Частина 4: Рекомендації щодо вживання фразеологізмів із частковим збігом компонентів

Частина 4: Рекомендації щодо вживання фразеологізмів із частковим збігом компонентів

Оновлено:

↓ Вправи з відповідями (10 завдань)

Фразеологізми з частковим збігом компонентів — це вислови, які в українській і російській мовах мають той самий образ, але відрізняються одним-двома словами: українською кажуть душі не чути, а душі не чаяти — калька, тобто дослівний переклад. Нижче — три типові заміни, словник 28 кальок із пошуком, вислови, які лише здаються помилками, тренажери й 10 завдань із відповідями.

Серія «Помилки в сталих словосполученнях»

Ти читаєш частину 4. У кожній частині — свій тип помилок, тренажери й тест.

Коротко: кальки фразеологізмів у таблиці

Кальки фразеологізмів коротко

Частковий збігобраз той самий, але одне-два слова інші: між молотом і ковадлом
Калькадослівний переклад, що витісняє український вислів: ✗ між наковальнею і молотом
Три типові заміничуже слово (обуза), не те українське слово (звернути гори), не той прийменник чи форма (мати в виду)
Як правильнобути тягарем, зрушити гори, мати на увазі, ведмежа послуга, душі не чути
Не калькивід зорі до зорі, на всю губу, молоти язиком — є в словниках
Де перевіритиФразеологічний словник української мови, «Словник української мови», ВЕСУМ

Помилкою тут називаємо лише те, чого не підтверджують словники: вислову немає у Фразеологічному словнику української мови й «Словнику української мови», а чуже слово в ньому, якщо воно є, морфологічний словник ВЕСУМ позначає як ненормативне або не знає зовсім. Кожен український відповідник на цій сторінці є у фразеологічному чи тлумачному словнику.

Що таке частковий збіг компонентів

Компоненти фразеологізму — це слова, з яких він складається. Якщо порівняти українські вислови з російськими, вийде три групи.

Три групи фразеологізмів за збігом слів

  • Повний збіг
    ті самі образ і слова — перекладаємо без змін
    біла ворона, як кіт наплакав, робити з мухи слона
  • Частковий збіг
    образ той самий, але одне-два слова інші — тут найбільше кальок
    душі не чути, між молотом і ковадлом, ведмежа послуга
  • Без збігу
    жодного спільного слова, свій образ
    хоч греблю гати, куди Макар телят не ганяв

Такий поділ уживають у перекладознавстві; у шкільних завданнях помилкові вислови з другої і третьої груп називають просто кальками.

Вислови першої групи перекладати не треба: біла ворона чи як кіт наплакав — звичайні українські фразеологізми. Найбільше помилок у другій групі. Образ той самий, тому вислів здається знайомим, і людина переносить в українське мовлення чуже слово, форму чи прийменник. Третю групу — вислови, у яких немає жодного спільного слова, — розглянуто в п’ятій частині серії.

Ось як це відбувається. У вислові між молотом і ковадлом обидві мови говорять про кузню, але українською ковальську підставку називаємо ковадлом, а не наковальнею. У вислові підливати олії у вогонь образ теж спільний, проте в українській мові рідкий жир — олія, а масло насамперед вершкове. Тому дослівний переклад підливати масла звучить для українського вуха чужо, хоч кожне слово в ньому українське.

Типові помилки: три способи зіпсувати фразеологізм

Типові помилки: три способи кальки

Що сталосяНе такТак
Чуже словобути обузоюбути тягарем
між наковальнею і молотомміж молотом і ковадлом
щоб не зглазитищоб не наврочити
Українське слово, але не з цього висловузвернути горизрушити гори
підливати масла у вогоньпідливати олії у вогонь
потерпіти фіаскозазнати фіаско
Не той прийменник чи формамати в видумати на увазі
в кінці кінцівкінець кінцем
по мірі можливостіу міру сил; по змозі

Слова фразеологізму не замінюємо: навіть синонім руйнує вислів.

Найпомітніші кальки — з чужими словами: обуза, ричаг, наковальня, пушечний. Їх легко впізнати: таких слів в українських словниках немає або їх позначено як ненормативні. Підступніші кальки другого типу: усі слова українські, але у вислові стоять не ті. Звернути українською можна з дороги, а гори — зрушити чи перевернути; у вогонь підливають олії, а не масла. Третій тип — змінено прийменник чи форму: мати на увазі, а не в виду; кінець кінцем, а не в кінці кінців.

Словник: калька — український відповідник

У таблиці — 28 кальок з українськими відповідниками й значенням. Шукай за будь-яким словом: обуза, полуда, гори. У примітках сказано, чому вислів хибний. До словника потрапили лише безсумнівні кальки: такого вислову немає у фразеологічному й тлумачному словниках, а чуже слово в ньому, якщо воно є, ВЕСУМ не знає або позначає як ненормативне. Якщо словники розходяться, пару не беремо: краще менше, але напевно.

Калька — український відповідник

Так не кажемоТак кажемоЗначення
бити баклушіба́йдики би́тинічого не робити, ледарювати
слова баклуші в українських словниках немає
бути обузоюбу́ти тягаре́мзавдавати клопоту, обтяжувати когось
обуза — просторічне, ненормативне слово
в кінці кінцівкіне́ць кінце́мнарешті, врешті-решт
так само: зрештою
голий як сокілго́лий як бу́бондуже бідний
душа нараспашкудуша́ на́встіж (наро́зхрист)хтось дуже щирий, відвертий
слова нараспашку в українських словниках немає
душі не чаятидуші́ не чу́тидуже любити когось
кажуть: душі не чути в кому; українське чаяти означає «ждати, сподіватися»
заряд бодростізаря́д бадьо́ростізапас сил і доброго настрою
слова бодрість в українських словниках немає
засучивши рукавазасука́вши рукави́ (рука́ва)завзято взявшись до роботи
так само: закасавши рукави
звернути горизру́шити (переверну́ти) го́ризробити дуже багато, навіть неможливе
мати в видума́ти на ува́зідумати про когось чи щось, не називаючи прямо
медвежа услугаведме́жа по́слуганевміла допомога, яка тільки шкодить
медвежий — діалектне слово, услуга — застаріле
між наковальнею і молотомміж мо́лотом і кова́длому безвихідному становищі, коли небезпека з обох боків
наковальня — ненормативне слово
мов пелена спала з очеймов полу́да спа́ла з оче́йхтось нарешті побачив правду, прозрів
пелена — українське слово, але у фразеологізмі — полуда
мухи не обідитьму́хи не скри́вдить (не зоби́дить)хтось дуже лагідний, сумирний
обідити — ненормативне слово
на побігушкахна побіге́нькахна дрібних дорученнях, у прислужниках
не підпускати на пушечний вистрілне підпуска́ти на гарма́тний по́стрілнізащо не підпускати
слова пушечний в українських словниках немає
пальцем не пошевелитипа́льцем не поворухну́ти (не кивну́ти)нічого не зробити
слова пошевелити в українських словниках немає
перетворювати в життяпрово́дити в життя́здійснювати на практиці
так само: втілювати в життя; перетворювати — змінювати, робити іншим
підливати масла у вогоньпідлива́ти олі́ї у вого́ньще більше розпалювати сварку чи почуття
по мірі можливостіу мі́ру сил; по змо́зінаскільки можливо
так само: за змогою
по простоті душевнійз душе́вної (серде́чної) простоти́через наївність, зайву довірливість
потерпіти фіаскозазна́ти фіа́скозазнати невдачі, провалу
так само: зазнати поразки, а не потерпіти поразку
приміняти силузастосо́вувати си́лувикористовувати силу
слова приміняти в українських словниках немає
пристальний поглядпи́льний по́гляддуже уважний погляд
слова пристальний в українських словниках немає
ричаги владива́желі вла́дизасоби, якими влада впливає на життя
ричаг — ненормативне слово
серце зжимаєтьсясе́рце стиска́єтьсяхтось тривожиться, хвилюється
слова зжиматися в українських словниках немає
у тихому омуті чорти водятьсяу ти́хому боло́ті чорти́ во́дятьсяпро спокійну на вигляд людину, від якої можна чекати несподіванок
омут — те саме, що вир, але прислів’я українською — з болотом
щоб не зглазитищоб не навро́чити (не зуро́чити)кажуть, щоб похвалою не накликати лиха
слова зглазити в українських словниках немає

28 кальок. Шукай за будь-яким словом кальки чи українського вислову або за його початком (обуз, полуд). Українські відповідники й значення — за Фразеологічним словником української мови та «Словником української мови» (СУМ-11, СУМ-20); слова кальок перевірено за ВЕСУМ.

Інші добірки: неправильна синонімія і пароніми (зажиточні люди — заможні люди) — у третій частині серії, кальки окремих слів (слідуючий, приймати участь) — у статті «Лексична норма та лексичні помилки», запозичені слова з українськими відповідниками — у статті «Запозичення».

Це не кальки: вислови, які є в словниках

У старих добірках «як правильно», і в попередній версії цієї сторінки теж, чимало українських висловів подано як помилки. Словники їх підтверджують, тож виправляти їх не треба. Річ у тім, що спільний образ ще не робить вислів калькою: чимало фразеологізмів українська й російська мови мають однакові, бо успадкували їх зі спільних джерел або давно запозичили і засвоїли.

Це не кальки: вислови є в словниках

ВислівЗначення
бра́ти (прийма́ти) бли́зько до се́рцядуже перейматися чимось
від зорі́ до зорі́з раннього ранку до пізнього вечора
голова́ йде о́бертом (кру́гом)хтось не може тверезо міркувати
із шку́ри (зі шкі́ри) лі́зтидуже старатися, докладати надмірних зусиль
мозо́лити о́чінабридати своєю присутністю
моло́ти язико́мбагато й довго говорити
зневажл.
на всю гу́бунестримно, дуже сильно; багато
зі словами пити, запити
не ва́ртий ви́їденого яйця́не має жодного значення
так само: не вартий ламаного шеляга
роби́ти зуси́ллянапружувати сили, щоб чогось досягти
так само: докладати зусиль
спійма́ти на ву́дочкухитрощами ошукати когось
так само: піймати на гачок
ста́вити па́лиці в коле́сазаважати комусь
так само: вставляти палиці в колеса
у по́ті чола́докладаючи великих зусиль
рідко також у поту лиця

Усі ці вислови подає Фразеологічний словник української мови або «Словник української мови» (СУМ-20). Позначка зневажл. — стильова: вислів зневажливий, але не помилковий.

Якщо в завданні НМТ треба знайти помилку, а в рядку стоять лише такі вислови, шукай помилку деінде. Варіант у поту лиця словник подає з позначкою «рідко», тому в завданнях його не беремо, а сам користуйся звичнішим у поті чола.

Що означає «на всю губу»

На всю губу — український фразеологізм, а не калька. За Фразеологічним словником, він має три значення: «нестримно, дуже сильно» (зі словами пити, запити), «багато, повно» і «голосно, непристойно» (зі словами лаятися, верещати).

Ще кілька запитів, з якими приходять на цю сторінку. Вислів а віз і нині там походить із байки І. Крилова «Лебідь, Щука і Рак»: так кажуть, коли справа не зрушила з місця. У фразеологічних словниках української мови його немає, тож у словник кальок ми його не беремо. Слово волокита («тяганина») подає Великий тлумачний словник, а ВЕСУМ позначає як ненормативне. Словники розходяться, тому безумовною помилкою його не вважаємо, але надійніше сказати паперова тяганина. Так само розходяться словники щодо слів ізюминка й упадок: «Словник української мови» їх подає (ізюминку — з позначкою «розм.»), а ВЕСУМ позначає як ненормативні. Тож надійніше казати дівчина з родзинкою і занепад духу.

Як перевірити, чи вислів не калька

  1. Знайди вислів у Фразеологічному словнику. Шукай за найменш уживаним словом: полуда, ковадло, байдики.
  2. Немає вислову — перевір кожне слово. Якщо слова немає в «Словнику української мови» чи ВЕСУМ (пушечний, зглазити, бодрість), це калька.
  3. Слова є, а вислову немає — пошукай відповідник за значенням. «Зробити неможливе» — зрушити гори.
  4. Позначка — не помилка. Рідко, розм., зневажл. — це стиль: вислів можна вжити, але не скрізь.

Кальки в тестах: на що зважати

Кальки фразеологізмів трапляються в завданнях на лексичну норму: треба знайти рядок чи речення з помилкою або, навпаки, без неї. Кілька порад, які допоможуть не схибити.

  • Шукай незвичне слово. Обуза, ричаг, пушечний, зглазити — таких слів в українських словниках немає або їх позначено як ненормативні, тож вислів із ними хибний.
  • Перевір дієслово. Найчастіше калька ховається саме в ньому: гори зрушують, а не звертають; фіаско зазнають, а не терплять; рукави засукують, а не засучують.
  • Придивися до прийменника: мати на увазі, у міру сил, кінець кінцем — без зайвого в чи по.
  • Не поспішай називати помилкою вислів, схожий на російський. Від зорі до зорі, голова йде обертом чи мозолити очі є в українських словниках.
  • Якщо вагаєшся між двома варіантами, згадай, як вислів звучить у народній мові: душі не чути, байдики бити, щоб не наврочити.

Вправи: кальки фразеологізмів

Перший тренажер — вибір правильного вислову в реченні, другий — сортування «калька чи норма», третій — картки: прочитай кальку, пригадай український відповідник і переверни картку.

Обери український вислів

Встав у речення вислів, який подають українські словники.

  1. Бабуся в онукові ….

    Відповідь

    душі не чула. Українською — душі не чути в кому; не чаяти — калька.

  2. Після пожежі сусід лишився ….

    Відповідь

    голий як бубон. Голий як бубон — дуже бідний; вислову з соколом в українських словниках немає.

  3. Кого ти …, коли кажеш «наш капітан»?

    Відповідь

    маєш на увазі. Правильно — мати на увазі; мати в виду — калька.

  4. … ми таки дійшли до табору.

    Відповідь

    Кінець кінцем. Український фразеологізм — кінець кінцем, тобто «нарешті».

  5. Нарешті … з очей, і я побачив, який він насправді.

    Відповідь

    полуда спала. Українською — мов полуда спала з очей.

  6. Твої жарти тільки … у вогонь.

    Відповідь

    підливають олії. У вогонь підливають олії: так у Фразеологічному словнику.

  7. Наш учитель і …: такий лагідний.

    Відповідь

    мухи не скривдить. Правильно — мухи не скривдить; обідити — ненормативне слово.

  8. Учитель кинув на нас … погляд.

    Відповідь

    пильний. Пристальний — калька; українською погляд пильний.

  9. Команда взялася до роботи, ….

    Відповідь

    засукавши рукави. Українською рукави засукують; слова засучити в словниках немає.

  10. Ми опинилися …: ні вперед, ні назад.

    Відповідь

    між молотом і ковадлом. Українською — ковадло, а не наковальня.

  11. Він цілий день … і нічого не зробив.

    Відповідь

    бив байдики. Український фразеологізм — байдики бити; слова баклуші в словниках немає.

  12. Щоразу, як згадую ту історію, … серце.

    Відповідь

    стискається. Правильно — серце стискається; слова зжиматися в словниках немає.

Калька чи вислів зі словника?

Розподіли вислови: які з них кальки, а які подають українські словники.

      Відповіді
      на побігушкахКалькаУкраїнською — на побігеньках.
      молоти язикомЄ в словникахЄ у Фразеологічному словнику: «багато й довго говорити» (зневажл.).
      по простоті душевнійКалькаУкраїнською — з душевної простоти.
      голова йде обертомЄ в словникахЄ у Фразеологічному словнику; так само голова йде кругом.
      пальцем не пошевелитиКалькаУкраїнською — пальцем не поворухнути.
      спіймати на вудочкуЄ в словникахЄ у Фразеологічному словнику: «хитрощами ошукати».
      ричаги владиКалькаУкраїнською — важелі влади.
      ставити палиці в колесаЄ в словникахЄ у Фразеологічному словнику: «заважати комусь».
      потерпіти фіаскоКалькаУкраїнською — зазнати фіаско.
      мозолити очіЄ в словникахЄ у Фразеологічному словнику: «набридати своєю присутністю».
      у тихому омуті чорти водятьсяКалькаУкраїнською — у тихому болоті чорти водяться.
      робити зусилляЄ в словникахЄ в «Словнику української мови»; так само докладати зусиль.

      Калька → український вислів

      Прочитай кальку, пригадай український відповідник і натисни на картку, щоб перевірити себе.

      Серія «Помилки в сталих словосполученнях»: частина 1 · частина 2 · частина 3 · частина 4 · частина 5. Далі — частина 5: фразеологізми: інші слова.

      Джерела: Фразеологічний словник української мови і фразеологія «Словника української мови» в 11 томах (goroh.pp.ua, розділ «Фразеологія»); «Словник української мови» у 20 томах (А–Р); ВЕСУМ (позначки ненормативних слів). Частину пар узято з «Глосарія типових і рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови», на який спиралася попередня версія сторінки; кожен вислів звірено зі словниками, а пари, яких словники не підтверджують, прибрано.

      Вправи з відповідями: кальки фразеологізмів

      10 завдань. Обери відповідь — одразу побачиш, чи правильно, і пояснення правила.

      1. Що таке калька фразеологізму?

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — дослівний переклад вислову з іншої мови, який витісняє український відповідник. Калька — вислів, перекладений з іншої мови слово за словом, хоча українська має свій відповідник.

      2. Фразеологізми з частковим збігом компонентів — це вислови, які в українській і російській мовах

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — мають той самий образ, але відрізняються одним-двома словами. Частковий збіг: образ той самий, а одне-два слова інші — «душі не чути».

      3. Калькою є вислів

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: В — бути обузою. «Обуза» — просторічне, ненормативне слово; українською — бути тягарем. Решта висловів є у Фразеологічному словнику.

      4. Правильний український відповідник кальки «медвежа услуга» —

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: В — ведмежа послуга. Український фразеологізм — ведмежа послуга: невміла допомога, яка тільки шкодить.

      5. Вислів «мов полуда спала з очей» означає, що людина

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — нарешті побачила правду, прозріла. За Фразеологічним словником, полуда спадає з очей, коли хтось нарешті правильно розуміє щось.

      6. У якому рядку всі вислови нормативні?

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — від зорі до зорі, бути тягарем, кінець кінцем. Кальки — «бути обузою», «в кінці кінців», «душі не чаяти». «Від зорі до зорі» — український фразеологізм.

      7. Який вислів НЕ є калькою, бо його подає Фразеологічний словник української мови?

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — лізти зі шкури. «Із шкури (зі шкіри) лізти» — український фразеологізм. Решта — кальки: зрушити гори, пальцем не поворухнути, засукавши рукави.

      8. Кальку «по мірі можливості» правильно замінити висловом

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — у міру сил. У Фразеологічному словнику — «у міру сил», «по змозі»: наскільки можливо.

      9. У якому реченні є калька?

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Г — Щоб не зглазити, я промовчу. «Зглазити» — калька; українською — щоб не наврочити (не зурочити).

      10. Що означає український фразеологізм «на всю губу»?

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Г — нестримно, дуже сильно. За Фразеологічним словником, «на всю губу» — нестримно, дуже сильно (зі словами пити, запити); також «багато».

      Ця тема на карті української мови: Мовні норми, стилістика, культура мовлення → Помилки у сталих висловах