (гостре) питання, відкрите питання, питання життя і смерті. Коли ж ідеться про те, що питають, підходять обидва слова: поставити запитання (питання), риторичне запитання (питання).

Одвічна, вічна чи довічна істина? Найчастіше кажуть одвічна (відвічна) або вічна істина. Слово довічний зазвичай означає «до кінця життя»: довічне ув’язнення, довічний член товариства. Словник подає його й у значенні «відвічний», тож довічна істина не помилка, але звучить незвично.

Надавати чи придавати значення? Правильно — надавати значення (ваги): це стале сполучення є в словнику. Дієслово придавати словник позначає як розмовне в значенні «надавати форми, вигляду», а сполучення придавати значення не подає взагалі, тож його краще уникати.

Типові помилки у відмінку: дякую вам, гребувати чим

Головне слово вимагає від залежного певного відмінка: дякувати (кому?) вам, гребувати (чим?) брехнею. Такий зв’язок називають керуванням. Помилка виникає, коли керування переносимо з російської мови, де те саме слово вимагає іншого відмінка. Загальні правила керування — у статті «Синтаксична норма і синтаксичні помилки», а тут — сполучення, у яких помиляються найчастіше.

Типові помилки у відмінку

НеправильноПравильно
дякую васдякую вам
дякувати (кому?) — давальний відмінок
вибачте мене, пробачте меневибачте мені, пробачте мені
вибачати, пробачати (кому?) — давальний відмінок
гребувати наше ремеслогребувати нашим ремеслом
гребувати (ким? чим?) — орудний відмінок
згідно наказузгідно з наказом
згідно (з чим?) — прийменник з і орудний відмінок

Типові помилки з прийменниками: зрікатися ідеалів, через сімейні обставини

Буває, що прийменник зайвий, а буває, що вжито не той прийменник або не той відмінок після нього.

Зайвий прийменник. Дієслова зрікатися (зректися) і позбуватися (позбутися) вимагають родового відмінка без прийменника: зректися ідеалів, позбутися звички. Прийменник від тут зайвий.

«По» з давальним відмінком. В українській мові прийменник по вживаємо лише з місцевим і знахідним відмінками: по закінченні уроків, по обіді, ходити по кімнаті, піти по воду. Форми з давальним відмінком множини на -ам, -ям — по сімейним обставинам, по багатьом питанням, по здібностям — помилкові.

Типові помилки з прийменниками

НеправильноПравильно
зрікатися від ідеалівзрікатися ідеалів
зрікатися (кого? чого?) — родовий відмінок без прийменника
позбутися від звичкипозбутися звички
позбутися (кого? чого?) — родовий відмінок без прийменника
по сімейним обставинамчерез сімейні обставини; за сімейними обставинами
по не вживаємо з давальним відмінком
по багатьом питаннямз багатьох питань
тему чи галузь позначаємо прийменником з і родовим відмінком
від кожного по здібностямвід кожного за здібностями
по не вживаємо з давальним відмінком

По сімейних обставинах (з місцевим відмінком) — не помилка, але словник позначає по в значенні причини як розмовне й рідкісне, тож у заяві чи пояснювальній записці краще написати через сімейні обставини.

Обери правильну форму

11 речень зі сталими сполученнями: спотворене слово, зайвий прийменник, «по» з давальним відмінком. Обери правильний варіант — пояснення з’явиться одразу.

  1. Не лізь на …: із цим начальником краще домовитися.

    Відповідь

    рожен. Фразеологізм — лізти на рожен; рожен — загострена палиця, слова «рожон» в українській мові немає.

  2. Для переселенців цей край став землею ….

    Відповідь

    обітованою. Обітований (обіцяний, заповітний) пишемо з однією н: земля обітована, землею обітованою.

  3. Неуважність — його … п’ята.

    Відповідь

    ахіллесова. Прикметник утворено від імені Ахіллес, тому пишемо дві л: ахіллесова п’ята.

  4. Рятувальники доклали … зусиль, щоб урятувати людей.

    Відповідь

    відчайдушних. Українське слово — відчайдушний; «отчайдушний» у словниках немає.

  5. Михайло так і не зрікся ….

    Відповідь

    своїх мрій. Зрікатися (кого? чого?) вимагає родового відмінка без прийменника: зректися мрій.

  6. Лікар порадив позбутися ….

    Відповідь

    шкідливої звички. Позбутися (кого? чого?) — родовий відмінок без прийменника: позбутися звички.

  7. Оля пропустила тиждень занять ….

    Відповідь

    через сімейні обставини. Прийменник по в українській мові не вживаємо з давальним відмінком, тому правильно через сімейні обставини.

  8. Ми провели консультації ….

    Відповідь

    з багатьох питань. Тему позначаємо прийменником з і родовим відмінком: з багатьох питань; по з давальним відмінком — помилка.

  9. Не варто … значення чуткам.

    Відповідь

    надавати. Стале сполучення — надавати значення (ваги).

  10. Автобус курсує … з розкладом.

    Відповідь

    згідно. Прийменник згідно з вимагає орудного відмінка: згідно з розкладом; відповідно поєднуємо з до: відповідно до розкладу.

  11. Гроші розподілили між учасниками ….

    Відповідь

    за заслугами. По з давальним відмінком (по заслугам) — помилка; правильно за заслугами.

Не помилка: зраджувати друга чи другові, нехтувати поради чи порадами

Чимало сполучень, які в посібниках називають помилковими, словники подають як правильні. Деякі дієслова мають два нормативні варіанти керування, і жоден із них не є помилкою. Буває, що один варіант основний, а другий словник позначає як рідший, — він теж можливий.

Не помилка: обидва варіанти правильні

СполученняВаріанти
зраджуватидруга, батьківщину (кого? що?) — основний; другові, батьківщині (кому? чому?) — рідше
нехтуватипоради (що?) і порадами (чим?)
сподіватисякращих часів (чого?) і на кращі часи (на що?)
хворітина грип (на що?) і грипом (чим?)
піклуватисяпро дітей (про кого?) і дітьми (ким?)
радітиперемозі (чому?) і з перемоги (з чого?)
дивуватисяновині (чому?) і з новини (з чого?)
одружитисяз нею (з ким?) — основний; на ній (на кому?) — рідше
мов за командоютакож мов по команді, мов на команду

Варіанти — за «Словником української мови» у 20 томах (для слів на С–Я — в 11 томах). «Рідше» означає, що словник подає варіант із позначкою «рідко»: він правильний, але вживається менше.

Зраджувати друга чи другові? Обидва варіанти правильні. Основний — зраджувати (кого?) друга, батьківщину; варіант зраджувати другові, батьківщині словник подає як рідший. Нехтувати поради чи порадами? Обидва правильні без жодних позначок: нехтувати (що?) поради і нехтувати (чим?) порадами. Сподіватися кращих часів чи на кращі часи — теж обидва.

Обидва правильні чи один із варіантів — помилка?

Розподіли пари сполучень. Якщо словник подає обидва варіанти без позначок — «Обидва правильні»; якщо один варіант суперечить керуванню — «Є помилка».

      Відповіді
      обидва правильніОбидва правильніСловник подає нехтувати і з знахідним (що?), і з орудним (чим?) відмінком.
      правильно: дякувати вамЄ помилкаДякувати (кому?) — лише давальний відмінок: дякувати вам.
      обидва правильніОбидва правильніСловник подає хворіти на що і хворіти чим — обидва варіанти правильні.
      правильно: гребувати брехнеюЄ помилкаГребувати (ким? чим?) — орудний відмінок: гребувати брехнею.
      обидва правильніОбидва правильніСловник подає піклуватися про кого і піклуватися ким.
      правильно: зректися спадщиниЄ помилкаЗректися (чого?) — родовий відмінок без прийменника: зректися спадщини.
      обидва правильніОбидва правильніСловник подає радіти чому і радіти з чого.
      правильно: вибачте меніЄ помилкаВибачати (кому?) — давальний відмінок: вибачте мені.
      обидва правильніОбидва правильніСловник подає сподіватися чого і сподіватися на що.
      правильно: позбутися страхуЄ помилкаПозбутися (чого?) — без прийменника: позбутися страху.
      обидва правильніОбидва правильніСловник подає дивуватися чому і дивуватися з чого.
      правильно: згідно з планомЄ помилкаЗгідно вживаємо з прийменником з: згідно з планом.

      Як перевірити стале словосполучення за словником

      Як перевірити стале словосполучення

      1. Постав питання від головного слова до залежного: дякую (кому?) вам, зректися (чого?) ідеалів.
      2. Знайди головне слово в тлумачному словнику — академічному «Словнику української мови» у 20 томах (його можна переглянути онлайн). Одразу після граматичних позначок указано, якого відмінка слово вимагає: дякувати кому, гребувати ким, чим.
      3. Шукай усталене сполучення наприкінці статті: там зібрано фразеологізми й сталі сполуки (болюче питання, надавати значення).
      4. Зверни увагу на позначки. «Рідко», «розм.», «заст.» — не помилка, а підказка: у письмовій мові краще нейтральний варіант.
      5. Слова немає в жодному словнику або словник не подає такого керування (рожон, отчайдушний, по сімейним обставинам) — це помилка. Виправ її.

      Вправи з відповідями: помилки в сталих словосполученнях

      Тренажери вище — у розділах про прийменники й варіанти керування. Наостанок перевір себе: 10 завдань у форматі НМТ із поясненнями.

      Серія «Помилки в сталих словосполученнях»: частина 1 · частина 2 · частина 3 · частина 4 · частина 5. Далі — частина 2: дієприкметники й кальки.

      Джерела: Український правопис (2019), § 49, п. 9, 3, прим., 2 (дамоклів меч, ахіллесова п’ята, гордіїв вузол — з малої букви); значення і керування слів — за «Словником української мови» у 20 томах (СУМ-20), для слів на С–Я — в 11 томах (СУМ-11); форми слів — за ВЕСУМ; поняття «керування» — за шкільною граматикою (програма НУШ).

      Вправи з відповідями: помилки в сталих словосполученнях

      10 завдань. Обери відповідь — одразу побачиш, чи правильно, і пояснення правила.

      1. Стале словосполучення — це…

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — звичне поєднання слів, яке ми відтворюємо в мовленні готовим. Стале словосполучення не складаємо щоразу заново, а беремо з пам’яті готовим: болюче питання, надавати значення, дамоклів меч.

      2. Правильно записано фразеологізм у рядку

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: В — гордіїв вузол. Гордіїв вузол — від імені Гордій. Правильно також дамоклів меч, лізти на рожен, ахіллесова п’ята (з двома л).

      3. Помилку в керуванні допущено в сполученні

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — пробачте мене. Пробачати (кому?) вимагає давального відмінка: пробачте мені. Піклуватися дітьми — правильно, як і піклуватися про дітей.

      4. Зайвий прийменник ужито в реченні

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Г — Король зрікся від престолу. Зрікатися (чого?) вимагає родового відмінка без прийменника: король зрікся престолу.

      5. Нормативне сполучення подано в рядку

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: В — через сімейні обставини. Прийменник по в українській мові не вживаємо з давальним відмінком (-ам, -ям), тому правильно через сімейні обставини.

      6. Обидва варіанти правильні в рядку

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — нехтувати небезпеку — нехтувати небезпекою. Нехтувати словник подає і з знахідним (що?), і з орудним (чим?) відмінком. В інших рядках другий варіант — помилка.

      7. Стале сполучення зі значенням «назріла, складна проблема, яка дуже турбує» — це

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — болюче питання. Болюче (гостре) питання — назріла проблема. Риторичне питання — стилістична фігура, питання життя і смерті — те, від чого залежить існування.

      8. Слово «питання» НЕ можна замінити словом «запитання» в реченні

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Г — Сміття — болюче питання для міста. Запитання — лише те, що питають. У значенні «проблема» вживаємо тільки питання: болюче питання.

      9. Помилку у формі слова допущено в рядку

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — земля обітованна. Обітований (обіцяний, заповітний) пишемо з однією н: земля обітована.

      10. У якому рядку всі сполучення нормативні?

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — дякую вам, зректися ідеалів, через сімейні обставини. Дякувати (кому?) вам, зректися (чого?) ідеалів без прийменника, через сімейні обставини — бо по з давальним відмінком не вживаємо.

      Ця тема на карті української мови: Мовні норми, стилістика, культура мовлення → Помилки у сталих висловах