Культура мови: як замінити кальковані форми і вирази?

Оновлено: 4.11.2026

Кальковані форми і вирази — це слова й звороти, дослівно перекладені з іншої мови (найчастіше з російської), хоча в українській мові є свій відповідник: до цих пір замість досі, миючий засіб замість мийний засіб. Щоб замінити кальку, треба знайти цей відповідник у словнику.

Нижче — як відрізнити кальку від норми, чи правильно у зв’язку з і чим його замінити, даси чи даш, словник кальок із пошуком, вислови, які лише здаються кальками, три тренажери й 10 завдань із відповідями.

Коротко: як замінити кальку

Кальки коротко

Що це	дослівний переклад слова чи вислову з іншої мови, коли в українській є свій відповідник
Як замінити	знайти відповідник у словнику: ✗ до цих пір → ✓ досі
Слова на -учий, -ючий	миючий → мийний, знеболюючий → знеболювальний, захоплюючий → захопливий
Вислови	з яких пір → відколи, у відповідності з → відповідно до, не дивлячись на дощ → незважаючи на дощ
Форми слів	ти даш → ти даси, згідно наказу → згідно з наказом
Не кальки	у зв’язку з, з тих пір, в основному, у подальшому — є в словнику без позначок
Де перевірити	«Словник української мови» (СУМ-20, СУМ-11), ВЕСУМ

Що таке кальковані форми і вирази

Калькою мовознавці називають слово чи вислів, утворений за чужим зразком: кожну його частину перекладено окремо. Перше значення слова калька — прозорий папір, через який копіюють креслення; мовна калька так само «копіює» чуже слово. Буває, що калька приживається і стає нормою, як-от хмарочос. Помилкою вона стає тоді, коли витісняє українське слово, яке вже є в мові. Помилкові кальки бувають трьох видів.

Три види помилкових кальок

Калька-слово
чуже слово або чужий спосіб творення
✗ миючий, багатообіцяючий, міроприємство
✓ мийний, перспективний, захід
Калька-вислів
слова українські, але так не кажуть
✗ до цих пір, у відповідності з
✓ досі, відповідно до
Калька-форма
чуже закінчення чи керування
✗ ти даш, згідно наказу
✓ ти даси, згідно з наказом

Підручники називають такі помилки по-різному: лексичними, граматичними, суржиком. Головне — помітити кальку й замінити її українським відповідником.

Як калька пов’язана з іншими лексичними помилками (пароніми, плеоназм, суржик), пояснено в статті «Лексична норма та лексичні помилки». Кальки фразеологізмів зібрано в серії «Помилки в сталих словосполученнях»: частина 4 і частина 5.

Помилкою на цій сторінці називаємо лише те, чого немає в академічному «Словнику української мови» (СУМ-20, а для слів на С–Я — СУМ-11) або що морфологічний словник ВЕСУМ позначає як ненормативне. Слово з позначкою «рідко» чи «розм.» — не помилка, а привід дібрати звичніше.

«У зв’язку з»: правильно чи калька

У зв’язку з — правильний український вислів, а не калька. «Словник української мови» подає його в значеннях «з якої-небудь причини» і «з приводу чого-небудь», а у зв’язку з тим що — у значенні «через те що». Український правопис і сам уживає у зв’язку з поряд із завдяки, згідно з, унаслідок. Попередня версія цієї сторінки радила уникати цього вислову, але словники такої заборони не підтверджують.

«У зв’язку з»: як писати

У чи в?
Завжди у: перед зв пишемо лише у, хоч би яким звуком закінчувалося попереднє слово.
✓ Матч перенесли у зв’язку з дощем.
✗ в зв’язку
З, із чи зі?
Залежить від наступного слова: у зв’язку з тим, з хворобою; перед з, с, ц, ж, ч, ш — із: у зв’язку із цим, із сесією; перед збігом приголосних на з, с — зі: у зв’язку зі змінами, зі святом.
Кома?
Зазвичай не потрібна: У зв’язку з ремонтом бібліотека зачинена. Комами зворот виділяють, коли хочуть наголосити на причині.
Апостроф
зв’язок, у зв’язку — апостроф після в перед я.

Отже, правильно: Уроки скасували у зв’язку з морозами; У зв’язку з тим що міст ремонтують, автобус їде об’їздом; Вітаємо у зв’язку з ювілеєм.

Чим замінити «у зв’язку з»: синоніми

Вислів у зв’язку з правильний, але в одному тексті він швидко набридає, а в розмові звучить по-канцелярському. Замінити його можна залежно від значення.

Чим замінити «у зв’язку з»

Що означає	Синоніми	Приклад
причина	через, з огляду на, з причини	Через ожеледь рейс скасували.
наслідок якоїсь події	унаслідок (внаслідок)	Унаслідок аварії світла не було дві години.
привід, нагода	з приводу, з нагоди	Концерт з нагоди ювілею школи.
у зв’язку з тим що	бо, тому що, через те що, оскільки	Урок перенесли, бо вчителька захворіла.

Усі ці слова — норма, як і сам вислів у зв’язку з. Добирай синонім за змістом: з нагоди пасує до свята, але не до аварії.

З огляду на — це складений прийменник, як і у зв’язку з, відповідно до, незважаючи на: З огляду на погоду похід перенесли. Звороти з у зв’язку з, з огляду на, відповідно до комами виділяти не обов’язково: це роблять, коли хочуть наголосити на причині. А звороти з незважаючи на здебільшого відокремлюємо: Незважаючи на дощ, ми пішли гуляти.

Ти даси чи даш, передаси чи передаш

Правильно — ти даси, передаси, продаси. Дієслово дати разом із їсти і відповісти має в українській мові особливі закінчення: у другій особі однини — -си. Так само змінюються дієслова з цими коренями: передати, продати, видати, з’їсти, розповісти.

Дати, передати, їсти: як змінюються

Хто?	дати	передати	їсти
я	дам	переда́м	їм
ти	даси́	передаси́	їси́
він, вона	дасть	переда́сть	їсть
ми	дамо́	передамо́	їмо́
ви	дасте́	передасте́	їсте́
вони	даду́ть	передаду́ть	їдя́ть
✗ не так	ти даш, ти дасиш	ти передаш	ти їш

Так само: продаси, видаси, з’їси, розповіси, відповіси.

Ти даш, передаш, з’їш — форми, утворені за російським зразком; в українських словниках їх немає. Форму дасиш словники позначають як просторічну, тобто ненормативну.

Кальки на -учий, -ючий: як замінити

Найбільше кальок серед слів на -учий, -ючий: миючий, знеболюючий, захоплюючий, багатообіцяючий. Українська мова має для них прикметники на -льний, -вний, -ливий, -истий: мийний засіб, знеболювальні ліки, захоплива книжка, перспективний учений, легкозаймиста рідина. Не кожне слово на -учий помилкове: квітучий, співучий, блискучий — звичайні українські прикметники. Чотири способи заміни з прикладами — у частині 2 серії «Помилки в сталих словосполученнях», а пари для перевірки — у словнику нижче.

Типові помилки: кальковані вирази

Кальковані вирази: не так → так

Не так	Так	Чому
до цих пір	досі, дотепер	словник подає до тих пір («доти») і до цієї пори
з яких пір	відколи, з якого часу	питальне слово — відколи
в крайньому випадку	на крайній випадок, у крайньому разі	«якщо не буде іншого виходу»
по крайній мірі	принаймні, хоча б	такого вислову в словнику немає
у відповідності з правилами	відповідно до правил	складений прийменник відповідно до
згідно наказу	згідно з наказом	згідно + з + орудний відмінок
не дивлячись на втому	незважаючи на втому	не дивлячись — лише «не дивитися»
за всією ймовірністю	імовірно, певно	дослівний переклад, у словнику немає
миючий засіб	мийний засіб	прикметник на -ний замість -ючий

Це не кальки: вислови, які забороняють даремно

У старих списках «як правильно» чимало українських слів подано як помилки. Схожість на російське ще не робить слово калькою: багато слів і висловів обидві мови мають спільних. Ось що можна казати спокійно.

Це не кальки: так казати можна

Вислів	Що каже словник
ви́рішити (пробле́му)	«розв’язувати питання, проблему»: вирішити проблему і розв’язати проблему — обидва варіанти правильні
в основно́му	«головним чином, переважно»
з тих пір; до тих пір	«з того часу; відтоді», «до того часу; доти»
металобру́хт	«металевий брухт; металолом»
місця́ми	«у деяких місцях»: місцями дощ
нервува́ти	має також значення «те саме, що нервуватися»: не нервуй
підвести́ (підби́ти) пі́дсумки	«робити висновок, узагальнювати»: обидва дієслова в одному вислові
у (в) пода́льшому	«через деякий час, надалі»
у зв’язку́ з	«з якої-небудь причини; з приводу чого-небудь»: у зв’язку з негодою; у зв’язку з тим що — «через те що»

Ці слова й вислови подає «Словник української мови» в 20 томах без позначок. Тлумачення в правому стовпчику — за цим словником.

Є й слова, які словник подає з позначкою «рідко» або які різні словники оцінюють по-різному. Помилкою їх не вважаємо і в завдання не беремо, але звичніше сказати інакше.

Не помилка, але краще інакше

Слово з позначкою	Краще	Чому
бажа́ючі словники розходяться	охо́чі	СУМ-20 подає бажаючий («той, хто бажає»), ВЕСУМ — як ненормативне; охочі записатися
в ді́йсності прост.	наспра́вді	позначка «просторічне»
відно́ситися (до когось) заст.	ста́витися	добре ставитися до людей
відпочива́ючий рідко	відпочива́льник	відпочивальники в санаторії
ві́рно (= правильно) розм.	пра́вильно; слу́шно	вірно в основному значенні — «віддано»: вірно служити
вража́ючий словники розходяться	вража́льний; разю́чий	СУМ-20 подає без позначки, ВЕСУМ — як ненормативне
ді́ючий словники розходяться	чи́нний	про закон — чинний закон; СУМ-20 подає діючий (діючі рудники), ВЕСУМ — як ненормативне
заві́дуючий рідко	заві́дувач	завідувач кафедри
знахо́дитися рідко — про людей	перебува́ти; бу́ти	про предмети — норма: село знаходиться за річкою
із-за (= через) рідко	че́рез	у значенні причини: через дощ; із-за лісу («з-поза») — норма
існу́ючий словники розходяться	ная́вний; чи́нний	СУМ-20 подає у значенні «який існує», ВЕСУМ — як ненормативне
кома́ндуючий рідко	кома́ндувач	командувач армії
ото́чуючі рідко	навко́лишні; лю́ди навко́ло	не заважай навколишнім
потряса́ючий рідко	приголо́мшливий; чудо́вий	приголомшлива новина
у розстро́чку розм.	на ви́плат	купити на виплат — «з оплатою частинами»

Позначки «рідко», «розм.», «заст.», «прост.» означають, що слово є в словнику, але вживається обмежено. Помилкою його не вважаємо і в завдання не беремо.

Словник: калька — український відповідник

У таблиці — кальки з українськими відповідниками й прикладами. Шукай за будь-яким словом кальки чи відповідника: миюч, досі, крайн.

Калька — український відповідник

Так не кажемо	Так кажемо	Приклад
багатообіцяючий	перспекти́вний	перспективний спортсмен
болевгамовуючий	болезаспокі́йливий; знебо́лювальний
в крайньому випадку	на кра́йній ви́падок; у кра́йньому ра́зі	На крайній випадок переночуємо в наметі. Значення — «якщо не буде іншого виходу». Вислів у крайньому разі має ще значення «хоча б, принаймні».
до цих пір	до́сі; дотепе́р; до ціє́ї пори́	Я досі пам’ятаю той день. Словник подає до тих пір («доти») і до цієї пори, а до цих пір — ні.
дякуючи (підтримці)	завдяки́	Завдяки підтримці друзів команда перемогла. Дякуючи вживаємо лише в прямому значенні — «висловлюючи подяку»: пішов, дякуючи господарям.
за всією ймовірністю	імові́рно; пе́вно	Імовірно, завтра потеплішає.
загоюючий	го́йний; цілю́щий	гойна мазь
заживляючий	го́йний; цілю́щий
захоплюючий	захо́пливий	захоплива книжка Докладніше — Кальки в сталих словосполученнях.
згідно наказу	згі́дно з нака́зом	Згідно з розкладом урок починається о дев’ятій. Після згідно — прийменник з та орудний відмінок. Докладніше — Помилки в сталих словосполученнях.
знеболюючий	знебо́лювальний	знеболювальні ліки Докладніше — Кальки в сталих словосполученнях.
з цих пір	відтепе́р; від ціє́ї пори́	Відтепер я вставатиму о сьомій.
з яких пір	відко́ли; з яко́го ча́су	Відколи ти займаєшся плаванням?
миючий	ми́йний	мийний засіб Докладніше — Кальки в сталих словосполученнях.
міроприємство	за́хід	шкільний захід Докладніше — Лексична норма.
не дивлячись на (дощ)	незважа́ючи на	Незважаючи на дощ, ми пішли гуляти. Не дивлячись уживаємо лише в прямому значенні: пройшов, не дивлячись на нас.
обезболюючий	знебо́лювальний	знеболювальний ефект
по крайній мірі	прина́ймні; хоча́ б	Прочитай принаймні перший розділ. Не плутай із на крайній випадок — «якщо не буде іншого виходу».
приймати до уваги	бра́ти до ува́ги; зважа́ти на	Візьми до уваги пораду лікаря. Докладніше — 12 найпоширеніших росіянізмів.
приймати міри	вжива́ти за́ходів	вжити заходів безпеки Докладніше — Лексична норма.
приймати участь	бра́ти у́часть	брати участь у конкурсі Докладніше — Лексична норма.
рішаючий	виріша́льний	вирішальний момент Докладніше — Кальки в сталих словосполученнях.
слідуючий	насту́пний	наступного дня Докладніше — Лексична норма.
ти відповіш	ти відповіси́
ти даш	ти даси́	Ти даси мені зошит? Форму дасиш словники позначають як просторічну.
ти з’їш	ти з’їси́
ти передаш	ти передаси́	Передаси привіт бабусі?
ти продаш	ти продаси́
ти розповіш	ти розповіси́
у відповідності з	відпові́дно до	Відповідно до правил гра триває 40 хвилин.
швидкоспалахуючий	легкозайми́стий; займи́стий	легкозаймиста рідина

31 кальок. Шукай за будь-яким словом кальки чи відповідника або за його початком (миюч, досі). До словника потрапили лише кальки, яких немає в «Словнику української мови» (СУМ-20, СУМ-11) або які морфологічний словник ВЕСУМ позначає як ненормативні; кожен відповідник є в словниках.

Інші добірки: кальки окремих слів (слідуючий, приймати участь) пояснено в статті «Лексична норма», помилки з прийменником по (по сімейним обставинам) — у статті «Типові помилки в словосполученнях і реченнях», поширені росіянізми (бувший, насморк, співставляти) — у статті «12 найпоширеніших росіянізмів».

Як знайти український відповідник

Знайди слово чи вислів у «Словнику української мови». Для слів на А–Р — СУМ-20, для решти — СУМ-11. Немає ні слова, ні вислову — це підозра на кальку.
Перевір позначку. ВЕСУМ позначає ненормативні слова (миючий, слідуючий). Позначки «рідко», «розм.» у тлумачному словнику — це стиль, а не помилка.
Подивися на приклади. Якщо вислів стоїть у словнику з прикладами з книжок (у зв’язку з), це норма.
Шукай відповідник за значенням. «До цього часу» — досі; «такий, що миє» — мийний.
Слово на -учий, -ючий? Спробуй прикметник на -льний, -вний, -ливий, -истий: знеболювальний, захопливий, займистий.

Кальки в завданнях НМТ: на що зважати

У завданнях на лексичну норму треба знайти речення з помилкою або, навпаки, без неї. Кальки там трапляються найчастіше. Ось що варто перевірити насамперед.

Слова на -учий, -ючий: знеболюючий, миючий, захоплюючий, багатообіцяючий — кальки.
Звороти з прийменниками: не дивлячись на (треба незважаючи на), дякуючи підтримці (треба завдяки підтримці), у відповідності з (треба відповідно до), згідно наказу (треба згідно з наказом).
Вислови з пір: з тих пір і до тих пір — норма, а до цих пір, з цих пір, з яких пір — кальки.
Слова, схожі на російські, але правильні: у зв’язку з, в основному, місцями, металобрухт. Якщо в реченні лише такі слова, помилку шукай деінде.

Розгляньмо приклад. У якому реченні немає лексичної помилки?

Знеболюючий ефект настає за кілька хвилин.
Не дивлячись на холод, діти гралися надворі.
У зв’язку з ремонтом басейн зачинено.
Ця книжка дуже захоплююча.

Правильна відповідь — третє речення: у зв’язку з є в словнику. У першому реченні треба знеболювальний ефект, у другому — незважаючи на холод, у четвертому — захоплива книжка.

Вправи з відповідями: кальки

Перший тренажер — вибір правильного слова в реченні, другий — сортування «калька чи норма», третій — картки: прочитай кальку, пригадай український відповідник і переверни картку.

Обери українське слово

Встав у речення слово чи вислів, який подають українські словники.

… я не чула про цю виставку.
Відповідь
Досі. Досі — «до цього часу»; до цих пір — калька.
Купи, будь ласка, … засіб для вікон.
Відповідь
мийний. Миючий — калька; українською — мийний засіб.
Уроки скасували … зв’язку з морозами.
Відповідь
у. Перед зв пишемо лише у.
Ти … мені свій конспект?
Відповідь
даси. Від дати — ти даси; даш — російська форма.
… ти займаєшся плаванням?
Відповідь
Відколи. Питальне слово — відколи; з яких пір — калька.
Ліки виготовлено ….
Відповідь
відповідно до стандарту. Складений прийменник — відповідно до.
Сьогодні я прочитала … книжку.
Відповідь
захопливу. Захоплюючий — калька; українською — захопливий.
Якщо не знайдемо готелю, … переночуємо в наметі.
Відповідь
на крайній випадок. Словник подає вислів на крайній випадок — «якщо не буде іншого виходу».
Ми пішли в похід, … дощ.
Відповідь
незважаючи на. Не дивлячись означає «не спрямовуючи погляду»; для поступки — незважаючи на.
Бензин — … рідина.
Відповідь
легкозаймиста. Швидкоспалахуючий — калька; українською — легкозаймистий.

Калька чи норма?

Розподіли вислови: які з них кальки, а які подають українські словники без позначок.

Відповіді

з тих пір	Є в словнику	Є в словнику: «з того часу; відтоді».
з цих пір	Калька	Українською — відтепер.
у зв’язку з хворобою	Є в словнику	Є в словнику: «з якої-небудь причини».
знеболюючі ліки	Калька	Українською — знеболювальні ліки.
в основному	Є в словнику	Є в словнику: «головним чином, переважно».
ти передаш	Калька	Правильно — ти передаси.
підвести підсумки	Є в словнику	Словник подає і підбити, і підвести підсумки.
багатообіцяючий	Калька	Українською — перспективний.
у подальшому	Є в словнику	Є в словнику: «через деякий час, надалі».
згідно розкладу	Калька	Правильно — згідно з розкладом.
місцями дощ	Є в словнику	Місцями — прислівник «у деяких місцях», є в словнику.
приймати участь	Калька	Українською — брати участь.

Калька → український відповідник

Прочитай кальку, пригадай український відповідник і натисни на картку, щоб перевірити себе.

Джерела: «Словник української мови» у 20 томах (А–Р) і в 11 томах; ВЕСУМ (позначки ненормативних слів); «Словники України» (словозміна). Правила — за Українським правописом 2019 року: § 23, п. 1, 5 (у перед зв); § 25 (з, із, зі); § 115, п. 7 (дам, даси, дасть); § 158, І, п. 15 (коми при зворотах із прийменниками). Попередня версія сторінки спиралася на допис О. Бородецького; кожну пару звірено зі словниками, а пари, яких словники не підтверджують, прибрано або перенесено до розділу «Це не кальки».

Вправи з відповідями: кальки та їхні відповідники

10 завдань. Обери відповідь — одразу побачиш, чи правильно, і пояснення правила.

Калька — це
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: А — дослівний переклад слова чи вислову з іншої мови. Калька — переклад частина за частиною; схожі слова — це пароніми, зайве слово — плеоназм.
Українським відповідником до кальки «до цих пір» є
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: Б — досі. «До цього часу» — досі; відтепер означає «від цього часу», відколи — «з якого часу».
Правильно продовжити речення «Якщо ти … мені зошит, я перепишу задачу» можна словом
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: В — даси. Дієслово дати в другій особі однини має форму даси; даш — російська форма, дасиш — просторічна.
Правильно написано вислів
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: Г — у зв’язку з негодою. Перед зв пишемо лише у, а в слові зв’язок після в перед я ставимо апостроф.
Калькою є вислів
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: В — у відповідності з планом. Українською — відповідно до плану; решта висловів є в словнику без позначок.
Кальку вжито в реченні
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: Г — Ці знеболюючі ліки діють швидко. Знеболюючий — калька; українською — знеболювальні ліки.
НЕ є калькою слово
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: Б — металобрухт. Металобрухт є в «Словнику української мови»; інші слова — кальки (перспективний, мийний, легкозаймистий).
Замість «не дивлячись на втому» треба сказати
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: А — незважаючи на втому. Для поступки вживаємо прийменник незважаючи на; не дивлячись означає «не спрямовуючи погляду».
Правильно утворено вислів
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: Б — згідно з наказом. Згідно вимагає прийменника з та орудного відмінка: згідно з наказом.
Відповідник до кальки дібрано НЕПРАВИЛЬНО в рядку
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: А — захоплюючий — захоплений. Захоплюючий (про книжку, фільм) — це захопливий; захоплений — той, хто сам відчуває захоплення: захоплений глядач.

Ця тема на карті української мови: Мовні норми, стилістика, культура мовлення → Кальки, суржик, росіянізми