За сімейними обставинами чи по сімейних обставинах: як правильно

Оновлено: 10.11.2026

↓ Вправи з відповідями (10 завдань)

Правильно — за сімейними обставинами або через сімейні обставини, а по сімейним обставинам — помилка: після прийменника по не буває давального відмінка. По сімейних обставинах — не помилка, але розмовний вислів, тож у заяві чи пояснювальній записці його краще замінити.

Нижче — коротка таблиця, пояснення, чому по сімейним обставинам є помилкою, як правильно написати у зв’язку із сімейними обставинами, зразки фраз для заяви, інші вирази з по (за станом здоров’я, через хворобу, у міру того як, по змозі), два тренажери й 10 завдань із відповідями.

Коротко: за, через чи по — як правильно

Три правильні варіанти, один розмовний і одна помилка:

Чому «по сімейним обставинам» — помилка

Прийменник по поєднується лише з двома відмінками — місцевим (по дорозі, по закінченні уроків) і знахідним (піти по воду, сніг по коліна). Так його описує «Словник української мови» у 20 томах (далі — СУМ-20). Давального відмінка після по не буває.

У вислові по сімейним обставинам обидва слова стоять саме в давальному відмінку (кому? чому?): закінчення -им у прикметника й -ам в іменника. Тому вислів помилковий, хоч і трапляється часто. Так само помилкові по різним причинам, по всім питанням, по вихідним дням. Правильно: з різних причин, з усіх питань, у вихідні дні.

Перевірити себе легко: якщо після по стоїть іменник у множині із закінченням -ам, -ям, вислів треба виправити. Місцевий відмінок множини має закінчення -ах, -ях: по містах, по полях. Тож у тестах на кшталт «Правильним є словосполучення…» обирай за сімейними обставинами чи через сімейні обставини, а не по сімейним обставинам.

По сімейних обставинах: не помилка, але краще інакше

У вислові по сімейних обставинах уже місцевий відмінок (на чому? — на обставинах), тож граматично він можливий. Але по на позначення причини СУМ-20 подає з позначкою «розм., рідко», тобто як розмовне й рідковживане, і наводить приклади на зразок по молодості, по нерозумінню. Такі вислови доречні в невимушеній розмові, а не в документі.

Тож по сімейних обставинах не можна вважати помилкою, але в заяві, довідці чи офіційному листі краще написати за сімейними обставинами або через сімейні обставини. Так само цей вислів оцінено в статті «Типові помилки в словосполученнях»: там є схема з трьома випадками вживання по й словник помилок із пошуком.

За сімейними обставинами чи через сімейні обставини

Обидва вислови правильні, різняться вони відтінком значення:

• за сімейними обставинами — за з орудним відмінком означає «відповідно до чого», як у висловах за традицією, за рецептом, за правилами. Це усталена формула ділових документів: саме так цю причину відпустки називає трудове законодавство. Тому в заяві найкраще писати за сімейними обставинами;
• через сімейні обставини — через зі знахідним відмінком прямо називає причину, як у словосполученнях через хворобу, через негоду. Цей вислів нейтральний, він пасує і до розповіді, і до записки: Я не поїхав на екскурсію через сімейні обставини. СУМ-20 наводить кілька прикладів саме такого вживання.

Можна сказати й із сімейних причин: прийменник з (із) у поєднанні з родовим відмінком теж називає причину, як у сталому вислові з причини.

Сімейні обставини — це, за СУМ-20, «умови життя, становище в родині на певний момент». Словник подає також синонім родинні обставини, тож за родинними обставинами теж правильно.

У зв’язку із сімейними обставинами: як правильно писати

Вислів у зв’язку з правильний, це не калька: СУМ-20 подає його в значенні «з якої-небудь причини» без позначок. Отже, у зв’язку із сімейними обставинами — нормативний вислів, доречний насамперед у діловому тексті. Помиляються тут переважно в написанні:

• у, а не в: перед зв завжди у, навіть після голосного: прошу перенести іспит у зв’язку…;
• із, а не з: перед с, за яким іде голосний, пишемо із — у зв’язку із сімейними обставинами, як із сином, із села. Порівняй: у зв’язку з участю, у зв’язку з переїздом;
• апостроф: зв’язок, у зв’язку — як у в’язати: з- тут префікс.

Отже, правильно: у зв’язку із сімейними обставинами. Чим замінити цей вислів, щоб текст не звучав по-канцелярському, пояснено в статті про кальки.

Як написати в заяві: відпустка за сімейними обставинами

У заяві й пояснювальній записці причину називають коротко, без подробиць. Ось два зразки:

• заява на роботі: Прошу надати мені відпустку без збереження заробітної плати з 10 по 12 грудня 2026 року за сімейними обставинами.
• заява батьків до школи: Прошу звільнити мою доньку Олену Коваль від уроків 20 листопада 2026 року за сімейними обставинами.

Зверни увагу: з 10 по 12 грудня — теж правильне по: зі знахідним відмінком воно позначає кінець строку. У пояснювальній записці причину називають так само — за сімейними обставинами або через сімейні обставини. Як оформити всю заяву — кому, від кого, дата й підпис, — показано в статті «Заява: як написати».

Інші вирази з «по»: за станом здоров’я, через хворобу, у міру того як, по змозі

Не кожне по треба виправляти: багато висловів із ним — звичайна літературна норма. Ось вислови, про які найчастіше питають, з оцінкою за СУМ-20:

Коротко про найчастіші запитання:

• За станом здоров’я чи по стану здоров’я? Краще за станом здоров’я: так пишуть у довідках і наказах. По стану здоров’я — розмовне.
• Пропустити через хворобу чи по хворобі? Звичайно кажемо через хворобу, а по хворобі — розмовне й рідкісне, але не помилка.
• З причини чи по причині? Краще з причини: з поважної причини, з якої причини. По причині — розмовне.
• Як правильно: у міру того як чи по мірі того як? Правильно — у міру того як: У міру того як ми піднімалися на гору, ставало холодніше. По мірі того як — калька.

Як писати по змозі й по можливості (окремо), пояснено в статті «Правопис складних прислівників». Заміни для інших висловів із по — на прохання, з будь-якого приводу, з моєї вини — шукай у словнику помилок статті «Типові помилки в словосполученнях».

Типові помилки

Найчастіше помиляються у відмінку після прийменника й у написанні у зв’язку із:

Протилежна помилка — виправляти правильні вислови. По телефону, по закінченні уроків, по змозі, з понеділка по п’ятницю заміняти не треба.

Тепер — тренажер: обери прийменник або форму слова.

Обери прийменник або форму слова

9 речень: обери прийменник або правильну форму слова після нього — одразу побачиш пояснення.

1. Сестра не прийшла на репетицію хору ….

   по сімейним обставинамчерез сімейні обставини
   Відповідь

   через сімейні обставини. Після по не буває давального відмінка (обставинам). Правильно — через сімейні обставини або за сімейними обставинами.

2. Зустріч перенесли … технічних причин.

   зпо
   Відповідь

   з. З + родовий відмінок називає причину: з технічних причин. Після по родового відмінка не буває.

3. Після концерту гості розійшлися по ….

   домівкахдомівкам
   Відповідь

   домівках. Після по — місцевий відмінок (на чому?): по домівках. Домівкам — давальний, з по він неможливий.

4. Бабуся спекла пиріг … старовинним рецептом.

   поза
   Відповідь

   за. За + орудний відмінок означає «відповідно до чого»: за рецептом, за правилами. Після по орудного відмінка не буває.

5. Наша команда перемогла … підтримці вболівальників.

   череззавдяки
   Відповідь

   завдяки. Завдяки вимагає давального відмінка (підтримці) і називає причину чогось доброго. Форма через підтримці неможлива.

6. Діти пішли в ліс ….

   по грибипо грибам
   Відповідь

   по гриби. По + знахідний відмінок (по що?) називає мету руху: по гриби, по воду. Грибам — давальний, з по він неможливий.

7. Для батьків проведуть консультацію … питань вступу.

   поз
   Відповідь

   з. Тему консультації позначає з + родовий відмінок: з питань вступу, з математики.

8. Подзвони мені … приїзді додому.

   післяпо
   Відповідь

   по. По + місцевий відмінок означає «після чого»: по приїзді = після приїзду. Форма після приїзді неможлива: після вимагає родового відмінка.

9. Басейн зачинили у зв’язку з ….

   ремонтомремонту
   Відповідь

   ремонтом. У зв’язку з вимагає орудного відмінка (чим?): у зв’язку з ремонтом.

Прийменник «по»: з якими відмінками вживаємо

Отже, по — звичайний український прийменник, і більшість висловів із ним правильні. Він поєднується лише з двома відмінками:

• з місцевим (на кому? на чому?): по дорозі, по коридорах, по закінченні уроків, по телефону;
• зі знахідним (кого? що?): піти по воду, сніг по коліна, з понеділка по п’ятницю.

Деякі значення по СУМ-20 позначає як розмовні, серед них — причина (по хворобі), «згідно з чим» (по списку), галузь (по математиці), мета (заходи по поліпшенню). Усі три випадки — правильно, розмовне, помилка — показано на схемі в статті «Типові помилки в словосполученнях», а розряди прийменників за значенням — у статті «Прийменник».

Розподіли вислови за відмінком — і перевір, чи не трапиться давальний:

Який відмінок після «по»?

Розподіли 12 висловів за відмінком іменника після по. Давального відмінка після по не буває, тож такі вислови — помилки.

води по пояспо вихідним днямпо той бік річкипо сімейним обставинампоїхати по бабусюпо завершенні роботипо поверненні додомупо різним причинамбігати по коридорахбігати по коридорамз понеділка по п’ятницюрозкласти по поличках

Місцевийна кому? на чому? — правильно

Знахіднийкого? що? — правильно

Давальнийкому? чому? — помилка

Відповіді

бігати по коридорах	Місцевий	Коридорах — місцевий відмінок множини (на чому?), закінчення -ах.
розкласти по поличках	Місцевий	Поличках — місцевий відмінок множини: після по — закінчення -ах, -ях.
по поверненні додому	Місцевий	По + місцевий відмінок означає «після чого»: по поверненні = після повернення.
по завершенні роботи	Місцевий	Так само «після чого»: по завершенні — місцевий відмінок із закінченням -і.
з понеділка по п’ятницю	Знахідний	П’ятницю — знахідний відмінок (що?): по позначає кінець строку.
по той бік річки	Знахідний	Той бік — знахідний відмінок (що?): по той бік, по цей бік.
поїхати по бабусю	Знахідний	Бабусю — знахідний відмінок (кого?): по називає, по кого їдуть.
води по пояс	Знахідний	Пояс — знахідний відмінок (що?): по позначає межу, як у по коліна.
по сімейним обставинам	Давальний	Обставинам — давальний відмінок, після по він неможливий; правильно — за сімейними обставинами.
бігати по коридорам	Давальний	Коридорам — давальний відмінок; правильно — по коридорах.
по вихідним дням	Давальний	Дням — давальний відмінок; правильно — у вихідні дні.
по різним причинам	Давальний	Причинам — давальний відмінок; правильно — з різних причин.

Джерело: значення прийменників по (лише з місцевим і знахідним відмінками; причина — «розм., рідко»), за, завдяки, вислови сімейні (родинні) обставини, у зв’язку з, у міру того як, за змогою (по змозі), по можливості, з причини — «Словник української мови» у 20 томах; через — «Словник української мови» в 11 томах; зв’язок, у зв’язку із і по закінченні — Український правопис (2019), § 7, п. 1, прим.; § 23, п. 1, 5; § 25, п. 2; § 86, п. 2, 2, прим. 1.

Вправи з відповідями: за, через чи по

10 завдань. Обери відповідь — одразу побачиш, чи правильно, і пояснення правила.

1. Прийменник «по» вживаємо

   • А лише з місцевим і знахідним відмінками
   • Б з давальним і місцевим відмінками
   • В лише з давальним відмінком
   • Г з родовим і орудним відмінками
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: А — лише з місцевим і знахідним відмінками. За словником, «по» поєднується лише з місцевим (по дорозі, по закінченні уроків) і знахідним (по воду, по коліна) відмінками. Давального відмінка після «по» не буває.

2. Правильним є словосполучення

   • А по сімейним обставинам
   • Б по шкільним справам
   • В за сімейними обставинами
   • Г по рідним селам
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: В — за сімейними обставинами. За + орудний відмінок — усталена формула документів: за сімейними обставинами. «Обставинам», «справам», «селам» — давальний відмінок, з «по» він неможливий.

3. У вислові «через сімейні обставини» прийменник «через» вимагає

   • А давального відмінка
   • Б знахідного відмінка
   • В орудного відмінка
   • Г місцевого відмінка
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Б — знахідного відмінка. «Через» вживаємо зі знахідним відмінком (через що?): через сімейні обставини, через хворобу.

4. Значення «після чого» прийменник «по» має в словосполученні

   • А говорити по телефону
   • Б відповідати по черзі
   • В зустрітися по закінченні уроків
   • Г сніг по коліна
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: В — зустрітися по закінченні уроків. По закінченні уроків — після закінчення уроків. «По телефону» вказує засіб, «по черзі» — спосіб дії, «по коліна» — межу.

5. Значення «відповідно до чого» прийменник «за» має в словосполученні

   • А повернутися за годину
   • Б сховатися за деревом
   • В сумувати за мамою
   • Г звільнити від фізкультури за станом здоров’я
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Г — звільнити від фізкультури за станом здоров’я. За станом здоров’я — відповідно до стану здоров’я, як і за сімейними обставинами. В інших словосполученнях «за» вказує на час, місце й на того, за ким сумують.

6. Ненормативний вислів ужито в реченні

   • А Пишіть по можливості коротко.
   • Б По мірі того як темніло, ставало холодніше.
   • В Повідомлення надійшло по електронній пошті.
   • Г Ми повернулися додому по обіді.
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Б — По мірі того як темніло, ставало холодніше. Словник подає сполучник «у міру того як», а «по мірі того як» — калька. Інші речення правильні.

7. Обидва вислови правильні в рядку

   • А по змозі — за змогою
   • Б за нашими правилами — по нашим правилам
   • В з поважних причин — по поважним причинам
   • Г через сімейні обставини — по сімейним обставинам
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: А — по змозі — за змогою. Словник подає «за змогою (по змозі)» у значенні «наскільки можливо». В інших рядках другий вислів помилковий: після «по» не буває давального відмінка.

8. Правильно написано вислів

   • А в зв’язку з сімейними обставинами
   • Б у зв’язку з сімейними обставинами
   • В в зв’язку із сімейними обставинами
   • Г у зв’язку із сімейними обставинами
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Г — у зв’язку із сімейними обставинами. Перед «зв» пишемо лише «у», а перед одним «с», за яким іде голосний, — «із», навіть якщо попереднє слово закінчується голосним (як «Родина із семи душ» у Правописі): у зв’язку із сімейними обставинами.

9. Помилку у вживанні прийменника допущено в реченні

   • А Через туман літак не злетів.
   • Б Консультації проводимо по середам.
   • В Ми довго гуляли по вечірньому місту.
   • Г Учні сіли за парти по двоє.
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Б — Консультації проводимо по середам. «Середам» — давальний відмінок, з «по» він неможливий; правильно: щосереди (розмовне — по середах). «По вечірньому місту» — місцевий відмінок (так само «по місті»), тому помилки тут немає.

10. У якому рядку всі словосполучення нормативні?

    • А через сімейні обставини, по сусідніх дворах, з поважної причини
    • Б за сімейними обставинами, по всім предметам, по черзі
    • В по сімейним обставинам, через хворобу, по телефону
    • Г у зв’язку з переїздом, по багатьом питанням, за станом здоров’я
    Відповідь і пояснення

    Правильна відповідь: А — через сімейні обставини, по сусідніх дворах, з поважної причини. Усі вислови першого рядка правильні: «по сусідніх дворах» — місцевий відмінок. В інших рядках є давальний відмінок після «по»: по всім предметам, по сімейним обставинам, по багатьом питанням.