Оновлено:
↓ Вправи з відповідями (10 завдань)
Ілюстрація до фразеологізму — це малюнок, який показує буквальний зміст вислову, тобто те, що названо його словами, а підпис пояснює переносне значення. До вислову купувати кота в мішку малюють зав’язаний мішок, з якого визирає котячий хвіст, а підписують: «купувати щось, не бачачи й не знаючи, яке воно».
Нижче — як намалювати ілюстрацію до фразеологізму, 24 найуживаніші фразеологізми в картках «що намалювати — що означає — приклад», вдалі пари для завдання «ілюстрація до двох фразеологізмів», типові помилки, три тренажери й 10 завдань у форматі НМТ із відповідями.
Коротко: ілюстрації до фразеологізмів у таблиці
Ілюстрації до фразеологізмів коротко
| Що це | малюнок буквального змісту вислову з підписом, який пояснює переносне значення |
|---|---|
| Приклад | купувати кота в мішку: мішок, з якого визирає котячий хвіст; значення — купувати, не бачачи, що купуєш |
| Який вислів обрати | з образом, який легко намалювати: тварина, річ, дія |
| Що підписати | фразеологізм, його значення і речення з ним |
| Два фразеологізми | пара з близьким або протилежним значенням |
| Де звірити значення | у фразеологічному словнику |
Як намалювати ілюстрацію до фразеологізму
Фразеологізм — це стійкий вислів із цілісним, здебільшого переносним значенням: водити за ніс означає «обдурювати», хоча ніхто нікого за ніс не тримає. Саме ця розбіжність і робить малюнок цікавим. Художник малює те, що «бачить» у словах, а глядач, прочитавши підпис, розуміє, що вислів про інше. Докладно про ознаки фразеологізмів — у статті «Фразеологізми».
- Обери вислів. Найкраще — з твариною, річчю чи дією: купувати кота в мішку, носити воду решетом.
- Звір значення. Знайди вислів у фразеологічному словнику: значення не завжди таке, як здається.
- Намалюй буквально. Зобрази те, що названо словами: кота в мішку, воду в решеті.
- Додай натяк на значення. Розгублене обличчя покупця, хитра усмішка продавця.
- Підпиши. Під малюнком — фразеологізм, нижче — його значення і речення з ним.
Малюнок може бути простим — кілька ліній і підпис — або коміксом із двох кадрів. На першому кадрі — буквальний зміст, на другому — ситуація з життя, де вислів доречний: хлопець довго не відповідає на запитання, бо тягне кота за хвіст.
Найлегше малювати вислови, у яких є тварина, річ чи дія: кіт, бик, решето, гарбуз. Книжні вислови з абстрактними словами (альфа і омега, наріжний камінь) намалювати важче — для малюнка краще взяти народний фразеологізм з яскравим образом.
Фразеологізми про тварин: малюнки й значення
Тварини — часті герої фразеологізмів. У картках нижче: що намалювати, що вислів означає і як ужити його в реченні.
Фразеологізми про тварин: що намалювати і що це означає
- бра́ти бика́ за ро́ги
Малюємо: хлопець міцно тримає бика за роги.
Значення: рішуче й енергійно братися до головного.
Нова тренерка одразу взяла бика за роги й склала план підготовки команди. - вовк в ове́чій шку́рі
Малюємо: вовк, накритий овечою шкурою, стоїть серед отари.
Значення: лицемірна людина, яка під маскою доброзичливості приховує злі наміри.
Новий «друг» виявився вовком в овечій шкурі. - купува́ти кота́ в мішку́
Малюємо: продавець віддає зав’язаний мішок, з якого визирає котячий хвіст.
Значення: купувати чи брати щось, не бачачи й не знаючи, яке воно.
Замовляти вживаний телефон без перевірки — однаково що купувати кота в мішку. - тягну́ти кота́ за хвіст
Малюємо: кіт, якого тягнуть за хвіст, упирається всіма лапами.
Значення: зволікати, не поспішати з чимось.
Не тягни кота за хвіст — розкажи нарешті, що сталося. - роби́ти з му́хи слона́
Малюємо: під лупою маленька муха перетворюється на величезного слона.
Значення: дуже перебільшувати, надавати великого значення чомусь незначному.
Через одну погану оцінку не варто робити з мухи слона. - ли́ти крокоди́лячі сльо́зи ірон.
Малюємо: крокодил плаче й витирає очі хусточкою.
Значення: нещиро співчувати, удавати жаль.
Суперник лив крокодилячі сльози над нашою поразкою, хоча сам їй радів.
На малюнку тварини можуть поводитися як люди: плакати, усміхатися, витирати очі хусточкою. Так глядачеві легше здогадатися, що вислів насправді про людей.
Фразеологізми про воду, вогонь і небо
Вода в решеті, краплі, хмари й вогонь легко намалювати навіть кількома лініями. Зверни увагу: як дві краплі води і водою не розлити схожі за словами, але означають різне.
Фразеологізми про воду, вогонь і небо: що намалювати і що це означає
- носи́ти во́ду ре́шетом ірон.
Малюємо: людина несе воду в решеті, а вода ллється крізь дірки.
Значення: даремно щось робити, марно витрачати час.
Учити нові слова й ніколи їх не повторювати — однаково що носити воду решетом. - як у во́ду диви́тися
Малюємо: дівчина зазирає в криницю, а у воді видно завтрашню грозу.
Значення: точно передбачити, що станеться.
Бабуся наче у воду дивилася: увечері таки пішов дощ. - як дві кра́плі води́
Малюємо: дві однакові краплі з однаковими усмішками.
Значення: дуже, зовсім (схожі); уживаємо зі словами схожий, подібний.
Близнята схожі як дві краплі води. - водо́ю не розли́ти
Малюємо: двоє друзів тримаються за руки, а хтось марно ллє між ними воду з відра.
Значення: нерозлучні, дуже дружні.
Оксану й Марка водою не розлити: усюди ходять разом. - гра́тися з вогне́м
Малюємо: дитина бавиться сірниками біля сухої трави.
Значення: поводитися необережно, ризикувати, не думаючи про наслідки.
Їздити на велосипеді без шолома — гратися з вогнем. - вита́ти в хма́рах
Малюємо: учень сидить за партою, а його думки пливуть на хмаринці.
Значення: мріяти, не помічаючи справжнього життя; бути неуважним.
На уроці Тарас витав у хмарах і не почув запитання.
Фразеологізми про людину: ніс, вуса, зуби, душа
Багато фразеологізмів пов’язано з частинами тіла. На малюнку їх можна трохи перебільшити: довгий ніс, величезні вуса, маленька душа, що тікає в п’яти.
Фразеологізми про людину: що намалювати і що це означає
- води́ти за ніс
Малюємо: одна людина веде іншу, тримаючи її за ніс.
Значення: обдурювати, довго обіцяючи й не виконуючи обіцяного.
Майстер тиждень водив нас за ніс: щодня обіцяв полагодити пральну машину. - клюва́ти но́сом
Малюємо: хлопець за столом раз у раз опускає голову, ніби курча клює зерно.
Значення: дрімати сидячи, час від часу опускаючи голову.
Пізно ввечері малий уже клював носом над книжкою. - мота́ти на вус
Малюємо: дідусь накручує на довгий вус стрічку зі словами.
Значення: уважно прислухатися, запам’ятовувати, брати до уваги.
Дід розповідав про риболовлю, а онук мотав на вус. - трима́ти ка́мінь за па́зухою
Малюємо: усміхнена людина ховає за пазухою камінь.
Значення: приховувати ворожі наміри, бути нещирим.
Він привітно всміхався, але тримав камінь за пазухою. - душа́ в п’я́ти втекла́
Малюємо: переляканий хлопчик, а маленька душа-хмаринка тікає йому в п’яти.
Значення: раптом стало дуже страшно.
Коли в темному коридорі щось гуркнуло, у мене душа в п’яти втекла. - кла́сти зу́би на поли́цю
Малюємо: людина кладе свої зуби на порожню полицю.
Значення: голодувати.
Після неврожаю родина мусила класти зуби на полицю.
Фразеологізми про двір, город і кухню
Ці вислови пов’язані із селянським побутом: гарбуз на городі, горох, дрова, курка й козел у дворі. Вислів дати гарбуза — від давнього звичаю: так дівчина відмовляла парубкові, який прийшов свататися.
Фразеологізми про двір, город і кухню: що намалювати і що це означає
- кров з молоко́м
Малюємо: рум’яна усміхнена дівчина з глечиком молока.
Значення: здоровий, рум’яний (про людину).
Після літа в селі сестра повернулася — кров з молоком. - як з козла́ молока́ ірон.
Малюємо: чоловік із відром марно намагається подоїти козла.
Значення: немає зовсім (користі, допомоги).
Від такого помічника користі як з козла молока. - да́ти гарбуза́ жарт.
Малюємо: дівчина простягає гарбуз парубкові, який прийшов свататися.
Значення: відмовити тому, хто сватається.
За давнім звичаєм дівчина давала гарбуза парубкові, за якого не хотіла йти заміж. - як горо́хом об стіну́ зневажл.
Малюємо: хтось кидає горох у стіну, а горошини відскакують.
Значення: ніщо не діє, слова не мають жодного впливу.
Тренер повторював поради, а гравцям — як горохом об стіну. - налама́ти дров
Малюємо: людина з сокирою стоїть серед поламаного тину й купи дров.
Значення: повестися необдумано, наробити помилок.
Не роби висновків поспіхом, бо наламаєш дров. - як мо́кра ку́рка
Малюємо: змокла курка під дощем з опущеними крилами.
Значення: безвольна, нерішуча, жалюгідна на вигляд людина.
Після сварки він сидів як мокра курка.
Біля деяких висловів стоять позначки словника: ірон. — іронічний, жарт. — жартівливий, зневажл. — зневажливий. Такі фразеологізми доречні в розмові та художньому тексті, але не в заяві чи офіційному листі: там краще сказати прямо — «відмовити», «марно», «нічого не допомагає».
Ілюстрація до двох фразеологізмів: вдалі пари
Шкільне завдання часто звучить так: «Намалюйте ілюстрацію до двох фразеологізмів, поясніть їхнє значення». Два малюнки виглядають цікавіше, коли вислови пов’язані: мають близьке значення, протилежне або схожі слова, але різний зміст.
Ілюстрація до двох фразеологізмів: вдалі пари
| Пара | Що спільного |
|---|---|
| вовк в овечій шкурі + тримати камінь за пазухою | близьке значення: нещирість, приховані злі наміри |
| носити воду решетом + як горохом об стіну | близьке значення: марні зусилля |
| брати бика за роги + тягнути кота за хвіст | протилежне значення: діяти рішуче — зволікати |
| кров з молоком + як мокра курка | протилежні образи: здоровий, рум’яний — жалюгідний на вигляд |
| як дві краплі води + водою не розлити | схожі слова, різне значення: дуже схожі — нерозлучні |
| купувати кота в мішку + тягнути кота за хвіст | той самий герой — різне значення |
Під кожним малюнком підпиши фразеологізм, його значення і речення з ним.
Зразок підпису до двох малюнків:
- Носити воду решетом — марно щось робити, витрачати час без результату. Готуватися до контрольної, не розв’язуючи задач, — однаково що носити воду решетом.
- Як горохом об стіну — ніщо не діє, слова не мають жодного впливу. Я вже тричі просив брата не брати моїх навушників, а йому — як горохом об стіну.
Обидва вислови говорять про марні зусилля. Різниця в тому, що носити воду решетом — про марну роботу, а як горохом об стіну — про слова, на які людина не зважає.
Як пояснити значення фразеологізму
У завданні «поясніть їхнє значення» досить трьох кроків. Спершу назви значення одним словом або коротким словосполученням: клювати носом — «дрімати», класти зуби на полицю — «голодувати», тягнути кота за хвіст — «зволікати». Потім, якщо можеш, додай фразеологізм із близьким значенням: водити за ніс і замилювати очі обидва означають «обдурювати». Наостанок склади власне речення, з якого видно значення: Перед виступом у мене душа в п’яти втекла, але я впорався.
Пояснюючи, не переказуй буквального змісту. «Кіт у мішку — це кіт, якого посадили в мішок» — не пояснення: значення фразеологізму переносне, його й треба назвати.
Звідки взялися ці вислови
Більшість фразеологізмів на цій сторінці народні: їх підказали побут, праця, спостереження за тваринами. Деякі мають книжне походження. Вовк в овечій шкурі — з Євангелія: там застерігають від лжепророків, що приходять в овечій одежі, а всередині є хижими вовками. Робити з мухи слона згадує як відоме прислів’я ще давньогрецький письменник Лукіан у творі «Хвала мусі». Подібний до тримати камінь за пазухою образ є в комедії римського письменника Плавта: про нещирого сусіда там сказано, що в одній руці він показує хліб, а в другій тримає камінь. Крокодилячі сльози — з давнього переказу, ніби крокодил плаче над здобиччю, перш ніж її з’їсти; насправді жалю крокодил не відчуває: сльози лише зволожують йому очі. Більше про джерела фразеологізмів — у статті «Фразеологізми».
Буквальний малюнок і переносне значення
Ті самі слова бувають і фразеологізмом, і звичайним словосполученням. Дідусь узяв бика за роги й завів у хлів — тут ідеться про справжнього бика, і такий малюнок не ілюструє фразеологізму. Нова директорка одразу взяла бика за роги — тут вислів означає «рішуче взялася за головне». Ілюстрація до фразеологізму смішна саме тому, що малює буквально те, що в реченні сказано переносно. Про пряме й переносне значення слів — у статті «Значення слова: лексичне і граматичне, пряме і переносне».
Типові помилки з фразеологізмами
Типові помилки
| Не так | Так | Чому |
|---|---|---|
| водити за вуха | водити за ніс | слів у фразеологізмі не замінюємо |
| брати корову за роги | брати бика за роги | слів у фразеологізмі не замінюємо |
| тягнути кота за хвіст — «мучити тварину» | тягнути кота за хвіст — «зволікати» | значення не виводимо зі значень слів |
| дати гарбуза — «пригостити» | дати гарбуза — «відмовити тому, хто сватається» | значення звіряємо зі словником |
| як дві краплі води — «нерозлучні» | як дві краплі води — «дуже схожі»; нерозлучні — водою не розлити | не плутаймо схожих висловів |
| малюнок без підпису | фразеологізм + значення + речення | без підпису не видно, що малюнок ілюструє фразеологізм |
Значення фразеологізму не виводимо зі значень його слів: тягнути кота за хвіст — не про кота, а про зволікання. Якщо сумніваєшся, звір значення у фразеологічному словнику або в словнику фразеологізмів від А до Я з пошуком.
Вправи на фразеологізми з ілюстраціями
Спершу впізнай фразеологізм за описом малюнка, потім розподіли вислови за значенням і перевір себе на картках.
Впізнай фразеологізм за малюнком
Прочитай опис малюнка й обери фразеологізм, який він ілюструє.
На малюнку людина несе воду в решеті, а вода ллється крізь дірки.
Відповідь
носити воду решетом. Носити воду решетом — даремно щось робити, марно витрачати час.
На малюнку вовк, накритий овечою шкурою, стоїть серед отари.
Відповідь
вовк в овечій шкурі. Вовк в овечій шкурі — лицемірна людина, яка приховує злі наміри.
На малюнку учень сидить за партою, а його думки пливуть на хмаринці.
Відповідь
витати в хмарах. Витати в хмарах — мріяти, не помічаючи справжнього життя.
На малюнку дівчина простягає гарбуз парубкові, який прийшов свататися.
Відповідь
дати гарбуза. Дати гарбуза — відмовити тому, хто сватається.
На малюнку крокодил плаче й витирає очі хусточкою.
Відповідь
лити крокодилячі сльози. Лити крокодилячі сльози — нещиро співчувати, удавати жаль.
На малюнку чоловік із відром марно намагається подоїти козла.
Відповідь
як з козла молока. Як з козла молока — немає зовсім (користі, допомоги).
На малюнку продавець віддає зав’язаний мішок, з якого визирає котячий хвіст.
Відповідь
купувати кота в мішку. Купувати кота в мішку — купувати щось, не бачачи й не знаючи, яке воно.
На малюнку одна людина веде іншу, тримаючи її за ніс.
Відповідь
водити за ніс. Водити за ніс — обдурювати, довго обіцяючи й не виконуючи обіцяного.
На малюнку під лупою маленька муха перетворюється на величезного слона.
Відповідь
робити з мухи слона. Робити з мухи слона — дуже перебільшувати щось незначне.
На малюнку усміхнена людина ховає за пазухою камінь.
Відповідь
тримати камінь за пазухою. Тримати камінь за пазухою — приховувати ворожі наміри.
Про що фразеологізм?
Розподіли фразеологізми за значенням.
Натисни на слово, а потім — на групу, до якої воно належить.
Відповіді
| водити за ніс | Обман і нещирість | Обдурювати, не виконуючи обіцяного. |
| носити воду решетом | Марно, без користі | Даремно щось робити, марно витрачати час. |
| брати бика за роги | Як людина береться до справи | Рішуче й енергійно братися до головного. |
| вовк в овечій шкурі | Обман і нещирість | Лицемірна людина, яка приховує злі наміри. |
| душа в п’яти втекла | Стан і вигляд людини | Раптом стало дуже страшно. |
| тягнути кота за хвіст | Як людина береться до справи | Зволікати, не поспішати. |
| як горохом об стіну | Марно, без користі | Ніщо не діє, слова не мають жодного впливу. |
| кров з молоком | Стан і вигляд людини | Здоровий, рум’яний. |
| лити крокодилячі сльози | Обман і нещирість | Нещиро співчувати, удавати жаль. |
| наламати дров | Як людина береться до справи | Повестися необдумано, наробити помилок. |
| як з козла молока | Марно, без користі | Немає зовсім (користі, допомоги). |
| як мокра курка | Стан і вигляд людини | Безвольний, жалюгідний на вигляд. |
| тримати камінь за пазухою | Обман і нещирість | Приховувати ворожі наміри. |
| гратися з вогнем | Як людина береться до справи | Ризикувати, не думаючи про наслідки. |
Картки: що означає фразеологізм
Прочитай вислів, пригадай значення, тоді переверни картку.
Джерело: тлумачення — за Фразеологічним словником української мови (goroh.pp.ua, розділ «Фразеологія») і «Словником української мови» (СУМ-11, СУМ-20); розділові знаки в усталених порівняннях — Український правопис (2019), § 158, І, п. 12, прим. 3, а. Описи малюнків і приклади речень — власні.
Вправи з відповідями: ілюстрації до фразеологізмів
10 завдань. Обери відповідь — одразу побачиш, чи правильно, і пояснення правила.
Фразеологізм «клювати носом» означає
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: А — дрімати сидячи. «Клювати носом» — дрімати сидячи, час від часу опускаючи голову; голодувати — «класти зуби на полицю».
Значення «нерозлучні, дуже дружні» має фразеологізм
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: Б — водою не розлити. «Водою не розлити» — нерозлучні; «як дві краплі води» — дуже схожі.
Значення «приховувати ворожі наміри» має фразеологізм
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: В — тримати камінь за пазухою. «Тримати камінь за пазухою» — приховувати ворожі наміри, бути нещирим.
Фразеологізм ужито в реченні
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: В — Скільки сестру не проси, їй — як горохом об стіну. У реченні про сестру вислів має переносне значення «ніщо не діє»; в інших реченнях слова вжито в прямому значенні.
Близьке значення до фразеологізму «водити за ніс» має фразеологізм
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: Г — замилювати очі. Обидва вислови означають «обдурювати»; «мотати на вус» — запам’ятовувати, «витати в хмарах» — мріяти.
Протилежні за значенням фразеологізми в рядку
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: Б — брати бика за роги — тягнути кота за хвіст. «Брати бика за роги» — рішуче братися до головного, «тягнути кота за хвіст» — зволікати; в інших парах значення близькі.
Фразеологізм «робити з мухи слона» означає
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: А — дуже перебільшувати щось незначне. «Робити з мухи слона» — надавати великого значення чомусь незначному.
Слово у фразеологізмі замінено в рядку
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: Г — купувати кота в торбі. Правильно «купувати кота в мішку»: слів у фразеологізмі не замінюємо.
Фразеологізм ужито НЕПРАВИЛЬНО (не в тому значенні) в реченні
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: В — Дівчина дала гарбуза парубкові, бо дуже хотіла за нього заміж. «Дати гарбуза» — відмовити тому, хто сватається, тож «бо дуже хотіла за нього заміж» суперечить значенню.
Вислів «вовк в овечій шкурі» походить
Відповідь і пояснення
Правильна відповідь: А — з Євангелія. В Євангелії від Матвія сказано про лжепророків, що приходять в овечій одежі, а всередині є хижими вовками.