Частина 5: Рекомендації щодо вживання фразеологізмів без збігу компонентів

Частина 5: Рекомендації щодо вживання фразеологізмів без збігу компонентів

Оновлено:

↓ Вправи з відповідями (10 завдань)

Фразеологізми без збігу компонентів — це українські вислови, які не мають жодного спільного слова з відповідником у російській мові: українською кажуть хоч греблю гати, а дослівний переклад хоч пруд пруди — калька. Тут же — як пишеться вислів не в змозі («не маючи сил»): окремо, трьома словами. Нижче — таблиця кальок з українськими відповідниками, вислови, які лише здаються помилками, тренажери й 10 завдань із відповідями.

Серія «Помилки в сталих словосполученнях»

Ти читаєш частину 5. У кожній частині — свій тип помилок, тренажери й тест.

Коротко: фразеологізми без збігу в таблиці

Фразеологізми без збігу коротко

Що цеукраїнський вислів зі своїм образом, без жодного спільного слова з російським: хоч греблю гати
Калькадослівний переклад чужого вислову: ✗ хоч пруд пруди, ✗ попасти впросак
Як виправитизгадати український вислів із тим самим значенням: сісти в калюжу, як рак свисне
Одним словом✗ по крайній мірі → принаймні; ✗ з глазу на глаз → віч-на-віч
Не в змозіокремо, трьома словами; ✗ невзмозі
Не помилкиволею-неволею, з вогню та в полум’я, згущувати фарби — є в словниках

Не в змозі чи невзмозі: як пишеться

Правильно — не в змозі, окремо: Я не в змозі прийти сьогодні. Тут три слова: частка не, прийменник в і іменник змога в місцевому відмінку. Прийменник з іменником, який зберіг своє значення, пишемо окремо — так само, як по змозі, за змогою, без сумніву, поза сумнівом. Написання невзмозі і не взмозі — помилкові.

Чому в, а не у? Після голосного перед приголосним пишемо в: Я не в змозі, Вона в змозі. Між приголосними — у: Він у змозі допомогти. Вислів має також ствердну форму: бути в змозі — «могти, мати можливість».

Так пишемо

  • не в змозі — окремо
  • по змозі, за змогою
  • без сумніву, поза сумнівом
  • волею-неволею, віч-на-віч — через дефіс

Так не пишемо

  • невзмозі, не взмозі
  • позмозі
  • безсумніву
  • волею неволею, віч на віч

Прийменник з іменником, який зберіг своє значення, пишемо окремо: в змозі, по змозі, без сумніву.

Не в змозі — не калька: Фразеологічний словник української мови подає цей вислів зі значенням «не маючи сил, понад силу». Деякі старі добірки радили замінювати не в змозі, але словники цієї поради не підтверджують.

Чому кальки без збігу звучать чужо

Фразеологізм тримається на образі, і в кожній мові цей образ свій. Українець, щоб сказати «дуже далеко», згадує Макара з телятами, а щоб сказати «дуже темно» — хоч в око стрель. Коли вислів перекладають дослівно, виходить одне з двох:

  • в українське речення потрапляє слово, якого в українській мові немає: впросак, колкість, зга;
  • слова начебто українські, але разом нічого не означають: втирати окуляри, простіше пареної ріпи, після дощичка в четвер.

Тому такий вислів не виправиш заміною одного слова, як у четвертій частині серії. Треба згадати власний український фразеологізм із тим самим значенням. Добра новина: таких висловів в українській мові багато, і вони яскраві — про багатство кажуть хоч греблю гати, про байдужість — і за вухом не свербить, про марне чекання — як рак свисне.

Таблиця: калька — український фразеологізм

Калька — український фразеологізм

Так не кажемоТак кажемоЗначення
втирати окуляризами́лювати о́чіобдурювати, приховувати правду
говорити колкостіпуска́ти шпильки́говорити комусь дошкульні, уїдливі слова
слова колкість в українських словниках немає
з бухти-барахтині з того ні з сьогобез жодної причини, раптово
на худий кінецьу кра́йньому ра́зіхоча б, якщо інакше не вийде
ні зги не виднохоч в о́ко стрель;
хоч о́ко ви́коли
дуже темно
слова зга в українських словниках немає
після дощичка в четверяк рак сви́сненевідомо коли, мабуть, ніколи
показати кузькину матірпоказа́ти, де ра́ки зиму́ютьпровчити, покарати когось
попасти впросаксі́сти в калю́жупотрапити в незручне, смішне становище
слова впросак в українських словниках немає
простіше пареної ріпияк дві́чі по два чоти́ридуже просто, зрозуміло
у чорта на куличкахкуди́ Мака́р теля́т не ганя́в;
на краю́ сві́ту;
за три́дев’ять земе́ль
дуже далеко, у глухому місці
хоч би хниі за ву́хом не сверби́тьбайдуже, нема жодного клопоту
хоч пруд прудихоч гре́блю гати́дуже багато
пруд у значенні «ставок» — російське слово

Українські вислови й значення — за Фразеологічним словником української мови; слова кальок перевірено за ВЕСУМ і «Словником української мови».

Багато значень українська мова передає кількома висловами. Про далеке місце кажуть куди Макар телят не ганяв, на краю світу, за тридев’ять земель, про темряву — хоч в око стрель і хоч око виколи. Більше висловів зі значеннями — у словнику фразеологізмів від А до Я.

Кальки, які заміняє одне слово

Деякі стійкі сполучення українською передаємо не фразеологізмом, а одним словом. Кальки по крайній мірі чи в загальному і цілому роблять текст важким, а принаймні і загалом кажуть те саме коротше: Прочитай принаймні перший розділ; Загалом урок мені сподобався; Ми поговорили віч-на-віч.

Калька

  • в загальному і цілому
  • взгрустнулося
  • з глазу на глаз
  • мальчишник
  • по всій видимості
  • по крайній мірі
  • шиворіт-навиворіт

Українською — одним словом

  • зага́лом — у цілому, разом
  • засумува́в (засумува́ла) — став (стала) сумувати
  • віч-на-віч — тільки удвох, наодинці
  • парубо́цька вечі́рка — вечірка нареченого з друзями перед весіллям
  • ма́буть; очеви́дно — імовірно, як видно
  • прина́ймні — у всякому разі; хоча б
  • навпаки́ — зовсім інакше, протилежно до того, як треба

Рядки відповідають один одному: перша калька — перше слово праворуч і так далі.

Зверни увагу на написання: віч-на-віч пишемо через дефіс, як хоч-не-хоч і плічо-пліч.

Це не помилки: вислови, які є в словниках

У старих добірках «як правильно», і в попередній версії цієї сторінки теж, як помилки подано й українські вислови. Словники їх підтверджують, тож виправляти їх не треба. Якщо в тестовому завданні всі вислови рядка є в цій таблиці, помилку шукай в іншому рядку. А в живому мовленні обирай те, що звучить природніше: з вогню та в полум’я і з дощу та під ринву однаково українські.

Це не помилки: вислови є в словниках

ВислівЗначення
би́ти триво́гузанепокоєно привертати увагу до небезпеки
так само: бити на сполох
бра́ти за чи́сту моне́тууважати щирою правдою
во́лею-нево́леюпроти власної волі, вимушено
пишемо через дефіс
загово́рювати зу́биуводити в оману, забалакувати
так само: забивати баки
з вогню́ та в по́лум’яз однієї біди в іншу, ще гіршу
так само: з дощу та під ринву
згу́щувати фа́рбинадмірно перебільшувати
не в змо́зіне маючи сил чи можливості
пишемо окремо, трьома словами
ні в зуб (ного́ю)анітрохи, зовсім (не знати, не розуміти)
так само: ні бельме́са
працюва́ти спусти́вши рука́вапрацювати без охоти, абияк
рахува́тися з чужо́ю ду́мкоюзважати на чужу думку
спа́ти без за́дніх нігспати дуже міцно
ще чорти́ навкула́чки не б’ю́тьсядуже рано
не плутай: вислів не означає «дуже далеко»

Усі ці вислови подає Фразеологічний словник української мови або «Словник української мови» (СУМ-20).

Вислів ще чорти навкулачки не б’ються часто плутають: він означає «дуже рано», а не «дуже далеко». Волею-неволею пишемо через дефіс, як подає «Словник української мови». Рахуватися з чужою думкою — теж нормативне сполучення: словник тлумачить рахуватися з чим як «зважати на щось», тож рахуватися з думкою і зважати на думку — обидва варіанти правильні.

Як знайти український відповідник

Розгляньмо кальку у чорта на куличках. Спершу збагни, що вона означає: «дуже далеко, у глухому місці». Тепер пригадай, як про далеке місце кажуть українською: куди Макар телят не ганяв, на краю світу, за тридев’ять земель. Усі три вислови є у Фразеологічному словнику, тож можна обрати будь-який: Бабуся живе на краю світу, туди й автобус не ходить.

Так само з іншими кальками. Ні зги не видно — «дуже темно», українською — хоч в око стрель. Хоч би хни — «байдуже», українською — і за вухом не свербить: Він отримав двійку, а йому і за вухом не свербить. Шукати відповідник за значенням зручно в словнику фразеологізмів: там вислови пояснено простими словами.

Як не помилитися з фразеологізмом

  • Сумніваєшся у вислові — перевір його у Фразеологічному словнику української мови: якщо вислову там немає, пошукай український відповідник за значенням.
  • Не перекладай фразеологізм слово за словом. Спершу збагни значення (дуже багато), потім пригадай український вислів (хоч греблю гати).
  • Слово, якого немає в словниках (впросак, мальчишник), — певна ознака кальки.
  • Не все, що звучить схоже на російське, помилкове: з вогню та в полум’я, згущувати фарби є і в українських словниках.

Вправи: фразеологізми без збігу компонентів

Перший тренажер — вибір українського вислову в реченні, другий — сортування «калька чи норма», третій — картки зі значеннями висловів.

Обери український фразеологізм

Встав у речення вислів, який подають українські словники.

  1. Грибів цього року в лісі — ….

    Відповідь

    хоч греблю гати. Хоч греблю гати — дуже багато; пруд у значенні «ставок» — російське слово.

  2. Надворі темно, ….

    Відповідь

    хоч в око стрель. Український фразеологізм — хоч в око стрель; слова зга в словниках немає.

  3. Цей хутір — …: автобус туди не ходить.

    Відповідь

    куди Макар телят не ганяв. Куди Макар телят не ганяв — дуже далеко, у глухому місці.

  4. Він розсердився ….

    Відповідь

    ні з того ні з сього. Ні з того ні з сього — без жодної причини, раптово.

  5. Не намагайся … вчителеві: він усе бачить.

    Відповідь

    замилювати очі. Українською — замилювати очі, тобто обдурювати.

  6. Задача легка — ….

    Відповідь

    як двічі по два чотири. Як двічі по два чотири — дуже просто.

  7. Ремонт закінчать хіба що ….

    Відповідь

    як рак свисне. Як рак свисне — невідомо коли, мабуть, ніколи.

  8. Я сказав нісенітницю і ….

    Відповідь

    сів у калюжу. Сісти в калюжу — потрапити в незручне становище; слова впросак у словниках немає.

  9. Йому …: двійка — то й двійка.

    Відповідь

    і за вухом не свербить. І за вухом не свербить — байдуже, нема жодного клопоту.

  10. Вона любить …, а потім удає, що жартувала.

    Відповідь

    пускати шпильки. Пускати шпильки — говорити дошкульні слова; колкість — не українське слово.

  11. …, прочитай хоча б перший розділ.

    Відповідь

    У крайньому разі. У крайньому разі — хоча б, якщо інакше не вийде.

  12. Дощ, …, ітиме весь день.

    Відповідь

    мабуть. Кальку по всій видимості заміняє одне слово — мабуть чи очевидно.

Калька чи вислів зі словника?

Розподіли вислови: які з них кальки, а які подають українські словники.

      Відповіді
      не в змозіЄ в словникахЄ у Фразеологічному словнику: «не маючи сил».
      показати кузькину матірКалькаУкраїнською — показати, де раки зимують.
      волею-неволеюЄ в словникахЄ в «Словнику української мови»: «вимушено».
      з глазу на глазКалькаУкраїнською — віч-на-віч.
      згущувати фарбиЄ в словникахЄ у Фразеологічному словнику: «перебільшувати».
      по крайній міріКалькаУкраїнською — принаймні.
      заговорювати зубиЄ в словникахЄ у Фразеологічному словнику: «уводити в оману».
      в загальному і ціломуКалькаУкраїнською — загалом.
      брати за чисту монетуЄ в словникахЄ у Фразеологічному словнику: «уважати щирою правдою».
      шиворіт-навиворітКалькаУкраїнською — навпаки.
      бити тривогуЄ в словникахЄ у Фразеологічному словнику; так само бити на сполох.
      мальчишникКалькаУкраїнською — парубоцька вечірка.

      Що означає вислів?

      Пригадай значення фразеологізму й натисни на картку, щоб перевірити себе.

      Серія «Помилки в сталих словосполученнях»: частина 1 · частина 2 · частина 3 · частина 4 · частина 5.

      Джерела: Український правопис (2019), § 41, п. 2, 1 (окремо: по змозі, без сумніву), § 41, п. 3, 5 (через дефіс: віч-на-віч, хоч-не-хоч); Фразеологічний словник української мови і фразеологія «Словника української мови» в 11 томах (goroh.pp.ua, розділ «Фразеологія»); «Словник української мови» у 20 томах (А–Р); ВЕСУМ (позначки ненормативних слів). Частину пар узято з «Глосарія типових і рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови», на який спиралася попередня версія сторінки; кожен вислів звірено зі словниками, а пари, яких словники не підтверджують, прибрано.

      Вправи з відповідями: фразеологізми без збігу

      10 завдань. Обери відповідь — одразу побачиш, чи правильно, і пояснення правила.

      1. Як правильно писати?

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: В — не в змозі. Пишемо окремо: частка не, прийменник в і іменник змога. Так само по змозі, без сумніву.

      2. Фразеологізми без збігу компонентів — це українські вислови, які

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — не мають жодного спільного слова з відповідником у російській мові. Без збігу — вислів зі своїм образом: хоч греблю гати, куди Макар телят не ганяв.

      3. Український відповідник кальки «показати кузькину матір» —

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — показати, де раки зимують. «Показати, де раки зимують» — провчити, покарати когось.

      4. Фразеологізм «ще чорти навкулачки не б’ються» означає

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — дуже рано. За Фразеологічним словником, цей вислів означає «дуже рано», а не «дуже далеко».

      5. Кальку «по крайній мірі» правильно замінити словом

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: А — принаймні. Принаймні — у всякому разі, хоча б.

      6. У якому рядку всі вислови нормативні?

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Г — не в змозі, волею-неволею, з вогню та в полум’я. Помилки: невзмозі (треба окремо), з бухти-барахти (ні з того ні з сього), шиворіт-навиворіт (навпаки).

      7. У якому реченні є калька?

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: В — Ми поговорили з глазу на глаз. «З глазу на глаз» — калька; українською — віч-на-віч.

      8. Що означає фразеологізм «працювати спустивши рукава»?

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Г — працювати без охоти, абияк. За Фразеологічним словником, спустивши рукава — без охоти, без старання.

      9. Який вислів НЕ є калькою?

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — волею-неволею. Волею-неволею подає «Словник української мови». Решта — кальки: мабуть, у крайньому разі, хоч греблю гати.

      10. Українською «мальчишник» — це

        Відповідь і пояснення

        Правильна відповідь: Б — парубоцька вечірка. Вечірку нареченого з друзями перед весіллям називають парубоцькою вечіркою.

      Ця тема на карті української мови: Мовні норми, стилістика, культура мовлення → Помилки у сталих висловах