Частина 3: паронімічні помилки, неправильна синонімія та рекомендації щодо вживання етикетних фразеологічних формул

Оновлено: 4.11.2026

↓ Вправи з відповідями (10 завдань)

Неправильна синонімія — це помилка, коли в сталому вислові слово замінюють іншим, близьким за значенням, але чужим для цього сполучення: правильно здобути користь із ситуації, а не вилучити. Нижче — таблиці таких помилок і сплутаних паронімів, етикетні формули, вислови, які лише здаються хибними, тренажери й 10 завдань із відповідями.

Це третя частина серії з п’яти: у кожній частині — свій тип помилок.

Коротко: три типи помилок у таблиці

Помилкою тут називаємо лише те, чого не підтверджують словники: слова немає в «Словнику української мови», морфологічний словник ВЕСУМ позначає його як ненормативне або словник дає йому зовсім інше значення. Якщо слово є в словнику з позначкою «розмовне» чи «рідко», це не помилка, а менш вдалий вибір.

Вилучити користь чи здобути користь: як правильно

Правильно — здобути користь із ситуації. Так само можна мати користь, отримати користь, витягти користь або просто скористатися ситуацією. Сполучення вилучити користь — помилка.

Дієслово вилучити має інші значення: «вибрати, видалити щось звідкись» і «забрати, конфіскувати». Тому правильно вилучити слово з тексту, вилучити товар з обігу, поліція вилучила зброю. Користь не забирають і не видаляють — її здобувають. Вислів вилучити користь — дослівний переклад російського «извлечь пользу». Це сполучення часто трапляється в тестових завданнях на лексичні помилки.

Неправильна синонімія: таблиця помилок

Неправильна синонімія виникає, коли слово міняють на схоже за змістом, але воно не має потрібного значення або взагалі не належить до української лексики. Часто це росіянізми: зажиточний, затронути, проникнутися, затруднити. У таблиці — лише вислови, які словники не підтверджують.

Чому так стається? Причин здебільшого три:

• дослівний переклад з російської: «извлечь пользу» → вилучити користь, «затронуть» → затронути;
• ненормативне слово, близьке за змістом до правильного: зажиточний замість заможний, протирічливий замість суперечливий, незаживний замість незагойний;
• українське слово з іншим значенням: накаляти означає «забруднити», смисл — «зміст», тому не накаляти атмосферу і не здоровий смисл, а нагнітати атмосферу і здоровий глузд.

Ще одна поширена помилка — зажиточні люди. Правильно — заможні люди, заможна родина, заможне село. Так само не задівати чи затронути самолюбство, а зачіпати, зачепити самолюбство. Дієслово задіти в словнику означає зовсім інше: «покласти щось і не пам’ятати куди».

Розтяжне поняття, а не розтяжиме: паронімічні помилки

Пароніми — слова, близькі звучанням, але різні значенням: поверхневий — поверховий, вдача — удача. Що це таке й чому їх плутають, пояснено в статті «Пароніми. Як не сплутати подібні слова?», а десятки груп зі значеннями — у словнику паронімів із пошуком. Тут — лише ті, що трапляються в сталих сполученнях. Паронімічною помилкою називають і заміну правильного слова неіснуючим, яке звучить майже так само: розтяжимий замість розтяжний, дрібничний замість дріб’язковий.

Розтяжне поняття — поняття, яке можна розуміти або тлумачити по-різному: так пояснює це значення «Словник української мови» у 20 томах. Слова розтяжимий в українських словниках немає: це переробка російського «растяжимое понятие». Отже, «Щастя» — розтяжне поняття. Так само знання бувають поверхові, тобто неглибокі. Поверхневий — який розміщується на поверхні: поверхневі води, поверхневий шар ґрунту.

На тлі чи на фоні: вислови, які помилково вважають хибними

Обидва варіанти правильні: на тлі подій і на фоні подій. Словники пояснюють фон і тло одне через одне, і обидва слова мають переносне значення «оточення, загальні умови, у яких щось відбувається». Обирай те, що краще звучить у реченні.

У старих посібниках і добірках «як правильно» чимало висловів подано як помилки, хоча словники їх підтверджують. Ось кілька таких. Якщо в завданні є лише вони, шукай помилку в іншому рядку.

Є також вислови, які словник подає з позначкою «рідко», «розмовне» чи «застаріле». Їх не називаємо помилками, але в офіційному чи шкільному тексті краще обрати інший варіант. Так, пристрасті вляглися — не груба помилка: дієслово улягтися має переносне значення «стихнути», хоча словник подає це значення лише про явища природи. Про почуття точніше — пристрасті вгамувалися, ущухли.

Етикетні формули: як вітатися, дякувати й прощатися

Етикетні формули — усталені слова для вітання, подяки, побажання і прощання: Доброго ранку!, Дякую!, На все добре!. В українській мові вони свої, тож дослівний переклад з інших мов звучить незвично.

Кілька порад. Дякую — дієслово, тому прикметника до нього не ставлять: краще щиро дякую, дуже дякую, щира подяка, ніж «величезне дякую». Вдача — це характер, а удача — успіх; ці слова розрізняє сам Правопис, тож лише бажаю удачі.

Ще одна пара — Котра година? і Скільки годин?. Обидва питання правильні, але про різне. Про час на годиннику питаємо: «Котра година?» — «Пів на восьму». А «Скільки годин?» — про тривалість: Скільки годин триває урок?

Неправильна синонімія в тестах: розбір завдання

Типове завдання звучить так: «Лексичну помилку допущено в реченні». Наприклад:

1. Після уроку ми мали користь із нових знань.
2. Режисер пройнявся ідеєю нового фільму.
3. На тлі успіхів команди поразка здавалася випадковою.
4. Реставратори виконали кропітливу роботу.

Перевіряємо кожне підозріле слово. Мати користь — вислів зі словника. Пройнятися ідеєю — «стати твердо переконаним у ній», теж норма. На тлі правильно, як і на фоні. А слова кропітливий у словниках немає: треба копітку (марудну) роботу. Помилка — в останньому реченні. Зверни увагу: найпідозріліше на вигляд (на тлі, пройнявся) виявилося правильним.

Як перевірити сталий вислів

Вправи: неправильна синонімія, пароніми й етикет

Перший тренажер — вибір правильного слова в реченні, другий — сортування «норма чи помилка», третій — картки з етикетними формулами.

Обери правильне слово

9 речень зі сталими сполученнями. Обери слово, яке пасує, — одразу побачиш пояснення.

1. Учні зуміли … користь із практичних завдань.

   вилучитиздобути
   Відповідь

   здобути. Користь здобувають чи мають. Вилучити — видалити, забрати: вилучити зброю.

2. У селі жили … господарі з великими садами.

   заможнізажиточні
   Відповідь

   заможні. Заможний — який має достаток. Зажиточний — ненормативне слово.

3. Слухаючи ветерана, хлопець … повагою до нього.

   прониксяпройнявся
   Відповідь

   пройнявся. Пройнятися — сповнитися почуттям. Проникнутися — ненормативне слово.

4. Після розмови в мене залишилися … почуття: і радість, і тривога.

   протирічливісуперечливі
   Відповідь

   суперечливі. Почуття, що суперечать одне одному, — суперечливі. Слова протирічливий у словниках немає.

5. Необережне слово … його самолюбство.

   зачепилозатронуло
   Відповідь

   зачепило. Зачепити самолюбство — образити. Затронути — ненормативне слово.

6. Втрата друга залишилася для нього … раною.

   незаживноюнезагойною
   Відповідь

   незагойною. Рана, що не загоюється, — незагойна. Слова незаживний у словниках немає.

7. Чутки про звільнення лише … атмосферу в колективі.

   нагніталинакаляли
   Відповідь

   нагнітали. Нагнітати — створювати напруження. Накаляти (розм.) означає «забруднити».

8. …, передайте мені, будь ласка, книжку.

   Якщо вам не важкоЯкщо вас не затруднить
   Відповідь

   Якщо вам не важко. Ввічливе прохання — якщо вам не важко. Затруднити — ненормативне слово.

9. «Свобода» — … поняття: кожен розуміє його по-своєму.

   розтяжимерозтяжне
   Відповідь

   розтяжне. Розтяжне поняття можна тлумачити по-різному. Слова розтяжимий у словниках немає.

Норма чи помилка?

Розподіли 10 сполучень. Деякі з них часто вважають хибними, хоча словники їх підтверджують. Після розміщення помилки побачиш правильний варіант.

поверхневі знанняна фоні подійзадівати самолюбстводрібничні питанняздоровий смислвитоки козацтванавести порядоквстократно ціннішебратські народиквартира з усіма зручностями

Нормавислів є в словниках

Помилкаслово не пасує чи його немає в словниках

Відповіді

на фоні подій	Норма	Фон має переносне значення «оточення, загальні умови»; можна й на тлі подій.
здоровий глузд	Помилка	Сталий вислів — здоровий глузд. Смисл — зміст, значення.
навести порядок	Норма	Словник подає вислів навести порядок (лад).
зачіпати самолюбство	Помилка	Задівати — ненормативне слово; правильно зачіпати.
витоки козацтва	Норма	Витоки — «початок, першоджерело чого-небудь».
стократ цінніше	Помилка	Слова встократно в словниках немає; є стократ, стократно.
братські народи	Норма	Братський — «пройнятий почуттям дружби; братерський».
дріб’язкові питання	Помилка	Незначні, другорядні питання — дріб’язкові. Слова дрібничний у словниках немає.
квартира з усіма зручностями	Норма	Зручності — те саме, що вигоди.
поверхові знання	Помилка	Неглибокі знання — поверхові. Поверхневий — який на поверхні.

Етикетні формули: як сказати

8 карток. Прочитай ситуацію, згадай, як сказати українською, — і переверни картку.

• Як привітатися зранку?Доброго ранку!Добрий ранок! словник подає з позначкою «рідко»
• Як попрощатися з добрим побажанням?На все добре! Всього доброго!обидві формули нормативні
• Як щиро подякувати?Щиро дякую! Дуже дякую!дякую — дієслово, тож не «величезне дякую»
• Як побажати успіху перед іспитом?Бажаю удачі! Щасти!удача — успіх, вдача — характер
• Що сказати тим, хто сідає їсти?Смачного!коротке українське побажання
• Як спитати, який час на годиннику?Котра година?Скільки годин? — про тривалість
• Як ввічливо попросити про послугу?Будь ласка… Якщо вам не важко…не якщо вас не затруднить
• Як привітати того, хто повернувся з поїздки?З приїздом! З поверненням!обидві формули правильні

Серія «Помилки в сталих словосполученнях»: частина 1 · частина 2 · частина 3 · частина 4 · частина 5. Далі — частина 4: фразеологізми: частина слів інша.

Джерела: «Словник української мови» у 20 томах (А–Р) і в 11 томах; ВЕСУМ (позначки ненормативних слів); Український правопис (2019), § 23, п. 3 (удача і вдача). Частину прикладів узято з «Глосарія типових і рекомендованих варіантів уживання сталих словосполучень української мови», на який спиралася попередня версія сторінки; кожен вислів звірено зі словниками.

Читайте також: Лексична норма та лексичні помилки; Пароніми. Як не сплутати подібні слова?; Пароніми: вправи і словник; Запозичення та українські відповідники.

Вправи з відповідями: помилки в сталих словосполученнях

10 завдань. Обери відповідь — одразу побачиш, чи правильно, і пояснення правила.

1. Лексичну помилку допущено в сполученні

   • А на тлі подій
   • Б глуха ніч
   • В кропітлива праця
   • Г завітна мрія
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: В — кропітлива праця. Слова «кропітливий» у словниках немає; правильно — копітка (марудна) праця. Решта сполучень нормативні.

2. Без помилки сформульовано речення

   • А Бажаю вдачі на іспиті!
   • Б Бажаю удачі на іспиті!
   • В Якщо вас не затруднить, зачекайте.
   • Г Учні вилучили з уроку багато користі.
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Б — Бажаю удачі на іспиті! Удача — це успіх, вдача — характер. «Затруднити» — ненормативне слово, а користь не вилучають, а здобувають.

3. Відповідає нормі сполучення

   • А здоровий смисл
   • Б встократно краще
   • В розтяжиме поняття
   • Г наступила тиша
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Г — наступила тиша. Дієслово «наступати» має також значення «наставати», тож «наступила тиша» правильно. Треба: здоровий глузд, стократ краще, розтяжне поняття.

4. Значення «який можна розуміти або тлумачити по-різному» має прикметник

   • А протяжний
   • Б поверхневий
   • В розтяжний
   • Г дріб’язковий
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: В — розтяжний. Саме «розтяжне» поняття можна тлумачити по-різному. Протяжний — який звучить довго, плавно; поверхневий — який на поверхні; дріб’язковий — незначний.

5. Дієслово «вилучити» в українській мові означає

   • А видалити звідкись, забрати
   • Б здобути, отримати
   • В поширити серед багатьох
   • Г зробити легшим
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: А — видалити звідкись, забрати. Вилучити — видалити, забрати: вилучити слово з тексту. Тому «вилучити користь» — помилка, правильно «здобути користь».

6. Обидва варіанти правильні в парі

   • А на тлі — на фоні
   • Б здоровий глузд — здоровий смисл
   • В заможні — зажиточні
   • Г копітка — кропітлива
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: А — на тлі — на фоні. Фон і тло мають однакове переносне значення «оточення, загальні умови». Смисл, зажиточний і кропітливий у цих сполученнях — помилки.

7. Усталеною формою прощання є

   • А Доброго ранку!
   • Б Смачного!
   • В З приїздом!
   • Г Всього доброго!
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Г — Всього доброго! «Всього доброго!» — прощання з добрим побажанням. Решта формул — вітання та побажання.

8. Неправильну синонімію допущено в реченні

   • А Вітер ущух надвечір.
   • Б Слухачі пройнялися повагою до ветерана.
   • В Сусіди були людьми зажиточними.
   • Г Батьки мали користь із поради.
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: В — Сусіди були людьми зажиточними. Зажиточний — ненормативне слово; правильно: сусіди були людьми заможними.

9. Паронімічну помилку виправлено правильно в рядку

   • А поверхові знання → поверхневі знання
   • Б розтяжиме поняття → розтяжне поняття
   • В дріб’язкові справи → дрібничні справи
   • Г стократ цінніше → встократно цінніше
   Відповідь і пояснення

   Правильна відповідь: Б — розтяжиме поняття → розтяжне поняття. Правильно розтяжне поняття. В інших рядках правильний вислів замінено хибним: поверхові знання, дріб’язкові справи, стократ цінніше.

10. Лексичну помилку допущено в усіх сполученнях, ОКРІМ

    • А зажиточна родина
    • Б нагнітати атмосферу
    • В протирічливі почуття
    • Г проникнутися повагою
    Відповідь і пояснення

    Правильна відповідь: Б — нагнітати атмосферу. Нагнітати — створювати напруження, тож «нагнітати атмосферу» правильно. Треба: заможна родина, суперечливі почуття, пройнятися повагою.

Ця тема на карті української мови: Мовні норми, стилістика, культура мовлення → Помилки у сталих висловах