Суржик у сучасній українській мові

Суржик у сучасній українській мові

Оновлено:

↓ Вправи з відповідями (10 завдань)

Суржик — це мішанина елементів двох мов (в Україні найчастіше української та російської), поєднаних без дотримання норм літературної мови: Я щас даже не знаю замість Я зараз навіть не знаю. Суржик — не діалект і не окрема мова, а порушення мовної норми.

Нижче — що означає слово «суржик», чому він виник, які бувають види суржику з прикладами, чим він відрізняється від діалекту й запозичень і як його позбутися. Наприкінці — дві вправи й 10 завдань у форматі НМТ з відповідями.

Коротко: що таке суржик у таблиці

Суржик коротко

Що цемішанина елементів двох мов без дотримання норм літературної мови: щас замість зараз
Звідки словосуржик — суміш зерна різних злаків; мовне значення переносне
Видилексичний (слова), фонетичний (вимова), граматичний (форми слів і зв’язки слів)
Причинизаборони української мови, русифікація, переселення до міст, двомовне середовище, звичка
Не плутайдіалект — природний місцевий різновид мови; запозичення, спільні й розмовні слова — не суржик
Як позбутисяпомічати свої слова-маркери, перевіряти слова в словнику, читати й слухати українською

Що таке суржик простими словами

Перше значення слова суржик — суміш зерна різних злаків (пшениці з житом, жита з ячменем) і борошно з такої суміші. Мовне значення переносне: як у мішку з різним зерном, у мовленні змішано слова, форми й вимову двох мов. Тлумачний словник пояснює суржик як «елементи двох або кількох мов, об’єднані штучно, без додержання норм літературної мови; нечиста мова».

Головні ознаки суржику:

  • змішування: в одному реченні поруч стоять українські слова й російські або перекручені на український лад: Канєшно, я тоже прийду;
  • безсистемність: у суржику немає сталих правил — кожен мовець змішує мови по-своєму і в різній пропорції;
  • порушення норми: людина вживає слово чи форму, яких немає в літературній мові, хоча український відповідник існує (щас — зараз).

Обидві форми родового відмінка є в словнику: приклади суржику і приклади суржика.

Приклади суржику в реченнях

Суржик найлегше впізнати в живому реченні. У лівій колонці — так говорять, у правій — як правильно літературною мовою.

Приклади суржику: як говорять і як правильно

СуржикЛітературна мова
Я щас даже не знаю, де остальні.Я зараз навіть не знаю, де інші.
Канєшно, я тоже прийду.Звісно, я теж прийду.
Подзвони в любий час.Подзвони в будь-який час.
Це самий лучший фільм.Це найкращий фільм.
Хто-то стукає у двері.Хтось стукає у двері.
Ми вообще про це не чули.Ми взагалі про це не чули.
Када починається урок?Коли починається урок?
Ізвініть, де тут зупинка?Вибачте, де тут зупинка?

Українське любий означає «дорогий серцю», тому в значенні «будь-який» це суржик.

Ще сотні пар «суржик — літературне слово» з пошуком зібрано в словнику «Суржик. Як дібрати літературний відповідник?».

Види суржику

Суржик проникає на всі рівні мови, тому його поділяють на види за тим, що саме змішано.

Види суржику

  • Лексичний — слова
    російське або перекручене слово замість українського
    када → коли
    пожалуйста → будь ласка
    навєрно → мабуть
  • Фонетичний — вимова
    українське слово вимовлене на російський лад
    [ч'ас] → [час]
    [моро́с] → [моро́з]
    [ш':у́ка] → [шчу́ка]
  • Граматичний — форми й зв’язки слів
    форма слова чи словосполучення за російським зразком
    сама висока гора → найвища гора
    шо-то → щось
    по понеділкам → щопонеділка, по понеділках

Кальки (приймати участь замість брати участь) деякі посібники виділяють окремо.

  • Лексичний суржик — російське слово чи слово, перекручене на український лад, замість українського: щас (зараз), канєшно (звісно), вообще (взагалі), остальні (інші, решта). Сюди ж належить українське слово, ужите в значенні схожого російського: подзвони в любий час замість у будь-який час (українське любий означає «дорогий серцю»).
  • Фонетичний суржик — українське слово з російською вимовою. Найчастіше м’яко вимовляють ч (у слові час звук [ч] твердий), оглушують дзвінкий приголосний у кінці слова (дуб вимовляємо з дзвінким [б]) або вимовляють щ як один довгий звук замість [шч].
  • Граматичний суржик — форми слів і зв’язки слів за російським зразком: самий лучший замість найкращий, хто-то замість хтось, купивший замість який купив, ходити по вулицям замість ходити вулицями чи по вулицях.

У деяких посібниках окремо виділяють словотвірний суржик (російський суфікс в українському слові) і кальки — дослівно перекладені вислови на кшталт приймати участь замість брати участь. Кальки докладно розібрано в статті «Культура мови: як замінити кальковані форми і вирази?».

Чому виник суржик: причини

Суржик з’являється там, де дві мови тривалий час живуть поруч, а одна з них має більше прав і престижу. В Україні так склалося історично.

  • Заборони української мови. У XIX столітті Валуєвський циркуляр (1863) заборонив друкувати українською навчальні й релігійні книжки, а Емський указ (1876) — ввозити українські книжки з-за кордону, ставити вистави й друкувати більшість видань.
  • Русифікація в СРСР. Російська була мовою армії, науки, кар’єри й великих міст. Після шкільної реформи 1958 року батьки могли звільнити дитину від вивчення української мови.
  • Переселення до міст. Люди із сіл переїздили до міст, де переважала російська, і, намагаючись говорити «по-міському», змішували дві мови. Діти засвоювали це мовлення як рідне.
  • Двомовне середовище. Телебачення, музика й інтернет, де звучать дві мови, підказують найближче слово з іншої мови замість потрібного українського.
  • Звичка і брак практики. Людина, яка рідко читає українською, просто не пам’ятає відповідника (навєрно — а треба мабуть) і бере перше слово, що спадає на думку.

Отже, суржик — наслідок історії, а не «вада» окремої людини. Тому з ним краще працювати спокійно, без насмішок.

Чим відрізняється суржик від діалекту

Суржик часто плутають із діалектом, бо обидва звучать не так, як літературна мова. Але це різні явища.

Суржик і діалект: різниця

Діалект

  • Що це: місцевий різновид української мови
  • Як виник: природно, складався століттями
  • Система: є — сталі слова, форми й вимова, однакові для всіх у говірці
  • У словнику: слова з позначкою «діал.»: бараболя — картопля, леґінь — парубок
  • Ставлення: частина української мови, джерело збагачення літературної

Суржик

  • Що це: мішанина елементів двох мов
  • Як виник: під тиском іншої мови, через русифікацію і двомовність
  • Система: немає — кожен змішує мови по-своєму
  • У словнику: у тлумачних словниках таких слів немає: щас, канєшно, вообще
  • Ставлення: порушення мовної норми, якого варто позбуватися

Діалект відрізняє мовлення однієї місцевості, суржик — мовлення окремих людей у будь-якому регіоні.

Діалектні слова (бараболя — картопля) записані в словниках із позначкою «діал.» — вони частина української мови, і письменники вживають їх, щоб передати колорит місцевості. Докладніше про діалектизми — у статті «Лексика за сферами вживання».

У художній літературі мішанина мов теж буває засобом характеристики персонажа. Так, у «Наталці Полтавці» Івана Котляревського мова возного Тетерваковського змішує канцелярські, церковнослов’янські й російські слова — так автор створює комічний образ судового урядовця.

Що не є суржиком

Не кожне слово, схоже на російське, — суржик. Перш ніж виправляти себе чи когось, перевір слово в словнику.

  • Спільні слова. Українська й російська — споріднені мови, тож багато слів у них збігаються: магазин, красивий, ящик, вода, сестра. Це нормальні українські слова.
  • Запозичення, що стали нормою: комп’ютер, футбол, піца. Про іншомовні слова та їхні відповідники — у статті «Іншомовні слова та українські відповідники».
  • Своєрідні українські слова, які дехто вважає «простими»: балакати у словнику — те саме, що розмовляти, без жодних позначок.
  • Розмовні слова на кшталт двієчник. Вони є в словнику з позначкою «розм.»: у розмові доречні, в офіційному тексті краще нейтральне слово.
  • Діалектизми: бараболя, леґінь — частина української мови.

Суржик, росіянізми й кальки: як не заплутатися

Ці поняття перетинаються, але не тотожні.

  • Росіянізм (русизм) — слово чи вислів, перенесені з російської мови. Росіянізми — найчастіша складова суржику. Найпоширеніші розібрано в статті «12 найпоширеніших росіянізмів».
  • Калька — дослівний переклад іншомовного вислову українськими словами: приймати участь (рос. принимать участие) замість брати участь.
  • Суржик — ширше поняття: це мовлення, у якому змішано слова, форми й вимову двох мов.

Усі три явища — порушення мовної норми: лексичної, граматичної, а у фонетичному суржику — орфоепічної. Як їх класифікують у підручниках — у статтях «Лексична норма та лексичні помилки» і «Мовна норма».

Як позбутися суржику

Позбутися суржику може кожен, хто має бажання. Ось план, який працює.

Як позбутися суржику: шість кроків

  1. Знайди свої слова-маркери. Запиши слова, які вживаєш найчастіше й сумніваєшся в них: щас, канєшно, вообще.
  2. Добери відповідник. Перевір кожне слово в тлумачному словнику чи у словнику суржику на нашому сайті.
  3. Бери по одному-два слова на тиждень. Свідомо вживай нове слово в розмові, доки воно не стане звичним.
  4. Читай і слухай українською. Книжки, подкасти, фільми з українським дубляжем дають готові правильні зразки.
  5. Говори трохи повільніше. Коротка пауза дає час згадати потрібне слово.
  6. Не соромся помилок і не соромляй інших. Доброзичлива підказка допомагає більше, ніж насмішка.

Вправи: види суржику і суржик у реченні

Який це вид суржику?

Розподіли приклади: що змішано — слово, вимову чи форму слова та зв’язок слів?

        Відповіді
        вообще замість взагаліЛексичнийЗамість українського слова вжито російське.
        [ч'ас] замість [час]ФонетичнийСлово українське, але звук [ч] вимовлено м’яко, на російський лад.
        сама висока гора замість найвища гораГраматичнийНайвищий ступінь прикметника утворено за російським зразком.
        пожалуйста замість будь ласкаЛексичнийРосійське слово замість українського.
        [дуп] замість [дуб]ФонетичнийДзвінкий [б] у кінці слова оглушено, а українська вимова його зберігає.
        купивший замість який купивГраматичнийДієприкметника з суфіксом -вш- українська мова не має.
        у любий час замість у будь-який часЛексичнийУкраїнське слово любий ужито в значенні російського — «будь-який».
        [ш':у́ка] замість [шчу́ка]ФонетичнийУкраїнське щ — це два звуки [шч].
        по понеділкам замість по понеділкахГраматичнийВідмінкову форму після прийменника взято з російської.
        навєрно замість мабутьЛексичнийПерекручене російське слово замість українського.
        [моро́с] замість [моро́з]ФонетичнийДзвінкий [з] у кінці слова в українській мові не оглушуємо.
        пишу на українській мові замість пишу українською мовоюГраматичнийЗв’язок слів побудовано за російським зразком.

        Знайди суржик у реченні

        У кожному реченні одне слово — суржик. Обери його.

        1. Я щас прийду додому.

          Відповідь

          щас. Щас — суржик; правильно зараз.

        2. Вона даже не подивилася на мене.

          Відповідь

          даже. Даже — російське слово; правильно навіть.

        3. Остальні учні вже в класі.

          Відповідь

          Остальні. Правильно інші учні.

        4. Канєшно, я допоможу тобі.

          Відповідь

          Канєшно. Правильно звісно чи звичайно.

        5. Подивись, када починається урок.

          Відповідь

          када. Када — суржик; правильно коли.

        6. Хто-то залишив тут зошит.

          Відповідь

          Хто-то. Правильно хтось.

        7. Я тоже люблю читати.

          Відповідь

          тоже. Тоже — російське слово; правильно теж чи також.

        8. Ізвініть, де тут бібліотека?

          Відповідь

          Ізвініть. Правильно вибачте чи перепрошую.

        9. Ми вообще не знали про контрольну.

          Відповідь

          вообще. Правильно взагалі.

        10. Пожалуйста, зачиніть вікно.

          Відповідь

          Пожалуйста. Правильно будь ласка.

        Джерело: значення слова «суржик» — «Словник української мови» в 11 томах (СУМ-11); нормативність слів звірено за «Словником української мови» у 20 томах (СУМ-20), СУМ-11 і ВЕСУМ (позначки «розм.», «діал.»); правила вимови — шкільна програма з української мови (5–6 кл., тема «Лексична помилка. Суржик»; орфоепія).

        Вправи з відповідями: суржик

        10 завдань. Обери відповідь — одразу побачиш, чи правильно, і пояснення правила.

        1. Суржик — це

          Відповідь і пояснення

          Правильна відповідь: А — мішанина елементів двох мов без дотримання норм літературної мови. Суржик змішує слова, форми й вимову двох мов і порушує літературну норму.

        2. Пряме значення слова «суржик» —

          Відповідь і пояснення

          Правильна відповідь: Б — суміш зерна різних злаків і борошно з неї. Суржик — суміш пшениці з житом, жита з ячменем тощо; мовне значення переносне.

        3. Суржик є в реченні

          Відповідь і пояснення

          Правильна відповідь: В — Подзвони в любий час. Українське «любий» означає «дорогий серцю»; правильно «у будь-який час».

        4. Фонетичний суржик — це

          Відповідь і пояснення

          Правильна відповідь: Б — вимова українського слова на російський лад. Фонетичний суржик — чужа вимова: м’яке [ч], оглушений дзвінкий приголосний у кінці слова.

        5. Граматичний суржик є у варіанті

          Відповідь і пояснення

          Правильна відповідь: Г — ходити по вулицям. «По вулицям» — форма за російським зразком; правильно «вулицями» чи «по вулицях».

        6. Чим діалект відрізняється від суржику?

          Відповідь і пояснення

          Правильна відповідь: А — Діалект — природний місцевий різновид мови зі сталою системою. Діалект складався століттями й має сталі слова й форми; суржик безсистемний.

        7. НЕ є суржиком слово

          Відповідь і пояснення

          Правильна відповідь: Б — магазин. «Магазин» — нормативне українське слово; інші — суржик.

        8. Дослівний переклад іншомовного вислову українськими словами (приймати участь) називають

          Відповідь і пояснення

          Правильна відповідь: В — калькою. Калька — дослівно перекладений вислів; правильно «брати участь».

        9. Літературний відповідник до суржикового «навєрно» —

          Відповідь і пояснення

          Правильна відповідь: Г — мабуть. «Навєрно» — перекручене російське слово; українською «мабуть».

        10. Яка порада справді допомагає позбутися суржику?

          Відповідь і пояснення

          Правильна відповідь: В — перевіряти сумнівні слова в словнику й більше читати українською. Не кожне схоже слово — суржик, тому сумнівне слово перевіряємо в словнику.

        Ця тема на карті української мови: Мовні норми, стилістика, культура мовлення → Кальки, суржик, росіянізми